Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA PITANJA.... OZBILJNO PROVJERAVANJE IZVORA

Ja želim odgovoriti na svako vaše pitanje pod uvjetom da ste sposobni sebe ‘zatvoriti’ za svijet (Matej 6:6) i njegove utiske, tako sa potpuno ispražnjenim srcem jedino žudjeti za Mojim Prisustvom, onda ćete također biti u stanju čuti Moju Riječ bez ikakve vrste dvoznačnosti/nejasnosti.... zbog čega je apsolutno prijeko nužno odložiti sve zemaljske stvari na stranu. To je također razlog zašto se toliko puno toga ovjerava/podržava/usvaja kao ‘Moja Riječ’ gdje su čovjekove misli i dalje bile previše uključene, gdje ova ‘tišina u Bogu’ nije bila uspostavljena, gdje se nije čekalo na Moj odgovor. Uvijek zavisi o stupnju ljubavi i sjedinjenja sa Mnom da [[li]] Sam se i na koji način Ja obratio čovjeku, a netko tko sebe potpuno preda Meni ne mora biti u strahu da će pogrešno razumjeti/protumačiti komunikaciju koju prima.... On će, bez oklijevanja, biti sposoban prihvatiti sve kao Moj milosrdni izražaj, i prema tome će također biti sposoban bez oklijevanja postavljati pitanja ali ona će zasigurno biti uglavnom duhovnog sadržaja, pošto će dijete koje sebe potpuno preda Meni biti daleko više zainteresirano za duhovna nego za zemaljska pitanja. Pa ipak ljudi su i dalje vrlo priljubljeni uz svijet i često žude za objašnjenjima u svezi čisto zemaljskih stvari, koje Mi oni uvijek predstavljaju u nadi da ću im dati željeni odgovor. A to izlaže opasnosti prosudbu Mojih Riječi, jer ljudi sa prevladavajuće zemaljskim interesima nisu još dovoljno zreli da sebe u potpunosti ‘zatvore’ [[= odvoje od svijeta]] i uđu u povjerljivi razgovor sa Mnom, njihove će misli najvjerojatnije [[ili ‘skoro sigurno’]] nastaviti skretati i vraćati se svijetu od kojeg su oni sebe nesposobni odvojiti u potpunosti.... A to dovodi u pitanje Božansku komunikaciju ako ne i potpuno onemogućava.... Prema tome, vi bi trebali najozbiljnije ispitati to što prihvaćate kao da ‘dolazi od Mene’ te očekujete od vašeg ljudskog bića da povjeruje kako Sam Ja Osobno tome izvor.

Jedino on, koji je bio u stanju uspostaviti iskrenu vezu sa Mnom u potpunoj osami/odvojenosti i nije dozvolio da svjetovne misli bilo koje vrste uđu tijekom združivanja njegovog srca sa Mnom, se može osjećati sigurnim i prihvatiti rezultate njegovog iskrenog razgovora sa Mnom kao potpuno bez-pogrešne. On također može pitati bilo koje pitanje i ono će mu biti odgovoreno, jer uvijek je njegova volja da ne padne pod grešku i budući mu istina znači sve. Ja govorim svakome, ali da li mu Moja Riječ ili njegove misli padnu na pamet je odlučeno sa vlastitom ozbiljnošću volje ljudskog bića čim se to tiče pitanja koja nisu duhovne supstance.... gdje prema tome postoji rizik da se svjetovne misli uvuku i na taj način lako istinu dovedu u opasnost.... dok će, u drugu ruku, čisto duhovne misli garantirati unutarnji spokoj/pribranost i osamu sa rezultatom da će odgovori biti na odgovarajući način čisti i istiniti. Ako želite govoriti sa Mnom onda Ja također zahtjevam da Mi budete nepodjeljeno posvećeni.... Ali onda ću vas Ja također u potpunosti zaposjesti i svi rezultati misli će biti izlijevanje Moje ljubavi u vaše srce.... Ako, međutim, vi i dalje dijelite vašu žudnju za Mnom sa svijetom onda ne možete očekivati od Mene da vam se obratim i vi morate prema tome vrlo ozbiljno ispitati sebe i tako prakticirati samo-kritiku, koja će za vas uvijek biti vrlo korisna ako je vaša volja da vam se obratim. Jer vi morate žudjeti za čistom istinom, inače nikad nećete biti sposobni primiti čistu istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Respondendo a perguntas.... Exame sério sobre a origem....

Quero responder a cada pergunta, se só vós fordes capazes de vos desligar completamente do mundo e das suas impressões, assim só vereis a Minha presença com o coração completamente vazio e então também podereis ouvir a Minha Palavra sem qualquer obscurecimento,.... o que requer precisamente o completo afastamento de todas as coisas terrenas. Mas é por isso que muita coisa também é representada como "Minha Palavra", onde os próprios pensamentos do ser humano ainda estavam demasiado envolvidos, onde essa "quietude em Deus" ainda não tinha sido estabelecida, onde a Minha resposta não era aguardada. O grau de amor e vínculo comigo é sempre decisivo que e de que forma o ser humano é dirigido por mim; e uma pessoa que se entrega completamente a mim não precisa ter medo de se enganar no endereço que lhe é dado.... Ele será capaz de representar tudo sem hesitação como a Minha misericórdia e, portanto, também poderá fazer perguntas sem hesitação que, é certo, serão predominantemente de natureza espiritual, porque uma criança que se entrega completamente a Mim está muito mais interessada em questões espirituais do que em questões terrenas. No entanto, as pessoas ainda são muito mundanas e muitas vezes desejam informações sobre coisas puramente mundanas que depois me submetem, sempre na esperança de que eu então lhes responda de acordo com os seus desejos. E isto é um perigo para a avaliação do Meu endereço, pois as pessoas que ainda são influenciadas por interesses terrenos ainda não estão suficientemente maduras para poderem fechar-se completamente e ter um diálogo secreto comigo, pelo contrário, os seus pensamentos irão divagar repetidamente e regressar ao mundo do qual não são capazes de se separar completamente.... E então um endereço puramente divino é questionável, se não estiver fora de questão.... Portanto, examinai-vos muito seriamente antes de defenderdes algo como "proveniente de Mim" e exigis de vossos semelhantes a fé de que Mim Mesmo Sou o originador disso. Somente alguém que foi capaz de estabelecer esse vínculo íntimo em completa reclusão e que de forma alguma permitiu que pensamentos mundanos entrassem durante seu contato de coração a coração comigo pode se sentir seguro e representar seus resultados de diálogo íntimo comigo como completamente livre de erros. Ele também pode fazer qualquer pergunta e ela será respondida, porque é sempre sua vontade não cair em erro e a verdade é mais importante para ele do que qualquer outra coisa. Eu falo a todos, mas se a Minha Palavra ou os seus próprios pensamentos chegam à sua consciência é determinada pelo próprio ser humano através da sua seriedade de vontade, assim que se trata da resposta a perguntas que não são apenas de conteúdo espiritual.... onde, portanto, existe o perigo de que os pensamentos mundanos se insinuem e, com isso, a verdade seja facilmente posta em perigo...., enquanto que, no entanto, perguntas puramente espirituais também asseguram a recolha interior e a reclusão e, assim, as respostas também se tornam consequentemente claras e verdadeiras. Se você quiser falar comigo, eu também exijo a sua devoção total a Mim.... Mas então eu também tomarei posse completa de vocês, e todos os resultados do pensamento são Minha efusão de amor em seus corações.... Mas se ainda compartilhais o vosso desejo de Mim com o mundo, não podeis esperar que Mim me faça ouvir a vós, e por isso tendes de vos examinar seriamente e assim praticar a autocrítica, que será sempre benéfica para vós se fordes da vontade que Eu vos falo. Pois você deve desejar a verdade pura ou você nunca será capaz de receber a verdade pura...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL