Compare proclamation with translation

Other translations:

VJERA U MISIJU COVJEKA ISUSA…

Da bi se moglo vjerovati u Isusa Krista i Njegovo djelo Otkupljenja, u Misiju covjeka Isusa i njeno ostvarenje, nisu dovoljna znanstvena istraživanja ili razumski steceno znanje, buduci da je Njegova Misija bila duhovna, a duhovno se ne može razumski dokuciti ili dokazati. Covjek Isus je, medutim, prošao Zemljom baš kao i svaki drugi covjek, jer se cak i u one neobicne fenomene (pojave), koji su pratili Njegovo rodenje, a ponekad i Njegov zemaljski život, sada može još jedino vjerovati.... Oni mogu danas, kao i onda, biti prirodno objašnjeni od strane protivnika, ukoliko su za takve fenomene još prisutni vjerodostojni dokazi. No, ovo je takoder bilo od Mene tako planirano, jer upravo vjera u Njega i Njegovo djelo Otkupljenja ne smije biti postignuta prisilno, nego mora biti stvar slobodne volje svakog pojedinog covjeka. Ova vjera može biti stecena pod odredenim uvjetima, i ona ce, dok god je Zemlje, uvijek iznova zahtijevati ove uvjete… baš zato što se radi o duhovnom sazrijevanju duše, o konacnom oslobadanju od Mojega protivnika. U svako doba su ljudi mogli biti uvedeni u znanje, koje upravo otkupljujuce djelo Isusa Krista ima za najvažniji sadržaj… i ljudima ce u svako vrijeme biti moguce steci živu vjeru, u ono što ce sa sve vecom žestinom biti odbacivano kao legenda, za što se takoder nikada ne može pružiti takav dokaz, koji prisiljava covjeka na vjeru u Isusa Krista.... Uvijek iznova cu Ja medu ljudima djelovati u Duhu.... Ali, takvo djelovanje Duha nece nikada moci biti stopostotni dokaz za bližnje. Duhovno znanje ce uvijek biti samo vjerovano i shvaceno od onih ljudi, koji sami streme duhovno, koji svoj duh u sebi bude u život, i koji onda uistinu više ni ne trebaju nikakav dokaz, a ipak su ispunjeni unutrašnjim uvjerenjem. Tko ovim pitanjima, koja se ticu Isusa Krista i Njegovog djela Otkupljenja, pristupa razumski, gubi se u mnoštvu misli, i ne nalazi izlaza. Jer, on uvijek nastoji dokuciti samo ljudsko, on odvaguje (odmjerava) svako za i protiv, i naposljetku je jednako tako u neznanju kao i prije… Jer, cak i ako on nalazi dokaze za postojanje covjeka Isusa, za razloge Njegove osude i Njegove sramotne smrti na Križu… dok god on ne zna o duhovnim motivima (pobudama) Njegovog postojanja na ovoj Zemlji… dok god on ne vjeruje, da Sam ja Sam u ovom covjeku želio stvoriti, i stvorio, vezu sa cijelim covjecanstvom, dok god njemu uopce nedostaje duhovno znanje, on je takoder sasvim nezainteresiran dokazati zemaljski život covjeka Isusa, ili pokušati objasniti Njegovo zemaljsko djelovanje, buduci je za takve ljude takoder posve beznacajno da li je On živio na Zemlji ili nije, da li Njegovo postojanje može biti povijesno dokazano… Jedino odlucujuce je prepoznati Isusa Krista kao Božanskog Otkupitelja, kao Mojega Poslanika, Koji je Meni Samome služio kao omotac… A ova tajna se ne može proniknuti razumskim putem, ali vrlo je lako shvatljiva ljudima koji žude za Mnom, koji poštuju Moje lake zapovijedi Ljubavi. Oni ce probuditi Duh u sebi, Koji im daje svjetlo nad svime, a posebno nad djelom Otkupljenja. I stoga je u svakom trenutku moguce dobiti potpuno razjašnjenje o Jednome, Koji mora biti priznat kao „Sin Božji i Otkupitelj svijeta“… Koji mora biti priznat zato, jer je On sklonio Mene Samoga, i stoga je priznavanje Njega, istovremeno i priznanje Mene Osobno, koje ste Mi jednom uskratili, te ste zato i pali u stanje lišeno spoznaje. Covjek Isus je Svojim zemaljskim životom ispunio Misiju: iskupiti (okajati) vaš nekadašnji grijeh. Sve dok ova Misija covjeka Isusa ne bude prepoznata, do tada covjeku takoder nedostaje živa vjera u to, on ostaje nepromijenjen u tom stanju lišenom spoznaje, i tada mu takoder nije moguce razumski promijeniti ovo stanje… Ali, cim on pocne sve promatrati s duhovnog gledišta… što zahtijeva život Ljubavi vjeran Mojim zapovijedima… on ce takoder pronaci i objašnjenje za sve dogadaje tijekom Isusovog zemaljskog hoda. Doduše, ni onda on nece moci ništa „dokazati“, ali ce iznutra biti potpuno uvjeren da misli ispravno.... On ce tada živo vjerovati, i onda ga mislioci, ma koliko oštrog uma, nece moci odvratiti od njegove vjere, buduci mu onda pomaže Isus Krist Osobno, onda Njegov Duh djeluje u njemu, kako Sam Ja obecao.... Onda je volja covjeka okrenuta Meni Osobno u Isusu Kristu, te on jasno i bistro raspoznaje ono što je drugima još skriveno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fé em uma missão do homem Jesus....

Para poder acreditar em Jesus Cristo e na Sua obra de redenção, numa missão do homem Jesus e na sua execução, a pesquisa científica ou o conhecimento intelectualmente adquirido não é suficiente, pois a Sua missão era espiritual, e as coisas espirituais não podem ser sondadas ou provadas intelectualmente. O homem Jesus certamente caminhou pela terra como qualquer outro ser humano, pois mesmo aqueles fenômenos incomuns que às vezes acompanharam o Seu nascimento e também a Sua vida terrena agora só podem ser acreditados..... Elas podem ser explicadas por adversários tão naturais hoje como eram então, na medida em que ainda existem provas credíveis para tais fenómenos. No entanto, isto também foi planeado por Mim, precisamente porque a fé Nele e no Seu acto de Salvação não deve necessariamente ser alcançada, mas tem de ser uma questão de livre vontade para cada pessoa individualmente. Esta fé poderia ser conquistada sob certas condições prévias e, enquanto a terra existir, exigirá repetidamente estas condições prévias.... precisamente porque diz respeito à maturação espiritual da alma, a libertação final do meu adversário. E assim as pessoas poderão ser introduzidas a qualquer momento ao conhecimento que tem precisamente o acto de Salvação de Jesus Cristo como o seu conteúdo mais importante.... e será sempre possível às pessoas ganharem uma fé viva naquilo que é descartado com cada vez maior zelo como uma lenda, para a qual tais provas também nunca poderão ser produzidas que obriguem as pessoas a acreditar em Jesus Cristo.... Uma e outra vez vou trabalhar entre as pessoas no espírito.... Mas tal funcionamento do espírito também não será sempre permitido ser cem por cento prova para os seres humanos semelhantes. O conhecimento espiritual só será acreditado e compreendido por aquelas pessoas que se esforçam espiritualmente, que despertam seu espírito dentro de si mesmas para a vida e que então realmente não precisam mais de provas e ainda estão cheias de convicção interior. Quem se aproximar intelectualmente das questões relativas a Jesus Cristo e ao Seu acto de Salvação, perder-se-á em todo o tipo de pensamentos e não encontrará o seu caminho. Pois ele só tenta entender as coisas humanas, ele pesa todos os prós e contras e no final é tão ignorante quanto era antes..... Pois embora ele encontre provas da existência do homem Jesus, pelas razões da Sua condenação e da Sua morte vergonhosa na cruz.... enquanto ele não souber sobre os motivos espirituais da Sua existência nesta terra.... desde que ele não acredite que eu mesmo queria criar e criei uma conexão neste ser humano com toda a humanidade.... enquanto lhe faltar qualquer conhecimento espiritual, também é completamente irrelevante querer provar a vida terrena do homem Jesus ou explicar Sua atividade terrena, porque também é completamente irrelevante para tais pessoas se Ele viveu ou não na Terra, se Sua existência pode ser provada historicamente.... O único fator decisivo é reconhecer Jesus Cristo como o divino Redentor, como o Meu Emissário que me serviu a si mesmo como um disfarce.... E este mistério não pode ser sondado intelectualmente, mas pode ser facilmente compreendido por pessoas que Me desejam, que guardam os Meus fáceis mandamentos de amor. Estes despertarão o espírito dentro de si mesmos que lhes dá luz sobre tudo e especialmente sobre o ato de Salvação. E, portanto, será possível a qualquer momento alcançar a plena iluminação sobre Aquele que deve ser reconhecido como o 'Filho de Deus e Redentor do mundo' .... Quem tem de ser reconhecido porque Ele Me abrigou a Mim Mesmo e, portanto, o Seu reconhecimento é também o reconhecimento de Mim Mesmo ao mesmo tempo, o que uma vez Me negastes e, portanto, também caíste num estado de ignorância. O homem Jesus cumpre uma missão com a sua vida terrena: expiar o seu pecado anterior. E enquanto esta missão do homem Jesus não for reconhecida, enquanto o ser humano não tiver fé viva nela, ele permanecerá imutável neste estado de ignorância, e então não será possível para ele mudar este estado intelectualmente.... Mas assim que ele começar a olhar para tudo do ponto de vista espiritual que requer uma vida de amor fiel aos Meus mandamentos.... ele também encontrará a explicação para todos os acontecimentos durante a vida de Jesus na Terra. Embora ele ainda não seja capaz de "provar" nada, ele estará interiormente plenamente convencido de pensar correctamente..... Assim ele acreditará vivo, e então nenhum pensador intelectual, por mais afiado que seja, será capaz de dissuadi-lo da sua fé, pois então o próprio Jesus Cristo o ajudará, então o Seu espírito trabalhará nele como prometeu.... Então a vontade do ser humano está voltada para Mim mesmo em Jesus Cristo e ele reconhecerá brilhante e claramente o que ainda está escondido de todos os outros...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL