Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZLOG CIJELOG STVARANJA.... PAD LUCIFERA

U početku ste bili slobodna, svjetlosti i snage prepuna bića, koja su mogla stvarati i djelovati u neslućenoj blaženosti i koja su to i činila prema Mojoj volji. U početku ste bili Božja slika i prilika, stvoreni u svoj savršenosti, koja vas je i činila Bogu jednakim bićima i koja vam je stvarala vrhunsku blaženost. Ali to stanje nije bilo vaša vlastita zasluga, nego je bilo određeno stvaranjem, jer iz Mene nije moglo proizići ništa nesavršeno i jer je svako stvoreno biće bilo iste prirode kao i Pra-Biće Koje ga je postavilo u postojanje.

Ja sam bio Tvorac svih tih bića, tako da su ta bića mogla biti jedino vrhunski savršeno oblikovana bića, koja su bila 'istovrsna' sa Mojim Pra-Bićem. Ali Meni nije bilo dovoljno t(akv)o stvaranje, nisu Mi bila dovoljna takva bića koja su morala biti takva kakvima sam ih Ja stvorio, već sam oko Sebe želio imati bića koja bi bila oblikovana isto kao i Ja, a koja bi to oblikovanje sama sprovela.

To zvuči nerazumljivo onim ljudima koji ne pokušavaju shvatiti uzrok cijelog stvaranja, koji još nisu razmišljali o tome šta je moglo prouzročiti čitav čin stvaranja.... a razumljivo je samo ljudima koji su duhovno probuđeni, kojima dakle mogu biti objašnjeni svi međuodnosi.

Jedno savršeno-stvoreno biće nije moglo postupati drugačije nego dobro, sve dok djeluje samo u Mojoj volji, dakle dok svoje misli prima od Mene i dok ih je moralo obrađivati po Mojoj volji. Ali takvo jedno biće jeste i mora ostati samo Moje 'stvorenje'.... koje Mi i pored svoje savršenosti nije bilo dovoljno.

A Ja sam sva bića opremio slobodnom voljom, jer jedino biće slobodne volje je savršeno biće. I ta slobodna volja Mi je trebala pomoći upotpuniti djelo koje sam započeo, a koje je moralo biti nastavljeno od strane samoga stvorenja, kako bi od 'stvorenja' postala 'djeca', koja bi trebala sa Mnom i uz Mene stvarati i djelati u vrhunskoj blaženosti/sreći. Slobodnoj volji nisu bile postavljene granice, niti na gore, niti na dole.... i ta slobodna volja se tada trebala pokazati; biće koje je moglo otpasti od Mene u slobodnoj volji je trebalo ostati uz Mene i time dokazati svoju Božanstvenost.

To su stvorenja i mogla, jer su se nalazila u najsvjetlijem svjetlu i jer Me jesu prepoznavala kao svog Boga i Stvoritelja.... ali pred očima im se nalazio još jedan drugi cilj.... cilj koji su mogli vidjeti, za razliku od Mene Koji sam im bio nevidljivi Bog, a Kojega su htjeli vidjeti.

Vidljivi anđeoski duh bio je Lucifer, prvo iz Mene proizašlo djelo stvaranja, koje je blještalo u svôj svojoj ljepoti i koji je time ostalim stvorenjima bio vidljiv. A i on je morao proći probu slobodne volje, i on je morao dokazati svoju Božanstvenost time što bi svoju volju slobodno od sebe podredio Mojoj volji, usmjeravajući je po Mome vječnom redu, kao što je priličilo njegovom božanskom biću.

Ali, on je krivo usmjerio svoju volju.... to je mogao uz pomoć svoje slobode, i Ja mu nisam postavljao nikakva ograničenja kad je svoju volju okrenio od Mene postajući mi nasuprotnim polom.

Nisam ga spriječavao kad je u tom nastojanju utjecao na sva ostala bića, i time sam i njima ostavio potpunu slobodu odluke.... za Mene ili za njega. I tek ta odluka bića određivala je sudbinu bića, koja su bila proizišla iz Moje ljubavi i koje je Moja ljubav želila učiniti Mojom djecom, što je pak bio, a i ostaje zadatak samih tih bića. Dakle, svim od Mene stvorenim bićima ostavio sam potpunu slobodu odluke, i samo jedan mali dio prošao je taj test volje i ostao uz Mene, dok je veći dio slijedio Lucifera strmoglavljujući se u ponor, što će reći: gubeći svjetlo, snagu i slobodu, koje se tek kroz beskrajno dugo vrijeme može povratiti, kako bi tada u vrhunskoj sreći/blaženosti kao djeca obitavala uz Mene, djeca koja su se sama oblikovala, kao što je i bio Moj plan prilikom stvaranja.... i zbog čega Ja neću otpočinuti, sve dok nisam postigao Moj cilj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le motif de toute la Création – la chute de Lucifer

A l’origine vous étiez des êtres libres, pleins de Lumière et de Force, qui pouvaient créer dans une insoupçonnée béatitude et ils le faisaient aussi selon Ma Volonté. A l’origine vous étiez des images divines créées dans toute la perfection qui justement vous marquait comme des êtres semblables à Dieu et qui vous préparait la plus sublime béatitude. Cet état n'était pas vraiment mérité, mais il a été la cause de la Création, parce que de Moi il ne pouvait se lever rien d'imparfait et chaque être créé correspondait à l'Être de l'Éternité, Lequel l’avait externalisé dans le Cosmos. J'Étais le Créateur de toutes ces entités, et ainsi les créatures pouvaient donc être seulement des êtres formés dans la plus sublime perfection qui correspondaient à Mon Être de l'Éternité. Mais cette Création ne M’était pas suffisante, des êtres qui devaient être comme Je les avais créés ne Me suffisaient pas, mais Je voulais autour de Moi des êtres qui soient formés semblablement à Moi et qui auraient assumés eux-mêmes cette forme. Cela sonne de façon incompréhensible pour des hommes qui ne s'intéressent pas profondément aux causes de toute la Création, qui n'ont pas encore réfléchi à ce qu'il y a à la de base de tout l’Acte de Création. Et cela est compréhensible seulement pour des hommes qui sont spirituellement réveillés, à ceux-ci il peut aussi être expliqué toutes les liaisons. Un être créé parfait ne pourrait pas faire autrement qu’agir bien tant qu’il est actif seulement dans Ma Volonté, donc il reçoit ses pensées de Moi et il doit les élaborer comme est Ma Volonté. Un tel être est et reste aussi seulement Ma «créature», ce qui en dépit de sa perfection ne Me suffisait pas. Mais J'avais pourvu tous les êtres avec une libre volonté, parce que celle-ci fait absolument partie de la perfection d'un être. Et cette libre volonté devait maintenant M’aider à achever l'Œuvre que J'avais commencée, mais qui devait être poursuivie par les êtres eux-mêmes, pour faire se lever à partir des «créatures» des «fils» qui devaient créer et agir avec Moi et auprès de Moi dans la plus sublime béatitude. À la libre volonté il n’était pas imposé de limites, ni vers le Haut ni vers le bas. Et maintenant cette libre volonté devait s'affirmer, la créature qui pouvait tomber de Moi, devait rester près de Moi dans la libre volonté et ainsi montrer sa divinité. Les êtres le pouvaient, parce qu'ils étaient dans la Lumière la plus resplendissante et ils Me reconnaissaient bien comme leur Dieu et Créateur. Mais il y avait également un autre but devant leurs yeux, un but qu’il pouvait voir, alors que Moi ils ne pouvaient pas Me voir car J'étais pour eux un Dieu invisible mais qu’ils voulaient voir. L'Esprit Angélique visible était Lucifer, la première Œuvre de Création procédée de Moi, et qui brillait dans toute sa beauté et restait pour les êtres justement visible dans cette beauté. Même celui-ci devait satisfaire à l'épreuve de la libre volonté, lui-même devait montrer sa divinité, en subordonnant sa libre volonté à la Mienne, en l'orientant dans Mon Ordre éternel, en harmonie avec son être divin. Mais il a orienté erronément sa volonté. Il le pouvait grâce à sa liberté, et Je ne lui ai imposé aucune barrière lorsqu’il détournait sa volonté de Moi et il est devenu pour Moi-Même le pole opposé. Je ne l'ai pas entravé lorsqu’il a agi en ce sens sur tous les autres êtres, et Je leur ai aussi laissé la très pleine liberté de se décider, pour Moi ou pour lui. Parce que cette décision seule déterminait le sort des êtres qui étaient procédés de Mon Amour et desquels Mon Amour voulait faire Mes fils, chose qui cependant est et reste l'œuvre de ces êtres eux-mêmes. J'ai laissé donc à tous les êtres créés par Moi une très pleine liberté dans leur décision, et seulement une petite partie a dépassé cette épreuve de volonté et est restée avec Moi, tandis que la plus grande partie à suivie Lucifer et donc s’est précipitée dans l’abysse, c'est-à-dire perdait la Lumière, la Force et la Liberté qu'ils peuvent reconquérir de nouveau mais seulement après un temps infiniment long, pour ensuite rester près de Moi dans la plus sublime béatitude comme «fils», état dans lequel il se sont formé tout seul par eux-mêmes dans la libre volonté, comme cela était Mon Plan lors de la Création et donc Je ne Me repose pas tant que Je n'ai pas atteint Mon But.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet