Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOVJED LJUBAVI PREMA BOGU I BLIŽNJEMU....

Od Mene je vama ljudima dana jedino zapovijed Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, jer ako ispunite tu zapovijed, postati će izlišne sve druge zapovjedi koje su uvijek usmjerene jedino protiv dokaza neljubavi. Stoga se s pravom može reći da su zapovjedi koje sam Ja ranije dao Mojsiju sve sadržane u ovim dvjema zapovjedima Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, samo što je u doba Mojsija bilo nužno da prekršaji ljudi pojedinačno budu navedeni i onda su pojedinačno dane zapovjedi da bi se čovjeka privelo nazad u stanje pravednosti, gdje bi svatko svome bližnjemu činio ono što je želio za samog sebe.

Jer, svaki grijeh je kršenje Ljubavi, a čovječanstvo je živjelo u grijehu, kako u doba Mojsija, tako i u doba Mog boravka na Zemlji..... Ljubav je bila ohlađena, čovjek više nije mario za drugog čovjeka, ništa mu više nije bilo sveto, niti posjed niti život bližnjega..... nije se prezalo od ničega pošto se (čovjek) nalazio u vlasti Moga protivnika, i uvijek nanovo ljudi su morali putem proroka biti suočeni sa grješnošću njihovih djela i morali su biti pozvani na promjenu njihovog načina života.

Uvijek i uvijek nanovo radi se o nedostatku Ljubavi..... i uvijek i uvijek nanovo putem Mojih sluga i proroka objavljivati ću Božansko učenje Ljubavi, kao što se događalo za vrijeme Mojsija, i kao što sam Ja Sâm to činio kao čovjek Isus..... Uvijek su ustajali proroci, i uvijek nanovo će ustajati proroci koji ljudima najavljuju Kraj sa užasom, jer su ovi skrenuli s pravog puta, jer se Ljubav ohladila i jer život bez Ljubavi za sobom povlači užasne posljedice, kako duhovno tako i zemaljski..... pošto život bez Ljubavi krši Moj Zakon vječnog Reda, a takav jedan prekršaj kao posljedicu ima najveću zemaljsku nevolju i razaranje onoga što Sam Ja načinio za stvaranje Reda.

Samo u Ljubavi postoji Božanski Red, a život bez Ljubavi ne može biti nego nasuprotan Mom vječnom Redu i učinak toga mora biti u skladu s time. A ljudi neće biti ostavljeni u neznanju glede toga što zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu znače..... Uvijek nanovo biti će im objašnjeno u čemu se sastoji nesavršenost stvorenjā i kako se ona može otkloniti, uvijek nanovo Ljubav je izlagana kao jedina ljekovita sila protiv svega nezdravoga, kao jedino svjetlo koje razlaže tamu, kao jedino sredstvo za uspostavu konačnog sjedinjenja sa Mnom.

Ljubav je sve i stoga vi ljudi putem Mojih glasnika koji vam to najavljuju saznajete o Kraju sa užasom, kad te zapovjedi ne poštujete, kad ne poštujete Red koji uvijek može biti uspostavljen samo putem života u Ljubavi. Bez Ljubavi sve ostaje u smrtnoj ukočenosti, koja za sve duhovno koje je nekoć bilo stvoreno u svjetlu, snazi i slobodi predsatavlja tamu, odsustvo snage i zatočenost.

Samo Ljubav može ponovo uspostaviti to nekadašnje stanje, i stoga će Moja zapovijed Ljubavi prema Bogu i bližnjemu uvijek i vječno biti i ostati prva i najvažnija zapovjed, i uvijek nanovo ću Ja putem proroka glasno objavljivati da bez Ljubavi nitko ne može biti blažen, da samo putem Ljubavi može doći do sjedinjenja sa Mnom, a to stvorenju daje vječno blaženu sreću i ponovo ga dovodi do njegovog izvornog stanja..... A te proroke trebate slušati jer njihov glas čuje se posebno glasno i jasno u posljednjem vremenu pred Kraj, gdje se Ljubav ohladila među ljudima i stoga se i završava jedna epoha pošto opet mora biti uspostavljen zakonski Red gdje vlada Ljubav i gdje je u Ljubavi sve blaženo.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain

Par Moi il a été donné à vous les hommes seulement le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, parce que si vous observez celui-ci, tous les autres Commandements tombent parce qu'ils s’adressent toujours seulement contre la manifestation du manque d’amour. Donc il peut bien être dit avec raison que les Commandements que J’ai donnés d'abord à Moïse, sont tous contenus dans les deux Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, seulement aux temps de Moïse ils étaient nécessaires, parce que les manquements des hommes étaient mentionnés en détail, de façon à reconduire l'homme dans l'état de justice où chacun devrait faire à son prochain ce que lui-même désirait pour lui. Parce que chaque péché est une infraction contre l'amour, et l'humanité vivait dans le péché, que ce soit au temps de Moïse, comme aussi au temps de Mon Chemin terrestre. L'amour s'était refroidi, l'homme ne respectait plus le prochain, rien n’était sacré, ni la possession ni la vie du prochain. Il ne s'effrayait plus de rien, et il se trouvait dans le pouvoir de l'adversaire, et de la part des prophètes il devait être présenté toujours de nouveau leur état de péché afin de leur faire entreprendre et de les stimuler à un changement de leur chemin de vie. Il s'agit toujours et toujours de nouveau de l'amour imparfait. Et toujours et plusieurs fois Je ferai annoncer par Mes domestiques et prophètes la Doctrine divine de l'Amour, comme cela s’est produit aux temps de Moïse et comme Moi-même Je l'ai fait en tant qu’Homme Jésus. Il s’est toujours levé des prophètes et toujours de nouveau il se lèvera des prophètes qui annoncent aux hommes une fin avec ses frayeurs, parce qu'ils ont quitté la voie juste, parce que l'amour s'est refroidi et une vie sans amour a des conséquences horribles, soit spirituellement comme aussi matériellement. Parce qu'une vie sans amour enfreint Ma Loi de l'Ordre éternel, et une telle infraction a pour effet de pousser les hommes dans la plus grande misère terrestre et à détruire ce que J'ai créé pour l'établissement de l'Ordre. L'amour est l'unique état dans lequel règne l'Ordre divin, et une vie sans amour ne peut pas être autrement que contre Mon Ordre éternel et donc elle doit aussi être affectée en conséquence. Et les hommes ne sont pas laissés dans l'ignorance sur ce que signifient les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. À eux de nouveau il est toujours expliqué en quoi consiste l'imperfection des êtres et comment on peut l'éliminer, toujours de nouveau il est mis en évidence l'amour comme unique Force de Salut contre tout ce qui est malsain, comme unique Lumière qui fragmente l'obscurité, comme unique moyen pour établir l’unification définitive avec Moi. L'amour est tout et vous les hommes êtes informés par Mes messagers qui vous annoncent une fin avec des frayeurs, si vous n’acceptez pas l’Ordre divin qui peut être toujours établi seulement par une vie dans l'amour. Sans amour tout reste dans la rigidité de la mort, ce qui signifie l’obscurité, l’absence de force et un état enchainé pour tout le spirituel qui autrefois avait été créé dans la Lumière, la Force et la Liberté. Seulement l'amour peut rétablir cet état d'un temps, et donc Mon Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain sera et restera toujours et dans l’éternité le premier et le plus important Commandement, et toujours de nouveau il vous sera annoncé par les prophètes que sans l'amour personne ne peut devenir bienheureux, que seulement par l'amour peut être établi l'unification avec Moi, ce qui offre aux êtres une éternelle béatitude heureuse et les transporte de nouveau dans leur état d’Ur. Et vous devez écouter ces prophètes, parce que leur voix résonne particulièrement fort et claire dans le dernier temps avant la fin, où l'amour s'est refroidi entre les hommes et donc avec peu d'amour on va aussi vers la fin, parce que l'Ordre législatif où règne l'amour et où tout est bienheureux dans l'amour doit de nouveau être rétabli.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet