Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZUMIJEVANJE ZA IZLJEV DUHA....

Za većinu ljudi djelovanje Moga Duha postalo je neshvatljiv pojam, a to je također jedan znak duboke duhovne tame rasprostranjene na Zemlji. Ne razumiju istinsko značenje izlijevanja Moga Duha i uvijek je samo 'izlijevanje Duha na Moje učenike' ono što podrazumijevate pod time. Događaj koji je bio nagoviješten svim ljudima [[(Djela 2:17, 18)]], kojega svi mogu sami doživjeti, ali kojega oni ipak ograničavaju samo na Moje prve učenike. I zbog toga čine sami sebe neprikladnima da bi se Moj Duh mogao izliti na njih.

Njima nedostaje razumijevanja za ovaj proces, koji se kod prvih učenika očitovao samo prvi puta, ali je prije svega bio najavljen od Mene s Riječima: 'Želim vam poslati Utješitelja, Duha Istine....' [[(Ivan 14:16, 17, 26; 15:26)]] I sve Riječi koje Sam izgovorio bile su također upućene svim ljudima, a ne samo Mojim učenicima, već svima onima koji nastoje slijediti Me kao Moji učenici, koji poštuju Moje zapovijedi Ljubavi, jer inače ne bih bio mogao reći: 'Tko vrši Moje zapovijedi je onaj koji Me ljubi.... njemu ću doći i njemu ću se otkriti (očitovati)....' [[(Ivan 14:21)]] Ja Osobno mogao Sam Sebe najavljivati samo 'u Duhu', jer Moj zemaljski hod u čovjeku je bio završen sa Mojom smrću na Križu, a Moje uskrsnuće je vrlo jasno formiralo prestanak Moje misije na Zemlji.

Međutim, obećao Sam Svojega Duha onima koji su vjerovali u Mene, Ja Sam želio uvijek biti sa njima 'u Duhu'. Ali većina ljudi ne razumije ovaj nagovještaj, jer im inače ne bi bilo niti najmanje nepoznato ili nevjerojatno 'djelovanje Mojega Duha'. No, upravo je to djelovanje Duha što posvuda uzrokuje sumnje ili odbacivanja, jer s jedne strane je samo rijetko moguće, dok se s druge strane ne pojavljuje tamo gdje ljudi tvrde da su nasljedovatelji onih učenika, koji međutim u Istini nisu pravi sljedbenici, kako niti najmanje ne ispunjavaju uvjete što za posljedicu imaju djelovanje Duha. Jer čak su i ti 'nasljedovatelji' ili 'predstavnici Božji' u potpunom neznanju glede značenja o 'izlijevanju Duha'.

Moj Duh je dio Mene, On vidi sve, zna sve i širit će svjetlost i jasnoću, obrazloženje nad svim stvarima koje ljudsko znanje ne [[(raz)]]otkriva. Moj Duh je snaga koja može ispuniti čak i čovjeka, kada Moj Duh teče kroz njega. Moj Duh dovodi u red sve ono što je ispalo iz reda, ispravlja također ljudsko razmišljanje, otvara mu oči da uvidi ono što još nije nikada bilo viđeno, otvara mu uši da čuje ono što se nikada prije nije čulo. Ja jesam obećao ljudima ovo izlijevanje Duha, ako samo žive u skladu sa Mojom voljom, tj. uzimaju u obzir Moje zapovijedi Ljubavi. I ako je sada to izlijevanje Duha vidljivo u čovjeku koji iz sebe prenosi stvari što su sakrivene čovječanstvu, koji može dati razumljivo objašnjenje nad mnogim stvarima što su do tada bile neshvatljive ljudima, onda bližnji ne prepoznaju da se očituje Moj Duh, da se Moje obećanje ispunjava, već sve odbacuju i opisuju tog čovjeka samo kao sanjara i lašca, te time sebi samo daju dokaz da su potpuno u nesvijesti i lišeni Mojega Duha.

Ne mogu čak niti razaznati u sebi minimalan stupanj djelovanja Duha, inače bi njihovo razmišljanje bilo dobro vođeno, ukoliko bi se našli puni poštovanja ispred Mojeg izvanrednog djelovanja i željeli bi ozbiljno promisliti o tome. I upravo je izlijevanje Mojega Duha bio motiv za beskrajno mnogo progonstva i agresija onih što su za Mene postali prijemčive posude kao istinski sljedbenici Mojih prvih učenika, u koje Sam Ja mogao izliti Svoga Duha. Bili su sprovedeni nebrojeni zločini od strane onih što su sebi pripisali pravo da su prosvijetljeni Mojim Duhom, a ipak ne mogu prikazati najmanji znak djelovanja Mojega Duha u sebi. Zbog toga je iščeznulo svako shvaćanje, i samo nekolicina su učinili mogućim da Sam se Ja Osobno mogao razotkriti u Duhu, da se Moje obećanje ispunilo, da sam Ja Osobno došao Mojima u Duhu.MEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verständnis für die Ausgießung des Geistes....

Es ist das Wirken Meines Geistes für die meisten Menschen ein unverständlicher Begriff geworden, und auch das ist ein Zeichen der tiefen geistigen Finsternis, die über die Erde gebreitet ist. Die eigentliche Bedeutung der Ausgießung Meines Geistes verstehen sie nicht, und immer nur ist es die "Ausgießung des Geistes über Meine Jünger" das, was sie darunter verstehen. Ein Geschehen, das allen Menschen angekündigt wurde, das alle Menschen selbst erleben könnten, das begrenzen sie nur auf Meine ersten Jünger.... Und dadurch machen sie sich selbst untauglich dafür, daß Mein Geist sich über sie ergießen kann. Es geht ihnen das Verständnis ab für diesen Vorgang, der bei den ersten Jüngern nur das erste Mal in Erscheinung trat, aber von Mir zuvor angekündigt wurde mit den Worten: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Und alle Worte, die Ich sprach, waren auch zu allen Menschen gerichtet; sie galten nicht nur Meinen Jüngern, sondern allen denen, die gleich Meinen Jüngern Mir nachzufolgen bemüht sind, die Meine Gebote der Liebe erfüllen, ansonsten Ich nicht hätte sagen können: "Wer Meine Gebote erfüllet, der ist es, der Mich liebet.... zu ihm will Ich kommen und Mich ihm offenbaren...." Ich Selbst aber konnte Mich nur ankündigen "im Geist", weil Mein Erdenwandel als Mensch beendet war mit Meinem Tod am Kreuz und Meine Auffahrt zum Himmel deutlichst den Abschluß Meiner Mission auf Erden bildete.... Aber Ich hatte denen, die an Mich glaubten, Meinen Geist versprochen, Ich wollte "im Geist" immer bei ihnen sein.... Und diesen Ausspruch verstehen die meisten Menschen nicht, ansonsten ihnen auch das "Wirken Meines Geistes" nicht unbekannt oder unwahrscheinlich wäre. Denn gerade dieses Wirken des Geistes ist es, was überall Zweifel oder Ablehnung hervorruft, weil es einerseits nur selten möglich ist und andererseits nicht dort zum Vorschein kommet, wo die Menschen sich als Nachfolger jener Jünger ausgeben.... die aber in Wahrheit nicht die rechten Nachfolger sind, die auch nicht die Bedingungen erfüllen, die ein Wirken des Geistes nach sich ziehen. Denn auch diese angeblichen "Nachfolger" oder "Vertreter Gottes" sind in völliger Unkenntnis über die Bedeutung der "Ausgießung des Geistes".... Der Geist aus Mir ist Mein Anteil, er sieht alles, weiß um alles und wird sonach Licht und Helligkeit verbreiten, Aufklärung geben über Dinge, die des Menschen Wissen ihm nicht enthüllt. Der Geist aus Mir ist die Kraft, die auch den Menschen erfüllen kann, wenn Mein Geist ihn durchströmt. Der Geist aus Mir also führt alles aus der Ordnung Getretene in die rechte Ordnung, er ordnet auch das Denken des Menschen, er öffnet ihm die Augen, zu schauen bisher Nie-Gesehenes.... er öffnet die Ohren, zu hören, was er nie zuvor vernahm. Und diese Ausgießung des Geistes habe Ich den Menschen verheißen, wenn sie nur nach Meinem Willen leben, d.h. Meine Gebote der Liebe erfüllen.... Ist nun aber diese Ausgießung des Geistes an einem Menschen ersichtlich, daß er aus sich heraus berichtet über Dinge, die der Menschheit verborgen sind, daß er klar und verständlich Aufklärung geben kann über vieles, was den Menschen bisher unbegreiflich war, dann erkennen die Mitmenschen es nicht, daß sich Mein Geist äußert, daß Meine Verheißung sich erfüllt, sondern sie lehnen alles ab und bezeichnen jenen Menschen nur als Phantasten oder Lügner und geben damit sich selbst nur das Zeugnis, in völliger Unwissenheit und von Meinem Geist keineswegs erfüllt zu sein. Sie können auch nicht den geringsten Grad von Geistwirken an sich verzeichnen, ansonsten ihr Denken insoweit recht geleitet wäre, als daß sie ehrfurchtsvoll Meinem ungewöhnlichen Wirken gegenüberstehen würden und ernsthaft darüber nachdenken möchten. Und es ist gerade die Ausgießung Meines Geistes Anlaß gewesen zu endlos vielen Verfolgungen und Anfeindungen derer, die als rechte Nachfolger Meiner ersten Jünger Mir zu Aufnahmegefäßen wurden, in die Ich Meinen Geist ausgießen konnte.... Es sind zahllose Verbrechen verübt worden von seiten derer, die für sich das Recht in Anspruch nahmen, von Meinem Geist erleuchtet zu sein, und doch nicht das geringste Zeichen des Wirkens Meines Geistes an sich aufweisen konnten.... Es ist jegliches Verständnis dafür geschwunden, und nur wenige ermöglichten es, daß Ich Selbst Mich offenbaren konnte im Geist, daß Meine Verheißung sich erfüllt, daß Ich Selbst zu den Meinen komme im Geist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde