Compare proclamation with translation
ZAPOVIJED LJUBAVI JE GLAVNA ZAPOVIJED (PRIJE SVIH DRUGIH)
Vama ljudima dana je jedna zapovijed, ispunjavanje koje je jedina svrha zemaljskog života.... zapovijed Ljubavi prema Bogu i bližnjemu.... Dok je čovjek Isus hodio po Zemlji, On je tu zapovijed objasnio kao glavnu i najznačajniju, jer su ljudi tog vremena to potpuno zanemarili, jer su bili tako duboko ukorijenjeni u samoljublju, da je time bio otvoren put svim porocima i požudama pa su se one i razvijale na najužasniji način te vodile i do potpune nevjere.
Tako da, ako bi da se ljudima donese pomoć, da bi bili dovedeni na pravi put i do čvrste vjere u Boga, kao prvo moraju se potruditi svoje jako razvijeno samoljublje promijeniti u Ljubav prema bližnjemu, jer jedino Ljubav njihovim dušama donosi spasenje i jer se iz Ljubavi može razviti i vjera, a tek onda se može očekivati razumijevanje za značaj djela spasenja Isusa.... Ljubav jeste i ostaje temeljni zakon od vječnosti, no kako je čovječanstvo lišeno Ljubavi, ono je tako potpuno iskoračilo iz reda i blizu je propasti.
Kad je Isus hodio Zemljom, On je znao o duhovnoj depresiji (najniža točka) ljudi, i isto tako je znao kako se ta depresija mogla riješiti.... Tako da se Njegova misija sastojala prvo u tome kako ljudima primjerom prikazati život Ljubavi te se iz toga rezultirajućim duhovnim sposobnostima opet okoristiti na blagoslov bližnjih, kako bi im i u zemaljskoj nevolji donio pomoć a time im dokazao i to koja je sila Ljubav.... I stoga je On neprestano propovijedao Ljubav....
On se trudio ljude odgojiti u ispravan način života, htio im je istovremeno donijeti zemaljsku i duhovnu pomoć, budući da je njihovo stanje bilo za sažalijevanje, koje je ljude sasvim izvjesno strmoglavilo u ponor koji oni u svojoj sljepoći nisu prepoznavali. Isus je dakle naučavao Ljubav.... a Njegovo Evanđelje sastojalo se u stvari samo u toj zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, jer sve upute, sve pojedinosti, u biti su se uvijek odnosile jedino na ispravan način življenja, koji im je jasno i glasno bio pokazan i koji je Sam Isus svim ljudima vidljivim primjerom živio....
Pa i pored toga, ni ta zapovijed Ljubavi prema Bogu i bližnjemu nije nikakva “zapovijed” u stvarnom smislu te riječi.... jer Ljubav se ne može “zapovjediti”, Ona mora biti prakticirana u slobodnoj volji, Ona se ne može zamijeniti djelima koja se mogu vršiti i bez Ljubavi.... ali ona se izražava u djelima, pošto Ljubav nagoni na djelovanje. Isus je na Zemlji dakle pokazao što je nužno želi li se čovjek domoći vječnog života. No čovjek sam u sebi mora zapaliti Ljubav. Nije dovoljno da on Ljubav simulira putem djela koja bližnjemu doduše donose dobrobit.... on u sebi mora imati potrebu da pomogne svome bližnjemu, tek tada će na njegovo samoljublje biti primijenjena sila, i tek tada kroz to on dokazuje i Ljubav prema Bogu....
No, čovjek putem početno mehaničkih djela, Ljubav u sebi može dovesti do razvoja, čovjek koji prvo ispunjava “zapovijed” može sam sebe odgojiti u (naučiti) Ljubavi, a to je se čovjek Isus putem Svoga Evanđelja Ljubavi trudio postići, jer čisti egoista treba premoštenje od svog ranijeg stajališta do nesebične Ljubavi prema bližnjemu. On prvo mora biti potaknut na pružanje pomoći njegovom bližnjemu, sve dok to ne čini iz vlastitog impulsa, a tada je već došlo do jedne lagane promjene, koja se onda neprestano nastavlja, kad je Sam Bog putem Ljubavi zadobio utjecaj na njega.
Ljubav prema Bogu i bližnjemu jeste najveća i glavna zapovijed.... i stoga se učenje Ljubavi Isusa uvijek treba pretpostaviti svim podukama, budući da je Ljubav ključ i do sveg daljnjeg znanja, koje bez Ljubavi ljudima ostaje nerazumljivo.... Ljubav je sve, i tko ima Ljubav, njegova sudbina već je zapečaćena za svu vječnost. I gdje se sa svom upornošću propovijeda Ljubav, tamo se na Zemlji zastupa i Vječna Ljubav, tamo je i Duh Istine, a tamo je i razumijevanje za djelo spasenja Isusa Krista i njegovu važnost.... Jer Ljubav je i svjetlo, koje prosvjetljava duh onih koji propovijedaju Ljubav i sami žive u Ljubavi....
AMEN
Translator
O mandamento de amar é o mandamento mais importante....
Um mandamento foi-vos dado, humanos, cujo cumprimento é o vosso único propósito de vida na Terra.... o mandamento do amor a Deus e ao próximo.... Quando o homem que Jesus viveu na Terra declarou este mandamento como sendo o mais importante, porque as pessoas naquela época o ignoravam completamente, porque estavam tão profundamente enraizadas no amor egoísta que abriu o caminho para todos os vícios e desejos e assim também se desenvolveram da maneira mais alarmante e também levaram à completa incredulidade. E se as pessoas fossem ajudadas, se fossem levadas ao caminho certo e a uma fé firme em Deus, tinham primeiro que tentar mudar o seu amor próprio fortemente desenvolvido em amor ao próximo, porque só o amor significava salvação para as suas almas e porque a fé também se podia desenvolver por amor e só então se podia esperar uma compreensão do significado do acto de Salvação de Jesus.... O amor é e continua a ser a lei fundamental da eternidade.... Mas assim que a humanidade é desprovida de todo amor, ela também está completamente fora de ordem e perto da ruína. Quando Jesus caminhou pela terra Ele sabia sobre o baixo espiritual das pessoas e também sabia como remediar esse baixo.... E assim a Sua missão consistia em primeiro lugar em exemplificar uma vida de amor às pessoas e em usar novamente as capacidades espirituais resultantes para a bênção dos Seus semelhantes, a fim de também lhes trazer ajuda na adversidade terrena e assim também lhes provar a força do amor.... E por isso Ele também pregou constantemente apenas Love.... Ele procurou educar as pessoas para um modo de vida correto, Ele quis trazer-lhes ajuda terrena e espiritual ao mesmo tempo, porque o seu estado era lamentável, que mergulhou irrevogavelmente as pessoas no abismo que elas não reconheciam em sua cegueira. Então Jesus ensinou o amor.... E o Seu Evangelho, na verdade, consistia apenas naquele mandamento de amor a Deus e ao próximo, para todas as referências, todos os detalhes, apenas se referiam ao modo de vida correctamente conduzido que lhes era claramente apontado e que Jesus mesmo vivia visivelmente para todas as pessoas.... No entanto, o mandamento do amor a Deus e ao próximo não é um "mandamento" no verdadeiro sentido da palavra..... Porque o amor não pode ser "comandado", deve ser praticado em livre vontade, não pode ser substituído por obras que também podem ser feitas sem amor.... mas, por sua vez, ela se expressará em obras, porque o amor urge a atividade. Jesus, portanto, mostrou às pessoas na Terra o que é necessário se uma pessoa quer adquirir a vida eterna. Mas o próprio homem deve agora acender o amor em si mesmo. Não basta que ele finja amor através de obras que certamente trazem ajuda ao seu vizinho.... ele deve ter a necessidade interior de ajudar o seu próximo, só então o seu amor-próprio será violado e só então ele provará também o seu amor por Deus.... Mas o ser humano pode desenvolver o amor dentro de si mesmo através de obras inicialmente mecânicas, a pessoa que primeiro cumpre o "mandamento" pode também educar-se a amar, e isto é o que o homem que Jesus procurou alcançar através do seu Evangelho do amor, pois um homem de ego puro precisa de uma ponte do seu ponto de vista anterior para o amor altruísta ao próximo. Primeiro tem de ser incitado a ajudar o próximo até que o faça por sua própria vontade, mas depois já se deu uma lenta mudança que agora está em constante progresso, assim como o próprio Deus ganhou agora influência sobre ele através do amor. O amor a Deus e ao próximo é o maior e mais importante mandamento..... E por isso o ensino do amor de Jesus deve sempre preceder todos os ensinamentos, porque o amor é também a chave para todo o conhecimento ulterior que permanece incompreensível para as pessoas sem amor.... O amor é tudo, e quem tem amor, o seu destino já está selado para toda a eternidade. E onde o amor é pregado com toda a urgência, ali também será representado o Amor Eterno na Terra, ali também estará o espírito da verdade, e ali estará a compreensão para o acto de Salvação de Jesus Cristo e o seu significado também será.... Porque o amor é também a luz que ilumina o espírito daqueles que pregam o amor e vivem no amor...._>Amém
Translator