Compare proclamation with translation

Other translations:

KUŠNJE NEPRIJATELJA …. ISUSOVI STRAHOVI NA MASLINSKOJ GORI…

Još cete se cesto morati dokazati (biti prokušani), jer napadi nece prestati sve do Kraja. Ali morate shvatiti da ce vam posebni darovi milosti olakšati da se svemu oduprete, da kroz dostavu Moje Rijeci odozgor primite znacajnu mjera snage, a moram uvijek nanovo naglasiti da to vaša duša uistinu osjeti, cak i kad se tjelesno nalazite u velikoj slabosti i vjerujete da niste dovoljno jaki za otpor.

Ja Sam uz vas, Ja vas ne ostavljam same, Ja znam za vašu borbu i za nevolje vaše duše, Ja znam za vaše tjelesne nevolje i slabosti, ali Ja Sam vam obecao Moju pomoc, samo ako Mi se obratite, i Ja cu vam tu pomoc zasigurno i pružiti, jer Ja vas volim i ne želim vas izgubiti od strane Mog protivnika, koji na zamaskirani nacin igra svoju igru s vama kako bi vas zadobio. No ne dopustite mu pobjedu, nego se jednostavno okrenite k Meni, i Ja cu vam pomoci.

On se upravo trudi potkopati duhovno stremljenje i nastoji vas sprijeciti na svaki moguci nacin, a ako vi to znate, s povecanom snagom trebate se zalagati tako što prije svega molite za osnaženje u vašoj slabosti …. A ono ce vam sigurno doci, jedino što to od vas zahtijeva prevazilaženje (ili samo-prevladavanje), a ono mora biti namaknuto vašom slobodnom voljom. I biti ce vam dosudena divna pobjeda, pošto duša ima koristi od svake dobivene borbe (u smislu položenog ispita), samo ako možete zabilježiti osjecaj ispunjenosti ljubavlju prema Meni; no vi cete neprestano jacati i biti pobjednicima nad njim ….

I sjetite se Mog djela spasenja i žestokih kušnji prije toga …. I Mene je protivnik pokušao ovladati, i Mene se je trudio zaustaviti od djela koje sam trebao izvesti, i Mene je ispunio osjecajem najdublje slabosti i oduzeo Mi svu vjeru u Moju snagu otpora. I Ja sam Se kao covjek molio i doživio osnaženje, te time postao pobjednikom nad njim, jer Mi je bila jaka volja da vas ljude iskupim. I sve dok god vašu volju upravljate na Mene, ne morate se bojati da cu vas prepustiti Mome protivniku. Ja cu se s njim boriti za vašu dušu, i uistinu, Ja cu je zadobiti za Sebe za svu vjecnost ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Challenges of the adversary.... Jesus' fears on the mount of olives....

You will still have to prove yourselves many times, for the temptations will not let up until the end. But you should also consider that unusual gifts of grace will make it easier for you to withstand everything, that you will also receive a significant amount of strength through the supply of My word from above, to which I have to say again and again that your soul truly feels this, even if you are physically in great weakness and believe that you are not strong enough to resist. I stand by you, I don't leave you alone, I know about your struggle and your spiritual hardship, I know about your physical hardship and weaknesses, but I have promised you My help if only you turn to Me, and I will certainly grant you this help, for I love you and don't want to lose you to My adversary who plays his game with you in an undetectable way in order to win you over. Yet don't let him have this triumph but simply turn to Me and I will help you. It is precisely the spiritual striving which he seeks to prevent and hinder you in every way, and if you know this you should use yourselves with increased strength by praying for the time being only for strengthening in your weakness.... and it will visibly come to you, only it requires you to overcome it, and this has to be mustered by your free will. But you will be granted a glorious victory, for the soul has its advantage from every battle it has passed, even if you yourselves can only register the feeling of love fulfilment towards Me; yet you will always become stronger and remain victorious over him.... And remember My work of redemption and the strong temptations before.... The adversary also tried to gain control over Me, he also tried to hold Me back from the work I wanted to accomplish, he also filled Me with a feeling of profound weakness and deprived Me of all faith in My power of resistance. And I prayed as a human being and experienced strengthening and thus became the victor over him because My will was strong to redeem you humans. And as long as you direct your will towards Me you need not fear that I will hand you over to My adversary. I will wrestle with him for your soul and truly, I will win it for Myself for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers