Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLJEDNJA VEČERA – PRIČEST – LJUBAV....

Sa Mnom ne može biti sjedinjenja bez ljubavi, pošto je ljubav Moja temeljna priroda i jedino ono što je istovjetno/jednake prirode Mi se može pripojiti, otud čovjek koji Mi se želi pripojiti mora imati srce koje je ispunjeno ljubavlju.... Inače je takva veza nemoguća.... I zato bi vi također trebali biti u stanju razumjeti događaje na Posljednjoj Večeri, koja vas može sjediniti sa Mnom jedino ako se u vama zapalila ljubav.... jer jedino onda će Moje prisustvo u vama biti moguće.

Od koje su dakle koristi izvanjski običaji sve dok zanemarujete ono što je najvažnije.... prakticiranje ljubavi.... ‘Onaj koji ostaje u ljubavi ostaje u Meni i Ja u njemu (1 Ivanova 4:16)....’ Otud vi znate koji su uvjeti za Moje prisustvo i ne možete od Mene očekivati skretanje od ovog uvjeta ako samo izvršavate izvanjsku akciju koju ste sami izmislili pošto ste podbacili razumjeti duhovno značenje Mojih Riječi ‘Činite ovo u sijećanju na Mene (Luka 22:19)....’ Život ljubavi je preduvjet da bi se Mene Osobno primilo u vaše srce a Moji učenici, sa kojima sam Večerao, su živjeli takav život ljubavi.... Posljedično tome, oni su također razumjeli Moje Riječi sa kojima sam ih istovremeno postavio u njihovu učiteljsku službu.... Jer oni su trebali distribuirati kruh života kojeg su primili od Mene kada Sam im uručio zemaljski kruh.... Oni su trebali ponuditi živu vodu njihovoj braći, baš kao što Sam Ja njima predao pehar vina.... A pošto Sam Ja Osobno bio ‘Riječ koja je postala tijelom’ (Ivan 1:14) Ja Sam onima koji su sudjelovali u Večeri dao Samog Sebe i uvijek ću dati Samog Sebe onima koji Me žele primiti, Ja ću ih također hraniti sa kruhom života i dati im piti žive vode, oni će ‘jesti Moje tijelo i piti Moju krv’ (Ivan 6:53-57), tako ću im Ja Osobno biti prisutan, kao što Sam obećao. Međutim, bez ljubavi je takvo Općenje nemoguće.... Ja zasigurno mogu propovijedati ljubav svim ljudima, Ja im mogu pomoći vršiti akcije koje su ispunjene ljubavlju ali se Ja nikad ne mogu nastaniti u srcu koje sebe još nije oblikovalo u ljubav....

A sada uzmite u obzir koliko puno ljudi ima potpuno pogrešnu ideju, koji po njihovom vlastitom mišljenju zasigurno prilaze ‘stolu Gospodnjem’, ali kojima nedostaje prava vrsta ljubavi i čija srca su Me prema tome nesposobna primiti.... Uzmite u obzir koliko puno ljudi se drži ovog pogrešnog koncepta pošto vjeruju kako su izvršili svoju dužnost i prema tome niti ne streme duhovno, premda svatko zna da Sam Ja Osobno ljubav (1 Ivanova 4:16) i da Ja jedino od vas očekujem da ispunite zapovijedi ljubavi kako bi vas mogao oduševiti sa Svojim prisustvom. Ali ‘Mojoj Riječi’ se ne pridaje tolika pažnja koliko vršenju izvanjskih formalnosti, a Moja Riječ jedina bi već mogla ‘dati misliti’ tim ljudima kako Ja zahtjevam više od samo formalnih dužnosti....

Ustanovljene Riječi koje Sam rekao Mojim učenicima su od strane njih bile shvaćene duhovno. Ali ljudi bi također bili sposobni razumjeti njihovo duhovno značenje samo ako bi o njima najozbiljnije razmišljali. Ali onda bi razumijevanje također od njih zahtjevalo živjeti život ljubavi i time rad na njihovom unapređivanju, što je većina ljudi nevoljka napraviti. U drugu ruku, mnoge različite formalnosti ne zahtjevaju ovo samoodricanje i prema tome se revnosno izvršavaju, a ipak, one ne koriste duši, umjesto toga, one ju jedino prave mlakom/malodušnom i neobazrivom po pitanju njezinog zemaljskog zadatka koji se sastoji u tome da čovjek sebe obrazuje živjeti život ljubavi, pošto je to preduvjet za ulazak u blisko sjedinjenje sa Mnom, koji Moje prisustvo u ljudskom srcu čini mogućim na prvom mjestu. Jer sjedinjenje sa Mnom je prvi i posljednji cilj ljudskog bića kojeg bi on trebao i može postići na Zemlji samo ako se potrudi živjeti život ljubavi i time pokuša prilagoditi svoju prirodu Mojoj temeljnoj prirodi koja je u sebi Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Comunhão - Love....

Não há comunhão comigo sem amor, porque o amor é a Minha natureza fundamental e só como pode unir-se a Mim, assim o amor deve estar também no coração da pessoa que quer unir-se a Mim.... De qualquer outra forma, tal obrigação é impossível.... Portanto, isto também deve abrir a vossa compreensão para o processo da Ceia do Senhor, que só pode trazer unificação comigo para vós, humanos, quando o amor se acendeu em vós...., porque só então a Minha presença é possível em vós. Então para que servem as acções externas, desde que se ignore o mais importante para praticar o amor.... "Aquele que habita no amor habita em mim e eu nele...." Assim, também sabeis da condição da Minha presença e, portanto, não podeis esperar que Eu me abstenha desta condição assim que realizardes apenas acções externas que vós próprios elaborastes porque não compreendestes o significado espiritual das Minhas Palavras: 'Fazei isto em memória de Mim.... Uma vida de amor é um pré-requisito para Me receber no coração, e tal vida de amor foi conduzida pelos Meus discípulos com os quais eu jantei.... Mas é por isso que eles também entenderam Minhas Palavras, com as quais eu também os instituí em seu ministério de proclamação ao mesmo tempo.... Pois eles deviam distribuir o pão da vida que tinham recebido de Mim, assim como eu lhes distribuía o pão terreno.... eles deviam oferecer a água viva aos seus irmãos, tal como eu lhes ofereci a taça de vinho.... E como Eu mesmo era o 'Verbo feito carne', Eu me dei assim àqueles que participaram da Ceia do Senhor, e Eu sempre me darei a todos aqueles que querem Me receber, Eu os alimentarei da mesma maneira com o pão da vida e lhes darei água viva para beber, eles 'comerão Minha carne e beberão Meu sangue', assim Eu mesmo estarei presente a eles como prometi. Mas sem amor tal comunhão é impossível.... Posso certamente pregar o amor a todas as pessoas, posso ajudá-las a realizar obras de amor, mas nunca posso morar num coração que ainda não se tenha moldado em amor.... E agora considere os conceitos errados de inúmeras pessoas que certamente vão à "mesa do Senhor" de acordo com a sua opinião, mas que carecem do amor certo e cujos corações são, portanto, incapazes de Me receber.... Considerai quantas pessoas persistem nesse equívoco porque acreditam ter cumprido seu dever e, portanto, também não se esforçam espiritualmente, embora cada pessoa saiba que Eu Mesmo Sou amor e que eu só vos exijo que cumprais os mandamentos do amor para vos fazer felizes com a Minha presença. Mas 'Minha Palavra' não é observada tanto quanto o cumprimento de formas externas, e só a Minha Palavra poderia trazer aquelas pessoas a seus sentidos que eu preciso mais do que apenas costumes formais.... As palavras da instituição que falei aos Meus discípulos também foram entendidas espiritualmente por eles. Mas as pessoas também seriam capazes de compreender o seu significado espiritual se apenas quisessem pensar seriamente sobre isso. Mas a compreensão também exigiria uma vida de amor e assim trabalhar sobre si mesmo, o que normalmente as pessoas não estão dispostas a fazer. Em contraste, os muitos costumes não exigem essa autoconquista, e por isso são avidamente realizados, e não beneficiam em nada as almas, mas apenas as tornam tépidas e descuidadas em sua tarefa terrena de vida, que consiste em educar-se para uma vida de amor, que é o pré-requisito para entrar em estreita ligação comigo, o que torna possível, em primeiro lugar, a Minha presença no coração humano. Porque a união comigo é o primeiro e último objectivo do ser humano, que ele deve e pode alcançar na Terra se apenas se esforçar por viver no amor e assim tentar alinhar a sua natureza com a Minha natureza fundamental, que é o amor em si mesmo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL