• Back

Other translations:

PROČIŠĆAVANJE DUŠE KROZ LJUBAV....

To uvelike doprinosi vašem pročišćenju, samo ako se vi uvijek iznova pridržavate zapovijedi Ljubavi za Boga i za bližnjega, i pitate se, u kojoj mjeri vi slijedite ove zapovijedi. Jer, ako ste iskreni prema sebi, vi nećete nikada biti zadovoljni samim sobom i svojim načinom života, budući bi uvijek mogli biti gorljiviji u vašem Ljubavnom djelovanju, i često propuštate priliku. Ali, već volja da postupate ispravno, i sama činjenica da poduzimate ovo samopromatranje, korist je za vašu dušu, jer sva dobra volja ima blagoslivljajući učinak. U takvom iskrenom i ozbiljnom preispitivanju, vi ćete osvijestiti i vaše slabosti, koje svaki čovjek još uvijek ima, čak i kada je njegova volja dobra, sve dok on nije tako revan (gorljiv, marljiv, oduševljen) u djelovanju u Ljubavi, da ga sada ispunja Ljubavna snaga, koja i volji daje istinsko osnaženje. Samo, nikada nemojte vjerovati da više nije potrebno pročišćavanje vaše duše; nikada nemojte vjerovati da ste vi već postigli stupanj koji vam osigurava ulazak u kraljevstvo svjetla.... vi morate nastojati, i raditi na sebi samima, sve dok živite na Zemlji, i činit će vam jedino dobro, ako se često predate takvim unutarnjim promatranjima, i pokušate dokučiti vaše pogreške i slabosti. A, također će i vaša volja biti osnažena za neprestano vršenje rada na duši, jer takva samopromatranja već svjedoče o vašoj ozbiljnoj volji da postanete savršeni. Svaki propust jednog dobrog djela, tijekom samopromatranja će vam doći u svijest, svako zanemarivanje ili nepoštivanje Božanskih zapovijedi Ljubavi doći će vam u pamćenje, i onda vi trebate jedino uvijek čvrsto odlučiti popraviti se, i iskoristiti svaku priliku da propust nadoknadite, a to će se za vas pokazati jedino blagoslovom, da ćete vi sve lakše izvršavati zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu, budući vi primate snagu, ako je vaša volja iskrena i ozbiljna. Čovjek se jednom mora uhvatiti u koštac sa svojim dužnostima prema bližnjemu, ako on želi ispuniti upravo tu zapovijed.... On se treba uvijek držati toga da treba pomoći bližnjemu u svakoj potrebi i poteškoći, bilo zemaljske bilo duhovne vrste.... I, on ne treba držati zatvorene oči pred njegovom nevoljom, on treba uvijek misliti na to, kako bi njemu dobro došla pomoć u jednakoj nevolji, i koliko zahvalno bi ju on prihvatio. I on treba uvijek promisliti što bližnji potrebuje, bilo duhovno, bilo tjelesno.... Dakle, duhovnu nevolju on također mora nastojati ukloniti gdje je to moguće, jer ovo Ljubavno djelo je od osobitog (posebnog) učinka na dušu bližnjega. Stoga, čovjek ne može dovoljno često ulaziti u sebe, i promišljati o svemu što Bog kroz Svoje zapovijedi Ljubavi traži od njega, jer one su uvijek crta vodilja za ispravno življenje zemaljskog života, on se uvijek može držati ovih zapovjedi, želi li ispravno i u skladu sa Božjom voljom proći svoj zemaljski život, uvijek njemu samome i njegovom bližnjemu na blagoslov.... Jer, Bog ne traži od čovjeka drugo, nego da on promijeni sebe u Ljubav, On traži jedino, da on ispunjava Njegove zapovijedi, kako bi mu poklonio blagoslovljen život u svjetlu, snazi i slobodi, što međutim 'bez' Ljubavi nije zamislivo.... A, bilo kakvo usavršavanje duše ovisi isključivo o pretvorbi (sebične ljubavi) u nesebičnu Ljubav, što onda također jamči Ljubav za Boga i uspostavlja sjedinjenje s Njim, o čemu ovisi svo blaženstvo u duhovnom kraljevstvu.

AMEN

Translator

Loutering van de ziel door de liefde

Het draagt veel bij aan uw loutering wanneer u zich maar steeds weer de geboden van de liefde voor God en voor de naaste voorhoudt en u afvraagt in hoeverre u deze geboden nakomt. Want als u eerlijk bent tegen uzelf, zult u nooit met uzelf en uw levenswandel tevreden zijn, omdat u steeds ijveriger werkzaam in liefde zou kunnen zijn en u vaak een gelegenheid verzuimt. Maar al de wil om juist te handelen en ook al het feit zich die zelfbeschouwing voor te nemen, is gunstig voor uw ziel. Want elke goede wil heeft een zegenrijke uitwerking. En u wordt u bij zo’n serieus onderzoek ook van uw zwakheden bewust - die ieder mens heeft, zelfs wanneer hij van goede wil is, totdat hij zo ijverig werkzaam is in liefde, dat hem nu de kracht van de liefde vervult, die ook de wil werkelijke versterking geeft.

Geloof alleen nooit een loutering van uw ziel niet meer nodig te hebben. Geloof nooit dat u al die graad hebt bereikt die u het binnengaan in het lichtrijk garandeert. U zult moeten streven en werken aan uzelf, zolang u op aarde leeft. En u zult er alleen goed aan doen wanneer u zich vaak aan zulke beschouwingen overgeeft en probeert uw fouten en zwakheden te doorgronden. En uw wil zal ook gesterkt worden om de arbeid aan uw ziel onophoudelijk uit te voeren, omdat zulke zelfbeschouwingen al blijk geven van uw ernstige wil om volmaakt te worden.

Elk nalaten van een goede daad zal bij een zelfbeschouwing in u boven komen. Elke weigering of veronachtzaming van de goddelijke geboden van de liefde zal u in herinnering komen en dan moet u toch steeds het vaste voornemen opvatten u te beteren en elke gelegenheid te benutten om het verzuimde in te halen. En er zal voor u alleen maar zegen uit voortvloeien dat u steeds gemakkelijker de geboden van de liefde voor God en de naaste zult vervullen, omdat u kracht zult ontvangen als u het serieus meent.

De mens moet zich eens intensief verdiepen in zijn plichten tegenover de naaste, wanneer hij juist dat gebod wil nakomen. Hij moet steeds voor ogen houden dat hij de naaste moet helpen in elke nood en benauwenis, zij het van aardse of geestelijke aard. En hij moet daarom zijn ogen niet gesloten houden voor diens nood. Hij moet er steeds aan denken hoe hem in dezelfde nood hulp van pas zou komen en hoe dankbaar hij die zou aannemen. En hij moet er steeds aan denken waar de medemens behoefte aan heeft, hetzij geestelijk of lichamelijk. Want ook geestelijke nood moet hij trachten op te heffen, waar dat mogelijk is, omdat dit een werk van liefde is met een bijzondere uitwerking op de ziel van de medemens.

Daarom kan de mens niet vaak genoeg in zichzelf keren en over alles nadenken wat God door Zijn geboden van de liefde van hem verlangt. Want steeds zijn deze het richtsnoer voor een juist geleefd aards bestaan. Steeds kan hij zich aan deze geboden houden, wil hij juist en naar de wil van God zijn aardse leven afleggen, steeds zichzelf en zijn medemensen tot zegen. Want God verlangt niets anders van de mens dan dat deze zich verandert tot liefde. Hij verlangt alleen dat hij Zijn geboden onderhoudt, om hem een gelukzalig leven in licht en kracht en vrijheid te schenken, wat echter zonder liefde ondenkbaar is. En elke volmaaktheid van de ziel hangt alleen maar af van de omvorming (van de eigenliefde) tot onzelfzuchtige liefde, die dan ook de liefde voor God garandeert en de vereniging met Hem tot stand brengt, waar alle gelukzaligheid in het geestelijke rijk van afhankelijk is.

Amen

Translator