Compare proclamation with translation

Other translations:

‘MJERA KOJU DAJETE CE BITI MJERA KOJU PRIMATE....’ (Luka 6:38)

Primit cete dobru mjeru.... Mjera koju dajete vašem bližnjemu ce biti mjera koju iznova primate, u skladu sa Mojim obecanjem. Moja Ljubav neprestano želi dati i usreciti vas, Moja Ljubav želi za vas priskrbiti u izobilju, ali Ljubav se jednostavno može pripojiti jedino Ljubavi, prema tome, ako vam Ja želim podariti srecu, vi morate uciniti isto, vi morate željeti dati i uciniti sretnima u vašem okruženju one ljude koji žele prihvatiti vašu Ljubav. Ja ne mogu dati Ljubav osobi sa srcem od kamena, koji nije s Ljubavlju aktivan i prema tome niti ne zaslužuje Ljubav niti sam želi postati sretan.... Ali gdjegod Ja prepoznam Ljubav Ja dajem bez ogranicenja, i Moji darovi uistinu nisu oskudni. I ako Ja onda vidim napor koji Moja djeca ulažu da udovolje jedni drugima, onda Sam takode voljan uzeti u obzir prijateljskog davatelja poradi Moje Ljubavi spram njega. Mjera koju dajete ce biti mjera koju cete iznova primiti. Ali to ne treba biti shvaceno da vi jedino cinite takva djela proracunato kako bi opet primili zauzvrat.... Jedino istinska nesebicnost, nagonjenje srca da udovolji, je vrijedno pred Mojim ocima. I do istog opsega Ja cu takoder obasjati Mojom Ljubavlju osobu koja jedino pušta njegovoj Ljubavi govoriti kada daje štogod to može biti. Sva vlasništva su ukljucena u ovo Moje obecanje, zemaljska baš kao i duhovna.... i isto tako Ja cu uzeti u obzir davatelja na zemaljski i duhovan nacin. Jer obadvoje, bližnje ljudsko bice baš kao i s Ljubavlju aktivna osoba potrebuju zemaljska i duhovna vlasništva tijekom njihova zemaljskog života, ipak više pažnje treba biti dano duhovnim vlasništvima, jer ova jedina osiguravaju dušino spasenje, i svatko tko najprije uzme u obzir spasenje njegove duše ne treba brinuti u svezi ocuvanja njegova zemaljskog života. Ovdje, takoder, ce on primiti od Mene zavisno o njegovu ponašanju spram njegova bližnjega. I tako možete primiti bez ogranicenja, i duhovno baš kao i zemaljski, jedino ako uvijek pamtite obecanje ‘Mjera koju dajete ce biti mjera koju primate....’

Vi se ne trebate bojati kako cete sami oskudijevati ako previše nastojite.... Ja ne racunam troškove, Ja vam dajem ‘neizmjerno’, to jest, sukladno Ljubavi koju dodajete vašim darovima. I doista, vi necete biti ošteceni cak ako se bez neodlucnosti (sumnji) odreknete onog što bi možebiti sami potrebovali. Vi necete oskudijevati i biti cete opet sposobni ubrati bogatu žetvu, buduci Moja Ljubav isto tako ne poznaje granica kada vas želi usreciti. Iz ovog razloga, nikakva nedaca ne treba postojati na Zemlji ako svi vi imate Moje obecanje na umu, jer vi bi pomogli jedni drugima i Ja bi pomogao vama, gdjegod se pojavi potreba. Ali svatko tko tjeskobno racuna da ne ošteti sebe pomažuci drugoj osobi nece zadobiti mnoge blagoslove, jer njegova Ljubav i povjerenje u Mene su i dalje vrlo maleni. Vi imate Oca Koji uvijek jedino želi dati radost Njegovoj djeci, ali On želi da Njegova djeca budu istog duha, tako da bi oni, takoder, željeli ugoditi i da sve što je ucinjeno od strane djeteta izražava Ljubav. Onda Moja Ljubav može biti tako ocigledno usmjerena spram djece da im daje i uzrokuje radost bez mjere i kraja, tako da djeca prepoznaju Njihova Oca u Njegovim darovima i Ljube Ga sa takvom dubinom osjecaja da to nagoni dijete spram Oca kako bi Mu se pridružio zauvijek, kako bi bio i ostao Njegov Vlastiti za svu vjecnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Como você mede, assim deve ser medido para você...."

Você deve receber uma medida abalada.... Como você mede ao seu próximo, assim será medido a você novamente, de acordo com a Minha promessa. O meu amor quer dar e fazer-te feliz constantemente, o meu amor quer dar-te abundantemente, mas o amor só pode unir-se ao amor, por isso quero dar-te felicidade, deves fazer o mesmo, queres dar e dar prazer àqueles que te rodeiam e queres aceitar o teu amor. Eu não posso dar amor a uma pessoa que tem um coração duro, que não faz obras de amor, que portanto não merece amor nem quer ser feliz.... Mas eu dou ilimitadamente onde reconheço o amor, e os meus dons não são verdadeiramente esparsos. E quando vejo como meus filhos se esforçam para dar prazer uns aos outros, quando vejo que eles tentam aliviar as dificuldades, que estão dispostos a dar onde o seu semelhante está necessitado, então eu também estou verdadeiramente disposto a considerar um doador bondoso, porque eu o amo. À medida que medes, assim será medido para ti novamente. Mas isto não deve ser entendido de tal forma que você calcule e faça tais trabalhos apenas para receber novamente.... Só o verdadeiro altruísmo, o impulso do coração para agradar, é válido diante dos Meus olhos. E na mesma medida deixarei também o Meu amor irradiar sobre a pessoa que só deixa o seu amor falar quando distribui o que quer que seja. Todos os bens estão incluídos nesta promessa de Mina, terrena e espiritual.... e também considerarei o doador terreno e espiritualmente. Tanto para o ser humano, como para a pessoa amorosa, é preciso que durante a vida terrena se dê mais atenção aos bens espirituais, pois só estes asseguram a salvação da alma, e quem pensa na salvação da sua alma não precisa se preocupar primeiro com a preservação da sua vida terrena. Aí também ele será considerado por Mim de acordo com a sua conduta para com o seu próximo. E assim você poderia receber desmedida, espiritual e terrena, se você sempre se lembrar da Minha promessa: 'Como você mede, assim será medido para você.... não precisam temer que vocês mesmos sofram de falta se vocês mesmos gastarem.... Eu não calculo mesquinhamente, eu te dou "sem medida", ou seja, de acordo com o teu amor com o qual tens acompanhado os teus dons. E, na verdade, vocês não ficarão em desvantagem, mesmo que dêem sem hesitação o que vocês mesmos podem precisar..... Você não irá de mãos vazias e poderá colher abundantemente novamente, porque o Meu amor também não conhece limites quando quer fazer você feliz. É por isso que não precisa haver nenhuma dificuldade na Terra se todos vocês estivessem atentos à Minha promessa, pois vocês ajudariam os outros, eu os ajudaria sempre que fosse necessário. Mas qualquer pessoa que, ansiosamente, considere que não se prejudicará se ajudar o seu próximo, também não receberá muita bênção, pois o seu amor e confiança em Mim ainda é muito pequeno, mas tenho de o exigir para poder dar e fazer feliz sem limitações. Você tem um Pai que só quer dar alegria aos seus filhos, mas Ele também quer que seus filhos sejam do mesmo espírito, que eles também querem dar alegria e que o amor fala de tudo o que uma criança faz. Então o Meu amor pode ser tão obviamente dirigido às crianças que as faz felizes sem medida ou objetivo, para que as crianças reconheçam seu Pai em Seus dons e O amem com toda a intensidade que impele a criança para o Pai, a fim de pertencer eternamente a Ele, a fim de se tornar e permanecer Seu por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL