Compare proclamation with translation
PRA-GRIJEH I ZNAČAJ DJELA SPASENJA
I tako ćete uvijek biti podsjećani na to da sam Ja na križu umro za vas.... vas ljude na zemlji kao i sve još neizbavljene duše u 'onostranome' uvijek podsjećam, ili vam šaljem spoznaju o tome, ako još niste saznali, jer ne smijete ostati neupućeni želite li ikada dospjeti do blaženosti. Što koristi vama ljudima, ako i znate o 'čovjeku Isusu', Koji je Svoj zemaljski život završio smrću na križu, ako ne znate o duhovnom značenju Njegove smrti na križu, o Njegovoj misiji koju je čovjek Isus ispunio radi griješnog čovječanstva. Čak i kad vam se kaže: On je čovječanstvo izbavio od grijeha.... ne shvaćate, i to za vas ostaju samo riječi čiji smisao ne razumijete. I sve dok niste upućeni u obrazloženje vašeg ovozemaljskog postojanja kao čovjeka, nećete ni razumjeti zašto se čovječanstvo naziva griješnim.... i pored toga što nitko nije bez grijeha.
Ali djelo spasenja Isusa Krista tek dobija na značenju kada razumijete pra-grijeh, koji je uopće uzrok vašeg zemaljskog postojanja. Taj grijeh u svoj veličini nije za usporediti sa griješnošću ljudi, iako je potonje tek posljedica prethodnoga. A što čovjek na zemlji zgriješi, to bi jednom i mogao okajati na zemlji ili u onostranom carstvu, pa čak kad bi mu za to bilo potrebno jako puno vremena.... ali okajati pra-grijeh vama ljudima nije moguće, niti za vrijeme zemaljskog postojanja, a ni u onostranom carstvu, jer taj pra-grijeh se nije sastojao od prekršaja jednog po sebi već nesavršenog bića, već je bio počinjen od bića koja su se nalazila na vrhuncu savršenosti, bića kojima nije nedostajalo svjetlo spoznaje, koja su si dopustila da ih povede vjerovanje kako će Me nadvisiti.... dakle bića koja su zbog svog obilja svjetlosti i moći postala ohola.
Taj grijeh ne može biti okajan od samog stvorenja, i vječnosti ne bi bile dovoljne za oslobađanje od tog grijeha. Putem tog grijeha stvorenja su propala u najdublju dubinu, što znači izgubila su svjetlo i moć, istovremeno se okrećući u nasuprotno, izgubili su sve Božanske atribute, primajući sva loša svojstva i nagone, postajući Mojim protivnicima.... sve dok se njihova duhovna supstanca nije potpuno ukrutila i oni svoga postojanja nisu više bili niti svjesni. I to ukrućeno duhovno sam Ja onda prognao/pretočio/prokleo u formu, što znači razložio sam ga na bezbrojne duhovne čestice i 'uplodio' ga u bezbrojna djela stvaranja, koja su Moje ljubav, moć i mudrost stvorile samo sa jednom jedinom namjenom, a to je kako bi to pâlo duhovno ponovo privele k Meni, jer je bilo predviđeno za blaženost koju može naći jedino uz Mene.
I taj prolazak kroz stvaranje je čin okajanja nemjerljive krivice, ali on se događa u stanju prinude, pri svezanoj volji, i zbog toga ne može biti smatran stvarnim okajanjem onog grijeha.
Dakle stvorenje mora opet dospjeti u stanje u kojem se slobodnom voljom žudi osloboditi svoga grijeha, gdje mu može biti dano toliko spoznaje da uvidi kako se je ogriješilo i kako ipak postoji još jedan put za oslobađanjem od ovoga velikoga grijeha. Mora znati da je taj put - put prema križu, da je oslobađanje od pra-grijeha mogućno jedino putem priznavanja Božanskog Izbavitelja i Njegovog djela iskupljenja i da se taj put ka križu mora proći za vrijeme zemaljskog života, kako bi nakon njega opet mogao biti primljen u carstvo svjetla, koje i jeste stvarna domovina ljudi na zemlji.
A i u onostranome, Moja ljubav još prilazi dušama koje ginu u dubini. I u onostranome duše saznaju o Mome djelu spasenja, i tamo još mogu krenuti ka Meni putem Isusa Krista, međutim ne mogu više postići isti stupanj savršenosti koji su mogle postići na zemlji putem priznavanja Isusa Krista kao Božjeg Sina i Spasitelja svijeta, u Kome sam se Ja Osobno utjelovio, a kako bih došao do one prihvaćenosti koju su Mi nekoć uskratili.
Vi ljudi morate znati o velikom značaju djela spasenja, ime Isusa Krista ne smijete zvati samo kao ime jednog čovjeka visokih etičkih ciljeva Koji je jednom hodao zemljom. Bila je to značajna misija, koja je bila svrha Njegovog nekadašnjeg boravka na zemlji, i nju biste trebali težiti dokučiti sve dok je u vama još i malo nejasnoće, jer o vašoj spoznaji i o vašoj dobroj volji ovisi hoćete li vaš zemaljski put proći sa uspjehom, hoće li vas kraljevstvo koje je vaša stvarna domovina ponovno prihvatiti.
AMEN
Translator
IZVIRNI GREH IN POMEN DEJANJA ODREŠITVE ....
In zato vas bom vedno znova spominjal na to, da Sem Jaz umrl na Križu za vas.... Jaz bom vedno znova spominjal vas ljudi na Zemlji in vse duše v onstranstvu, katere so še vedno neodrešene, ali pa vam bom dostavil znanje, če o tem še vedno niste izvedeli, ker vi ne bi smeli ostati brez znanja, če hočete sploh kdaj doseči blaženost. Kaj pomaga vam ljudem vedeti o "človeku Jezusu", Kateri je Svoje zemeljsko življenje končal s Smrtjo na Križu, če vi ne veste o duhovnem pomenu Njegove Smrti na Križu, o misiji (poslanstvu) katero je človek Jezus bil izpolnil zaradi grešnega človeštva?
Tudi, če so vam povedali: "On je odrešil človeštvo od greha...." ne boste mogli najti nobene povezave, in to za vas ostanejo le besede, katerih pomena vi ne dojemate. In vse dokler vi ne veste razloga-utemeljitve za vaš obstoj kot človek na tej Zemlji, vi ne boste sposobni razumeti, zakaj je človeštvo imenovano grešno (Rimljanom 3:9, 10, 19, 23; Galačanom 3:22).... čeprav nobeden od vas ni brez greha. Toda Jezusovo dejanje Odrešitve postane pomembno šele, ko vi veste za izvirni greh, kateri je sam po sebi razlog vašega obstoja na Zemlji.
Ogromnosti tega greha ni mogoče primerjati z grešnostjo ljudi, čeprav je slednje le posledica prejšnjega. Toda vsi grehi katere oseba naredi na Zemlji, bi se naposled lahko pretrpeli (odkupili) na Zemlji ali v kraljestvu onstranstva, ne glede kako dolgo časa bi bilo potrebno, da se to stori.... Vendar vi ljudje ne morete dati nadomestila (odkupitve) za (vaš) izvirni greh, niti v času vašega zemeljskega obstoja, niti v kraljestvu onostranstva, ker ta izvirni greh ni bil sestavljen iz prestopka enega samega po sebi še nepopolnega bitja, temveč je bil storjen od najbolj (tj. superlativno) popolnih bitij, katerim ni manjkalo Svetlobe spoznanja, katera so bila obvladana od občutka, da bi Me lahko prekosila.... katera so postala arogantna (vzvišena) zaradi preobilja Svetlobe in Moči....
Za ta greh bitje samo ne more dati nadomestila (odkupitve), ker sta njegova velikost in pomen neizmerna, in tudi večnosti ne bi zadostovale, da se osvobodi od te krivde.... Zaradi tega greha so bitja padla v najgloblje brezno, to pomeni, izgubila so Svetlobo in Moč ter se spremenila v nasprotno, izgubila so vse božanske kvalitete in namesto tega sprejela vse zlobne kvalitete in instinkte-nagone, ona so postala Moji nasprotniki.... vse dokler se njihova duhovna snov ni popolnoma strdila in so bitja izgubila zavest o sebi samih....
In sedaj Sem Jaz to trdo duhovno snov pregnal v formo-obliko, to pomeni,da sem jo Jaz razstavil na neštete duhovne delce in jih vgradil v nešteta dela stvarjenja, katere so Moja Ljubezen, Moč in Modrost bile ustvarile izključno za namen vodenja te padle duhovne snovi zopet nazaj k Meni, ker so bila določena postati blažena (srečna), in ona lahko najdejo blaženost le pri Meni. Čeprav je ta prehod skozi stvarstvo prav tako dejanje sprave tega ogromnega greha, on poteka v prisilnem stanju, v omejeni (zavezani) volji in se zato ne more šteti kot nadomestilo (odkupitev) za to krivdo....
Torej mora bitje enkrat ponovno priti v stanje, v katerem ima hrepenenje znebiti se krivde po lastni želji, ko lahko dobi zadostno količino spoznanja, da je bilo grešilo in, da kljub temu obstaja pot (način), da se lahko osvobodi te ogromne krivde.... Ono mora vedeti, da je ta pot pot do Križa, da je osvoboditev od izvirnega greha mogoča le s priznanjem Božanskega Odrešenika in Njegovega dejanja Odrešitve ter, da mra ta pot do Križa biti prehojena v času zemeljskega življenja, da bi po smrti telesa lahko bilo (bitje) ponovno sprejeto v kraljestvo svetlobe, katero je pravi dom vsakega človeka na Zemlji.
Toda tudi v onstranstvu Moja usmiljena Ljubezen še naprej skrbi za duše, ki trpijo v breznu. Tudi v onstranstvu so duše obveščene o Mojem dejanju Odrešitve in one lahko tudi tam sledijo poti do Mene v Jezusu Kristusu. Vendar one ne morejo več doseči te vzvišene stopnje popolnosti, katero bi lahko dosegle na Zemlji s priznavanjem Jezusa kot Božjega Sina in Odrešenika sveta, v Katerem Sem Jaz bil utelesil Sebe Samega (Osebno), da bi dobil priznanje, ki so mi ga oni nekoč zanikali.
Vi ljudje morate vedeti o tem velikem pomenu dejanja Odrešitve, vi ne bi smeli samo omenjati ime Jezus kot ime človeka, Kateri je nekoč živel na Zemlji z vzvišenimi moralnimi cilji.... On je živel na Zemlji z namenom pomembnega poslanstva, in vi bi morali poskušati to razumeti vse dokler je v vas še nejasnost, kajti od vašega spoznanja in od vaše dobre volje je odvisno ali bo vaš zemeljski napredek uspešno opravljen, ali vas bo kraljestvo, katero je vaš pravi-resnični dom, ponovno sprejelo. AMEN
Translator