Compare proclamation with translation

Other translations:

TKO JE BIO UTJELOVLJEN U ADAMU?.... I.

Vi cete uvijek biti vodeni ispravno od strane Mojeg Duha i mentalno uvedeni u Istinu. Dao Sam vam ovo obecanje (Ivan 16:13) i ono ce se obistiniti cim vi želite biti poduceni od strane Mene Osobno kroz Duha. Jer Moj Duh u vama je Moj udio, on prema tome zna sve ono što bi vi željeli znati.... U pocetku su postojali jedino najviše savršeni duhovi, jer Moj ih je neumoran Duh Ljubavi stvorio za njegovu vlastitu srecu. Ovaj Duh Ljubavi je ceznuo primiti zauzvrat istu Ljubav, On je ceznuo za bicem iste prirode, i njega posjedovati je pokrenulo cin stvaranja, utoliko što je ovo bice proizašlo iz Mene najprvo. Od onda nadalje Ja Sam želio dijeliti sa njime blaženstvo stvaranja, buduci je izvanredno blaženo za savršeno bice opet i iznova stvarati kroz njegovu volju i snagu ista bica u svoj velicanstvenosti i neprestanim Ljubav-nim porivom, što je kako slijedi rezultiralo u stvaranju. I Moje prvo-stvoreno bice, Lucifer ili nositelj svjetla, je doživio isto zadovoljstvo stvaranja na isti nacin, i on je bio nezamislivo sretan.... Ja Sam mu dozvolio potpunu slobodu, jer on Mi je bio privržen u dubokoj i najcišcoj Ljubavi, Ja nisam ogranicio njegovu stvaralacku moc buduci je Moja snaga Ljubavi neprestano prožimala ovo prvo-stvoreno bice i buduci je njegova volja, takoder, bila u cjelosti slobodna ali unatoc tome se sasvim podudarala sa Mojom, buduci je njegova Ljubav za Mene plamtjela blistavo do najvišeg stupnja.... Posljedicno tome, jedino su najviše savršena bica iste prirode bila u stanju proizaci iz ove veze Ljubavi.... bica, koja su bila istinske slike Mene Osobno, baš kao što je prvo-stvoreni duh bio u pocetku. Kad je podjela njegove volje zapocela, kada je Lucifer, u potpunom posjedu snage i svjetla, zapoceo sebe poredivati sa Mnom.... kada se je njegova ljubav povremeno umanjila i izvjesna kolicina sebicne ljubavi se probila, to je takoder povremeno umanjilo blistavi sjaj njegove prirode i ovo je takoder afektiralo bica. Unatoc tome, ova su bica bila stvorena kroz njegovu volju i time Moje ispunjavanje snagom, oni su i dalje jednako izlazili u najvišem savršenstvu ali katkad su takoder zapocinjali usmjeravati njihovu volju pogrešno, buduci je ona bila i ostala kompletno slobodna u svim bicima koja su nastala iz naše zajednicke volje i snage. Bica su poprimila prirodu njihova stvoritelja ali pošto je Moja snaga Ljubavi bila njihova temeljna supstanca oni su bili takoder božanske prirode; oni su bili savršeni buduci ništa nesavršeno ne može proizaci iz Mene i Moje snage, medutim, slobodna volja je dio savršenog bica i ova se je bila sposobna razviti u svakom pravcu.

Time ne može biti receno da su bica bila prisiljena prilagoditi se prirodi njihova stvoritelja, buduci je snaga iz Mene, koja je uvijek bila ukljucena u stvaralacki proces, uvijek jamcila da, nakon što je prvo bice bilo stvoreno, ništa manje vrijedno ne bi proizašlo iz volje njegova stvoritelja.... buduci je slobodna volja bila dodjeljena svakom bicu i ovo je potraživalo da svako bice doživi njegov vlastiti ispit volje. I ova slobodna volja je rezultirala u cinjenici da je pad u bezdan takoder ukljucivao bica koja su najprije proizašla iz nas, cije silno svjetlo Ljubavi ne bi nikada trebalo to dozvoliti ali koji su zloupotrebili njihovu slobodnu volju baš kao i Lucifer, sam nositelj svjetla, cija iznimno velicanstvena priroda nikada nije trebala dovesti do propadanja buduci je on posjedovao najblistavije shvacanje.... Ali iz ovog razloga, njegov pad treba biti još više osuden baš kao i pad tih prvih bica.... baš kao što su, upravo obrnuto, potonje stvorena bica stajala cvrsto i razdvojila sebe od njega kada im je bilo dozvoljeno iskoristiti njihovo pravo vlastitog odlucivanja i odabrati njihovog Gospodara.... I jedan od ovih palih duhova je bio Adam, cija je duša bila dostojna (ili ‘bilo joj je dopušteno’) utjeloviti sebe kao ljudsko bice zbog njezine zrelosti ali ovo njega unatoc tome nije zaštitilo od padanja po drugi puta.... jer još jednom njegova je slobodna volja doživjela neuspjeh.... ali ne zato što je bio slab da donese ispravnu odluku.... On je želio biti veci od Boga.... Ovo je bio njegov prvobitni grijeh i to je bio obnovljeni grijeh u raju.... A Ja Sam želio stvoriti djecu za Sebe Samoga koja vide u Meni njihova Oca i za cijom Ljubavi Sam ceznuo, buduci Moja neizmjerna Ljubav neprestano žudi uzvracanje.... Ova Ljubav je bila temelj za Moj cijeli cin stvaranja, stvaranja svih prvobitnih duhova i kasnije zemaljsko-materijalnih tvorevina, buduci Sam želio zadobiti ovu Ljubav jednog dana, pa cak ako i nakon beskonacno dugog vremena.... Opet i iznova Ja pokušavam dati vama ljudima razumijevanje u svezi golemosti i dubine Moje Ljubavi, ipak sve dok vi sami niste postali Ljubav, sve dok vi sebe niste oblikovali tako da vas Moja snaga Ljubavi može iznova prožeti kao u pocetku, vi necete biti sposobni dokuciti dubinu Moje Ljubavi.... Medutim, vi trebate znati da ste vi sposobni dodirnuti Moje srce, da cu Ja ispuniti svaku vašu želju, da cu vas uvesti u Istinu i podariti vam svjetlo buduci Ja znam da jedino svjetlo uzrokuje srecu, buduci svjetlo potjece iz Ljubavi a vi posjedujete svu Moju Ljubav, cak ako ste ju nesposobni osjetiti.... Ali opet i iznova Ja cu vam osigurati dokaz za to.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

¿Quién estuvo encarnado en Adán?.... 1.

Siempre seréis guiados correctamente a través de Mi Espíritu y mentalmente introducidos a la verdad. Os he dado esta promesa y se cumplirá tan pronto como queráis ser enseñados por Mí Mismo a través del Espíritu. Porque Mi Espíritu en vosotros es Mi parte y, por lo tanto sabe de todo lo que queráis saber:....

Al principio sólo existían espíritus de la más alta perfección, porque Mi Espíritu de amor incansable los creó a todos para su propia felicidad. Este Espíritu de amor anhelaba la misma respuesta de amor, anhelaba un ser que fuera como Él, y que al poseerlo iniciase el acto de la creación, en cuanto este ser era el primero en surgir de Mí, con quien ahora quería compartir todas las alegrías de la creación de ahí en adelante, porque es sumamente bendito para un ser perfecto poder crear los mismos seres una y otra vez a través de su voluntad y su poder en toda la gloria y constante deseo de amor que tiene un efecto en la creación. Y Mi primer ser creado, Lucifer o portador de luz, experimentó de la misma manera la alegría de crear, y fue inconmensurablemente feliz....

Le di completa libertad, porque estaba consagrado a Mí en el más profundo y puro amor, y Yo no limité su poder su poder creador, ya que Mi poder de amor inundaba constantemente a este primer ser creado y su voluntad también era completamente libre, pero coincidía completamente con la Mía, porque su amor por Mí brillaba al más alto grado.... Por lo tanto, de este vínculo de amor sólo podían surgir seres idénticos, sumamente perfectos.... Seres que fueran verdaderas imágenes de Mí Mismo, como también lo era el primer espíritu creado al principio.

Cuando entonces comenzó la fisión de su voluntad, cuando Lucifer, en plena posesión de fuerza y luz empezó a hacer comparaciones entre él y Yo.... cuando su amor a veces decaía y un cierto amor propio se abrió paso, el resplandor de su ser a veces también disminuía, y esto también repercutía en los seres que, sin embargo, fueron creados gracias a su voluntad y, sin embargo, de Mi irradiación de fuerza, que también emergían todavía en la más alta perfección, pero que también a veces dirigían su voluntad en el sentido equivocado, ya que era completamente libre y permaneció con todos esos seres, que surgieron de nuestra mutua voluntad y fuerza.

Los seres fueron creados en su naturaleza cada uno según su creador, pero como Mi fuerza de amor era la sustancia original, también eran de naturaleza divina; eran perfectos, porque de Mi poder no podía surgir nada imperfecto, pero el libre albedrío que pertenece a un ser perfecto podía desarrollarse en todas direcciones. Entonces no se puede decir que los seres tendrían que haberse adaptarse a la naturaleza de su creador, porque el poder de Mí, que siempre estuvo involucrado en la creación, fue también siempre la garantía de que nada secundario surgiera de los primeros seres creados a través de la voluntad de su creador.... porque a cada ser se le regala el libre albedrío y esto requería la prueba del propio ser.

Y este libre albedrío tenía como consecuencia que en la caída a las profundidades también participaron seres que fueron los primeros en surgir de nosotros, cuya intensidad de luz de amor nunca debería haberlo permitido, pero que abusaron de su libre albedrío tal como Lucifer, el portador de luz mismo, cuya naturaleza suprema nunca debería haber caído, porque estaba en la más clara cognición.... Pero es por eso que su caída debe ser condenada aún más, al igual que la caída de aquellos primeros seres.... así como, por el contrario, los seres creados posteriormente también se mantuvieron firmes y ellos mismos se separaron de él cuando se les permitió hacer valer su derecho a la autodeterminación y se decidieron por su Señor....

Y tal espíritu primitivo caído fue Adán, cuya alma tuvo que reclamar la encarnación humana debido a su madurez, que sin embargo no lo protegió de la repetida caída.... porque el libre albedrío volvió a fallar.... pero no porque hubiera sido demasiado débil para tomar la decisión correcta, sino que.... quería ser más grande que Dios.... Ese era su pecado original, y eso fue el pecado renovado en el paraíso....

Y quise crearme hijos que vieran en Mí a su Padre y cuyo amor anhelaba, porque Mi amor inconmensurable exige constantemente reciprocidad.... Este amor fue la base de todo Mi acto de creación, la creación de todos los espíritus originales y también más tarde de la creación de tipo terrenal-material, porque quiero alcanzar este amor un día, aunque sea después de un tiempo eternamente largo....

Una y otra vez trato de haceros comprender la grandeza y profundidad de Mi amor, pero que hasta vosotros mismos no os hayáis convertidos en amor, antes de que os formáis de tal manera que Mi fuerza de amor pueda fluir a través de vosotros como al principio no podréis captar Mi amor en toda su profundidad.... Pero debéis saber que sois capaces de tocar Mi corazón, que cumplo todas vuestras peticiones, que os presento la verdad y os doy la luz, porque sólo Yo conozco esa luz trae felicidad porque la luz surge del amor y vosotros poseéis todo Mi amor, aunque no podéis sentirlo.... Pero os sigo dando pruebas de ello....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise