Compare proclamation with translation

Other translations:

DOVOĐENJE HRANE I PIĆA...

Vama je ponuđeno mnogo nebeskog Kruha u posljednje vrijeme prije Kraja, budući je velika potreba za Hranom i Pićem, koji vam služe za Spasenje. Na mnogim mjestima se na Zemlju izlijevaju struje milosti, uvijek iznova vam Ja otkrivam Sebe u Riječi, uvijek iznova Ja nastojim dotaknuti ljudska srca, te ih učiniti spremnima za primanje Riječi koja im dolazi direktno iz visine, koju oni stoga trebaju prepoznati kao Moju Riječ. No, to se uvijek može dogoditi samo u jednom obliku, koji ne prisiljava na vjerovanje, Riječ odozgo nikada neće biti stopostotni dokaz da ona izlazi od Samoga Boga, od najvišeg i najsavršenijeg Bića, jer bi to bila prisila na prihvaćanje iste, a to bi bilo bez rezultata za dušu, koja u potpunoj slobodi volje treba htjeti, misliti i postupati, dok god ona živi na Zemlji. No, Moja Riječ je tako izniman dar milosti, da ona može biti i prepoznata kao Moja Riječ, čak i ako se ona ne može držati dokazom, čak i ako čovjek koji ne želi, pokušava ili može dati mnoga druga objašnjenja za podrijetlo. Voljni čovjek ne traži dokaz za to, on osjeća od Koga je on oslovljen, i njegovo srce se otvara ovom govoru odozgo. Ali, vi ljudi ste samo malo svjesni toga da vam Moja Ljubav daje sasvim izniman dokaz, no Moja Ljubav je velika za vas ljude koji se nalazite u tako velikoj duhovnoj nevolji, da vi Mene gotovo da više ne možete prepoznati. I zato vam Moja Ljubav dolazi pomoći, jer to zahtijeva nevolja vremena, ne želim li vas Ja pustiti da se opet izgubite na beskrajno dugo vrijeme. Ja znam za vašu sudbinu nakon isteka ovog zemaljskog perioda, i Ja vas želim toga poštedjeti, Ja vas želim zaštititi od krajnjega, od ponovljenog progonstva u materiju, Ja vas još želim spasiti prije Kraja. No, budući da vi imate slobodnu volju, Ja vas mogu samo tiho voditi, opominjati, upozoravati i obraćati vam se u Ljubavi, a to bi moglo biti i dovoljno da vas potakne na preobraćenje, ako vi samo slušate Moje obraćanje, te onda iskreno želite sami sebi suditi (sami sa sobom ići na sud). Jer, Ja vam podastirem sve što vi trebate činiti ili ne činiti na vašem zemaljskom životnom putu, Ja vam jedino kroz Moju Riječ dajem objavu Moje volje, i ako se vi samo potrudite živjeti prema ovoj volji, onda ste vi umakli svakoj opasnosti, jer Ja blagoslivljam vašu volju, i Ja vas nikada neću pustiti pasti natrag u dubinu, ako je vaš pogled bio jednom okrenut Meni, što Ja želim postići dostavljanjem Moje Riječi odozgo... Ja vam se obraćam, i s Mojom Riječju dajem vašoj duši Hranu koju ona treba, bez koje ona ne može sazrjeti i koju vam jedino Ja Osobno mogu ponuditi. Ja vam donosim Kruh nebeski, na kojem će ona ozdraviti i više za vječnost neće pasti nazad u slabost i tamu, budući je Moja Riječ svjetlo za dušu koja ju prihvati i živi po njoj... Moja Riječ duši donosi „snagu“ kao duhovnu Hranu, Moja Riječ vam donosi „svjetlo“ kao zračenje Moje Ljubavi, i Moja Riječ vam, napokon, donosi „slobodu“, ona će se sama u snazi i svjetlu moći osloboditi od onoga koji ju je prethodno držao vezanom. Vi ljudi ne možete doći do slobode bez Moje Riječi, a budući da Ja to znam, Ja vas njome obilno opskrbljujem, Ja uvijek iznova otvaram Izvor života, na kojem vi možete crpiti, tako da vam nikada ne ponestane Hrane i Pića, duhovne Hrane, koju vi sada sasvim posebno nužno trebate obzirom na Kraj. No, na vama samima je da li ćete vi sebe otvoriti Mojemu Ljubav-nom obraćanju, jer koliko god Moji darovi bili dragocjeni (ukusni), oni vas nikada neće prisiliti da ih prihvatite, jer vaša volja jest i ostaje slobodna._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zuleitung von Speise und Trank....

Es wird euch viel Himmelsbrot dargereicht in der letzten Zeit vor dem Ende, weil große Not ist an Speise und Trank, die euch zum Heile gereicht. An vielen Orten ergießen sich die Gnadenströme zur Erde, immer wieder offenbare Ich Mich euch im Wort, immer wieder suche Ich, die Menschenherzen anzurühren und sie aufnahmebereit zu machen für das Wort, das ihnen direkt aus der Höhe zugeht, das sie also als Mein Wort erkennen sollen. Aber es kann immer nur in einer Form geschehen, die nicht zum Glauben zwingt, niemals wird das Wort aus der Höhe ein hundertprozentiger Beweis sein, daß es von Gott Selbst, von dem höchsten und vollkommensten Wesen ausgeht, denn dieser würde zwingen zur Annahme desselben, und es wäre dies kein Erfolg für die Seele, die in völliger Willensfreiheit wollen, denken und handeln soll, solange sie auf Erden lebt. Aber Mein Wort ist eine so ungewöhnliche Gnadengabe, daß es auch erkannt werden kann als Mein Wort, selbst wenn es nicht als Beweis gelten darf, selbst wenn sich der Mensch, der nicht will, viele andere Erklärungen für den Ursprung sucht oder zu geben vermag. Der willige Mensch braucht keines Beweises dafür, er empfindet es, von wem er angesprochen wird, und sein Herz öffnet sich dieser Ansprache von oben. Aber ihr Menschen seid euch nur wenig dessen bewußt, daß Meine Liebe euch einen ganz ungewöhnlichen Beweis gibt, doch Meine Liebe ist groß zu euch Menschen, die ihr in solcher geistiger Not euch befindet, daß ihr Mich fast nicht mehr zu erkennen vermögt. Und darum kommt Meine Liebe euch zu Hilfe, denn die Not der Zeit gebietet es, will Ich euch nicht verlorengehen lassen wieder auf endlos lange Zeit. Ich weiß um euer Los nach Ablauf dieser Erlösungsperiode, und Ich möchte es euch ersparen, Ich möchte euch vor dem Äußersten bewahren, vor der Neubannung in der Materie, Ich möchte euch noch retten vor dem Ende. Da ihr aber freien Willen habt, kann Ich euch nur leise lenken, ermahnen, warnen und in Liebe anreden, und es könnte das auch genügen, euch zur Umkehr zu bewegen, wenn ihr nur Meiner Anrede Gehör schenken und ihr dann ernstlich mit euch selbst ins Gericht gehen möchtet. Denn Ich unterbreite euch alles, was ihr tun oder lassen sollet auf eurem Erdenlebenswege, Ich gebe euch nur durch Mein Wort Meinen Willen kund, und bemühet ihr euch nur, nach diesem Willen zu leben, dann seid ihr jeglicher Gefahr entronnen, denn euren Willen segne Ich, und Ich lasse euch nimmermehr zurückfallen zur Tiefe, wenn einmal euer Blick Mir zugewandt war, was Ich durch Zuleitung Meines Wortes aus der Höhe erreichen will.... Ich spreche euch an und gebe mit Meinem Wort eurer Seele eine Speise, die sie benötigt, ohne welche sie nicht ausreifen kann und die nur Ich Selbst euch darbieten kann. Ich bringe euch das Brot des Himmels, an dem sie gesunden wird und ewiglich nicht mehr in Schwäche und Finsternis zurückfallen, denn Mein Wort ist Licht für jede Seele, die es annimmt und danach lebt.... Mein Wort bringt der Seele als geistige Nahrung "Kraft", Mein Wort bringt euch als Ausstrahlung Meiner Liebe "Licht", und Mein Wort bringt ihr endlich die "Freiheit", sie wird sich selbst in Kraft und Licht zu lösen vermögen von dem, der sie bisher gefesselt hielt. Ihr Menschen könnet nicht zum Leben kommen ohne Mein Wort, und weil Ich das weiß, versorge Ich euch reichlich damit, Ich öffne immer wieder den Lebensborn, an dem ihr schöpfen könnet, so daß es euch niemals gebricht an Speise und Trank, an geistiger Nahrung, die ihr nun angesichts des Endes ganz besonders nötig brauchet. Doch es liegt an euch selbst, ob ihr euch öffnet Meiner liebenden Ansprache, denn so köstlich auch Meine Gaben sind, sie werden niemals euch zwingen, sie anzunehmen, denn euer Wille ist und bleibt frei....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde