Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETLOSNA ODORA..... MARLJIVI RAD NA DUŠI I NEOČEKIVANI KRAJ....

Uvijek će vam nanovo biti rečeno to da ne bi trebali propuštati rad na vašoj duši, jer vam ne ostaje puno više vremena. Uvijek nanovo biti ćete upozoravani da iskoristite svaki dan za spas (zdravlje/dobrobit) vaše duše, jer nitko od vas ne zna dan i sat vašeg odlaska, i nitko od vas ne može očekivati više puno vremena, jer Kraj za vas dolazi iznenađujuće, a mnogi od vas ne znaju da li će još doživjeti Kraj ili će još prije biti opozvani sa Zemlje.

Vi takve riječi ne uzimate ozbiljno, što dokazuje da u to ne vjerujete..... Pa i pored toga trebate računati s tim da svačiji zemaljski život može ispasti jako kratak, to vam događaji oko vas svaki dan dokazuju. Jednom ćete gorko zažaliti svaki dan koji ste ostavili neiskorištenim za unapređenje za duhovno Kraljevstvo, jer to su beskorisni dani pošto ne vršite ikakav duševni rad, jer se ne trudite činiti dobra djela, koja vas jedino prate u vječnost.

Uistinu je od najveće hitnosti da si ove riječi upišete u srce, da radite još dok je dan, jer će se noć neopozivo nadviti nad vama a tad više ne možete djelovati..... I mogli biste izvesti još toliko mnogo djela da bi si uistinu mogli priskrbiti stupanj zrelosti koji vam osigurava ulazak u najvišu blaženost. Mogli biste vašoj duši priskrbiti blaga s kojima biste onda mogli raditi u duhovnom Kraljevstvu..... Uistinu si možete stvoriti svjetlosnu odoru i tada se ne trebate bojati ulaska u onostrano područje; ali vi to ne činite jer ne vjerujete u to da će vaš život na zemlji imati učinak nakon smrti vašeg tijela.

I stoga vam se uvijek nanovo govori to da ne propuštate priliku da svojoj duši pomognete da se domogne svjetlosne odore, a to si stvarate samo na Zemlji putem marljivog rada na duši, putem života po Božjoj volji, putem ispunjavanja Božjih zapovjedi Ljubavi, putem neprestanog suprotstavljanja i borbe protiv slabosti i požuda koje vašu dušu srozavaju i ne daju joj da se vine u više sfere kad se jednom oslobodila okova tijela.

Tad ona isto tako još može biti vezana za materiju putem žudnje za istom, i tad u onostranom neće pronaći blaženo boravište, nego će još dugo morati patiti pod žudnjom za zemaljsko-materijalnim dobrima, ona se iz tih sfera u kojima je boravila tokom njenog zemaljskog života neće moći izdići, i njeno stanje biti će žaljenja vrijedno i otužno. A možete to spriječiti, nakon smrti možete se vinuti u svijetle visine ako ste si k srcu primili upozorenja, ako ste oprezni i želite učiniti sve što je u vašoj moći kako bi se lišili nedostataka i slabosti, i kako bi rastvorili nečistoće kojima jeste i ostati ćete ovijeni, ako vama ljudima nedostaje čvrsta volja da se bavite radom na duši.

Jedino što trebate je živjeti u Ljubavi..... a sve drugo će se onda samo po sebi regulirati, jer kad je jednom samoljublje prevaziđeno i kad se ono pretvorilo u nesebičnu Ljubav prema bližnjemu, sve slabosti i požude će otpasti, a duša će postati čišća i transparentnija, pošto se zrake Ljubavi mogu probijati i tada je duši osigurana svjetlosna odora, tako da se ona uistinu ne treba plašiti smrti, pa čak i ako ona dođe iznenada i zemaljski život prekine prerano. Jer kad čovjek radi na svojoj duši, spoznao je i smisao i svrhu zemaljskog života, i njegova duša postigla je stupanj zrelosti koji joj tad omogućava ulazak u Kraljevstvo svjetla, kad je jednom došao čas za odlazak sa ove Zemlje.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vestido de Luz.... Trabalho ávido da alma e fim_de.... inesperado

Uma e outra vez também te será dito que não deves negligenciar o trabalho da tua alma porque já não tens muito tempo. Uma e outra vez vocês são admoestados a ainda usar todos os dias para a salvação da sua alma, pois nenhum de vocês sabe o dia e a hora da sua partida, e nenhum de vocês ainda tem muito tempo a esperar, porque o fim vem como uma surpresa para todos vocês, mas muitos de vocês não sabem se ainda experimentarão o fim ou se já serão chamados para longe da Terra de antemão. Você não leva essas palavras a sério, o que prova que não acredita nelas.... E, no entanto, você deve contar com o fato de que toda vida terrena só pode ser curta, o que é provado a você todos os dias pelo que acontece ao seu redor. Um dia lamentarás amargamente cada dia que deixaste sem uso para criar uma vantagem para a tua alma no reino espiritual, pois são dias inúteis, pois não fazes nenhum trabalho para a tua alma, pois não fazes um esforço para fazer boas obras que só te seguirão para a eternidade. É realmente da maior urgência que você escreva estas palavras no seu coração que você deve trabalhar enquanto ainda é dia, porque a noite cairá sobre você irrevogavelmente quando você não puder mais trabalhar..... E você ainda poderia realizar tantas obras de amor que você poderia realmente adquirir um grau de maturidade para a sua alma que asseguraria a sua entrada em êxtase supremo. Você poderia adquirir riquezas para a sua alma com as quais você pode então trabalhar no reino espiritual.... Vós podíeis verdadeiramente criar uma vestimenta de luz para vós próprios e então não precisais temer a entrada no reino do além; mas não o fazeis porque não acreditais que o vosso modo de vida terreno terá um dia um efeito após a morte do vosso corpo. Por isso vos é dito repetidamente que não deveis descuidar de ajudar a vossa alma a ganhar uma veste de luz que só podeis criar na Terra através do trabalho diligente da alma, através de uma vida segundo a vontade de Deus, através do cumprimento dos mandamentos de amor de Deus, através da luta constante e do combate às fraquezas e desejos que arrastam a vossa alma para baixo e não permitem que ela suba às esferas mais altas, uma vez libertada da escravidão do corpo. Então ainda pode ser ligado à matéria pelo seu desejo, e então não encontrará uma morada feliz no além, mas ainda terá de sofrer por muito tempo com o desejo de bens materiais terrenos, não poderá se levantar daquelas esferas em que habitou durante a sua vida terrena e a sua situação será miserável e infeliz. E podíeis evitar isso, podíeis ascender a alturas brilhantes depois da vossa morte, se levásseis a peito as admoestações e os avisos, se vos respeitásseis a vós mesmos e quisésseis fazer tudo para descartar falhas e fraquezas e dissolver a escória pela qual a alma está e permanecerá envolvida, se a vós, humanos, faltar a firme vontade de realizar o trabalho da alma. Você só precisa viver no amor.... E tudo o mais então cuidará de si, pois assim que o amor egoísta for superado e transformado em amor altruísta ao próximo, todas as fraquezas e anseios também cairão, e a alma se tornará mais alta e clara, porque os raios do amor podem irromper e a alma está agora assegurada de uma veste de luz, de modo que então não precisa verdadeiramente temer a morte, mesmo que de repente e inesperadamente se aproxime dela e sua vida terrena seja terminada prematuramente. Porque assim que o ser humano realiza o trabalho sobre a sua alma também reconheceu o sentido e a finalidade da vida terrena, e a sua alma alcançou um grau de amor que agora lhe permite entrar no reino da luz quando chegou a hora da partida desta terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL