Compare proclamation with translation

Other translations:

DOŽIVLJAJ (OSJEĆAJ) TIJELA I DUŠE PRI PRIJEMU RIJEČI....

Svjetovno usmjereni čovjek osjeća samo tjelesnim osjetilima, međutim onaj koji je duhovno usmjeren (čini to) duhovnim osjetilom, pa iako to tijelu nije svjesno, duša se nalazi u stanju blaženosti ukoliko uspostavi vezu sa Mnom da bi primala Moju Riječ. A duši to stanje priuštiti pravo često treba biti vaše neprestano nastojanje, vi svaku slobodnu minutu trebate koristiti za to da vaše misli upućujete u duhovno kraljevstvo, a vaša duša će iz toga izvlačiti istinski veliku korist, čak i ako tjelesno ne osjećate ništa od uzdizanja duše.

A da je potonje slučaj, onda bi već općenje sa Mnom bilo podređeno jednoj tihoj prisili ili bi se više rađalo iz egoističkog nagona, pošto si tijelo želi stvoriti ugodu i ono bi samo radi toga žudjelo razmjenu između Mene i sebe. No volja se treba odluči(va)ti potpuno slobodna, i zato će svaka razmjena uvijek za preduvijet imati spremnost na jednu malu žrtvu, sve dok čovjek sam nije ispunjen jednom tako snažnom žudnjom da čuje Mene i Moju Riječ, tako da ga baš ta žudnja potiče na sjedinjenje sa Mnom.

To stanje je doduše to pravo, u kojem se Ja prerado priopćavam Mome djetetu, no Ja se zadovoljavam time da Mi ono uopće daje priliku da se mogu obratiti vama ljudima, pošto Ja prepoznajem bitnost i hitnost toga da se ljudima opet propovijeda čisto Evanđelje i pošto je preduvjet za to upravo intimna veza koju čovjek u slobodnoj volji mora uspostaviti. On na to ne može biti prisiljen, on isto tako ne može od strane Mene proizvoljno biti doveden u stanje u kojem mehanički ispunjava samo Moju volju i iz visine prima Moju Riječ....

On potpuno slobodno sam od sebe mora težiti vezi sa Mnom i htjeti da mu se Ja obratim na blagoslov sviju kojima on hoće prenijeti Moju Riječ. I Ja ću ga podučiti i uvijek iznova mu dostaviti duhovnu hranu za njega samoga i za sve duše koje se žele zasititi Kruhom nebeskim. Pa i ako njegova osjetila ne ćute ništa od sjedinjenja, njegova duša je usrećena i obogaćena te uživa u darovima koji joj bogato pritječu kao dokaz Moje Ljubavi koja ispunjava dušu. Uvijek iznova čovjek sam iz vlastitog poticaja mora tražiti vezu sa Mnom, kako bi uvijek iznova mogao biti nanovo osnažen Mojom dostavom snage, no jednom će ona doživjeti blagoslov toga da je vlastita volja dovoljno snažna da uspostavi vezu sa Mnom i da učini da joj se Ja obratim.

Ona će primiti plaću (nagradu), no nikada joj ta nagrada ne smije biti tako jasno osjetna da se veza uspostavlja samo radi te nagrade. I zato svakom prijemu Riječi uvijek prvo prethodi aktivnost volje koja mora biti spremna za to da osluškuje i time da primi Kruh s Neba, pravu hranu i pravi napitak za dušu.... A ona će iskusiti veliki blagoslov i neprestano će moći sazrijevati, jer Moja Riječ nije bez učinka, Moja Riječ je blagoslovljena Mojom snagom, koja vam svima pomaže da dođete do savršenstva...._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sensações de corpo e alma durante a recepção de palavras....

O ser humano dirigido para o mundo só sente com os seus sentidos físicos, enquanto que a pessoa espiritualmente esforçada sente com o seu sentido espiritual, e embora o corpo não esteja consciente disso, a alma está em estado de bem-aventurança assim que estabelece contato comigo, a fim de ouvir a Minha Palavra. E, para prover a alma com esse estado, muitas vezes, deveria ser o vosso esforço constante, deveis usar cada minuto livre para enviar os vossos pensamentos para o Reino espiritual, e a vossa alma verdadeiramente tirará grande proveito disso, mesmo que não sintais nada de elevação física da alma. Mas se este último fosse o caso, o contato comigo já estaria sujeito a uma ligeira compulsão ou surgiria mais de um impulso egoísta, porque o corpo gostaria de criar uma sensação de bem-estar para si mesmo e para o qual ansiava apenas pela troca entre Mim e ele. Mas a vontade deve decidir completamente livremente e, portanto, toda troca pressupõe sempre uma vontade de fazer um pequeno sacrifício, desde que o próprio ser humano não esteja cheio de um desejo tão forte de Me ouvir e de Minha Palavra que esse mesmo desejo o impele a entrar em contato comigo. Este estado é de facto o correcto em que me comunico de bom grado com o Meu filho, no entanto, também me permito estar satisfeito se tiver a oportunidade de me expressar a vós, humanos, porque reconheço a importância e a urgência de proclamar novamente o Evangelho puro às pessoas, e porque isso requer o vínculo muito íntimo que o ser humano tem de estabelecer por sua livre vontade. Ele não pode ser forçado a isso, nem pode ser colocado arbitrariamente por Mim num estado em que só mecanicamente cumpre a Minha vontade e aceita a Minha Palavra de cima..... Ele tem que buscar o contato comigo de livre vontade e quer que eu fale com ele para a bênção de todos aqueles a quem ele agora quer transmitir a Minha Palavra. E eu o instruirei e de vez em quando o suprirei de alimento espiritual para si mesmo e para todas as almas que queiram se satisfazer com o pão do céu. E mesmo que os seus sentidos não sintam nada de união, mas a alma se deleita e enriquece e se deleita com os dons que lhe fluem abundantemente como prova do Meu amor, que a alma sente. Uma e outra vez o ser humano tem que buscar o vínculo comigo de sua própria vontade, a fim de ser fortalecido uma e outra vez pelo Meu suprimento de força, mas um dia experimentará a bênção de que sua própria vontade foi forte o suficiente para estabelecer o vínculo comigo e se permitir ser abordado por Mim. Ele receberá a recompensa, mas a recompensa nunca deve ser tão abertamente perceptível que o vínculo seja estabelecido apenas por causa da recompensa. E é por isso que toda recepção da Palavra é sempre precedida pela actividade da vontade que tem de se declarar disposta a ouvir e assim aceitar o pão do céu, a comida certa e a bebida certa para a alma.... E isso experimentará grande bênção e será capaz de amadurecer constantemente, pois Minha Palavra não é sem efeito, Minha Palavra é abençoada com Minha força que ajuda a todos vocês a alcançar a perfeição...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL