Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUSOVA BORBA PROTIV KUŠNJI....

(Hebrejima 1:17, 18)

Moj je zemaljski život, također, bio podložan istim kušnjama i borbama koje vi trebate prevladati.... Ja, također, Sam se bio morao boriti kako bi sve supstance zemaljskog tijela postavio u ispravan red. Ja, također, Sam imao i morao Sam se boriti protiv žudnji, jer bio Sam mučen istim slabostima koje vama stvaraju problem i jedino ih je Moja prirođena snaga volje savladala. Otud Sam Ja vršio prisilu nad svojim tijelom, nisam mu dozvolio da stekne kontrolu nad Mojom dušom nego Sam prevladao nad njime i bio Sam sposoban to napraviti po vrlini Ljubavi koja se zapalila u Meni kako Sam živio među porobljenom ljudskom rasom.... Vidio Sam nevolju oko Mene koja je tlačila ljude i na zemaljski i na duhovni način. I goruća žudnja da im se pomogne se pojavila u Meni.... Iz tog razloga nisam obratio pažnju na tjelesnu žudnju u Meni, nisam joj udovoljio, jer znao Sam, da Sam obratio pažnju i zadovoljio Moje fizičke žudnje, samo bi bio oslabio u Mojoj voljnosti da pomognem.

Međutim, to je bila teška borba, jer kušnje su Me opsjedale sa svih strana i ljudska priroda u Meni je tražila zadovoljenje....

Ali Moja duša se okrenula ka Bogu, što su kušnje postajale snažnije to Sam Ja više tražio vezu sa Ocem, i prema tome je primila rastuće više snage, budući ova veza nikada nije ostala neučinkovita. Moj život na Zemlji doista nije bio lagan sve dok se potpuno sjedinjenje sa Ocem-Duhom nije dogodilo.... Jer bio Sam ljudsko biće poput vas i najprije Sam bio morao napraviti ono što je također vaš zadatak: razviti Ljubav do krajnjeg savršenstva (Matej 5:48) kako bi na taj način bio sposoban u Meni dati pristup do punine Božje.... Vječne Ljubavi.... time pronaći konačno sjedinjenje sa Njime (Ivan 17:20-26), koje je vaš cilj na Zemlji također. I premda je Moja duša bila došla iz kraljevstva svjetla, ona je unatoč tome bila izuzetno opsjedana njezinim tijelom od mesa, čija je materija bila ista kao u vašeg tijela i tako se također sastojala od duhovno-nezrelih supstanci koje su i dalje bile pod kontrolom protivnika (Sotone), koje je on neprestano poticao na svakojake vrste žudnji i strasti. Činjenica da im Ja nisam podlijegao kao ljudsko biće je bila ostvarena jedino od strane Ljubavi u Meni koja je osnažila Moju volju da se oduprem.

I boravak u mračnom i grešnom okruženju je također dao vanjskim zlim duhovima jednu priliku da opsjedaju tijelo i da ga uzbuđuju sa prividnim slikama koje su bile naumljene zbuniti osjetila i oslabiti Moj otpor. Ali Meni nije bilo dozvoljeno odgurnuti te duhove u stranu.... Ja Sam morao pokušati umiriti ih, također Sam morao pustiti da Ljubav izbije u prvi plan budući Sam shvatio da su oni, također, bili kukavna bića pod kontrolom protivnika koja bi također trebala biti oslobođena od njega jednog dana. I prema tome nisam koristio silu protiv tih zlih duhova nego Sam bio morao prakticirati strpljenje i nježnost, morao Sam im se oduprijeti i umiriti ih kroz Moju voljnost da Ljubim sve dok Me oni nisu ostavili sami....

Bio Sam ljudsko biće i morao Sam se boriti i patiti kao čovjek, budući je sve to bilo dio čina Spasenja kojeg Sam želio ostvariti za Moju palu braću.... Jer istovremeno Ja Sam također želio ukazati ljudima kako oni mogu savladati njihove slabosti i žudnje, želio Sam im dati primjer života koji bi im trebao pomoći steći slobodu i ostvariti sjedinjenje sa vječnim Ocem.... Želio Sam im dokazati kako je moguće oduprijeti se svim kušnjama sa snagom Ljubavi, da je Ljubav prvi i posljednji uvjet kako bi se zemaljski život živjelo uspješno, da bi se postalo savršenim i sjedinilo sa Bogom....

Ljubav u Meni Me učinila, kao ljudsko biće, shvatiti uzrok bijednog stanja, baš kao što vi ljudi možete steći ispravno razumijevanje jedino kroz Ljubav. I Ljubav u Meni mi je također dala snažnu volju da izvršim djelo Spasenja naračun kojeg je Moja duša sebe utjelovila na Zemlji.... Kao Ljudsko biće znao Sam da bi Ja jedino bio sposoban ostvariti ovaj čin sa snagom Božje Ljubavi, i prema tome Sam zazivao za ‘Ljubav’, Ja Sam Ju preklinjao da Mi preda Sebe, i tako Sam također oblikovao Sebe prikladno da bi primio Božju snagu Ljubavi u Mene.... Pokušao Sam se oduprijeti svim žudnjama, zanijekao Sam ulazak svim nečistim mislima koje je protivnik želio probuditi u Meni, opet i iznova Sam mu se suprotstavio sa Mojom Ljubavlju od koje je on morao pobjeći, i tako je uskoro jedino Ljubav ispunila Moje srce. Formirao Sam povećavajuće više iskrenu vezu sa Vječnom Ljubavi Koja je Sebe Meni predala i stoga Me također učinila rastuće snažnijim, tako da Sam se približavao konačnom cilju Mojeg zemaljskog postojanja sa čvrstom voljom.

Ipak protivnik nije prestao opet i iznova opsjedati Moje tijelo sa sve okrutnijim kušnjama kako je Moja namjera njemu postajala više očigledna.... I Ja Sam se bio morao boriti sa njime do Mojeg kraja.... opet i iznova u Meni je izbila na površinu Moja ljudska priroda tako da Sam, u Mojoj slabosti, Ja molio Oca ‘Ako je to Tvoja volja, otkloni ovu čašu od Mene....’ (Luka 22:42) Ali veza sa Ocem je bila snažnija i Ja Sam se potpuno podložio Njegovoj volji.... Predvidjeo Sam bezgraničnu bijedu čovječanstva i Ljubav koja je stalno rasla više snažnom je bila spremna za misiju izbavljenja čovječanstva.... Ljudsko biće je trpilo i umrlo smrću na Križu, ipak ovo ljudsko biće je bilo samo čahura za Mene Osobno, Ja Sam bio sposoban nastaniti se u Njemu, i bila je to Ljubav koja je ostvarila čin Spasenja, bila je to Ljubav koja je iskupila krivnju grijeha čovječanstva i ta Ljubav Sam bio Ja Osobno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La lutte de Jésus contre les tentations

Ma vie terrestre était exposée aux mêmes tentations et aux mêmes luttes que vous devez vaincre, Moi-même J’ai dû lutter pour mettre en Moi dans un ordre juste toutes les substances du corps terrestre. Moi-Même J’ai connu le désir et J’ai dû le combattre, parce que J’avais les mêmes faiblesses qui vous donnent des soucis, et seulement la Force de Volonté en Moi les a vaincues. Et donc J’ai fait violence à Mon corps, Je ne lui ai pas permis de prendre le pouvoir sur Mon Âme, mais Je l'ai vaincu et J'ai pu le faire grâce à l'Amour qui éclatait en Moi lorsque Je marchais au milieu de l'humanité asservie. Je vis la misère autour de Moi qui opprimait les hommes d’une manière terrestre aussi bien que spirituelle. Et en Moi éclatait l'ardent désir de les aider, donc Je ne M'occupais pas des désirs corporels en Moi, Je ne leur ai pas prêté attention, parce que Je savais que J’aurais été seulement affaibli dans Ma Volonté d'Aider si Je M’en étais occupé et avais prêté attention à Mes désirs corporels. Mais c’était une lutte dure, parce que de partout surgissaient sur Moi des tentations, et l’humain en Moi cherchait la satisfaction. Mais Mon Âme S’est tournée vers Dieu, et plus elle cherchait la liaison avec le Père, toujours plus véhémentes devenaient les attaques, et elle reçut donc aussi une Force toujours plus grande, parce que ce lien ne resta jamais sans Effet. Je n'ai pas vraiment dû parcourir une vie facile sur la Terre, tant que n'avait pas eu lieu la totale unification avec l'Esprit du Père, parce que J'Étais un Homme, comme vous, et Je devais faire la même chose que ce qui est aussi votre tâche : de porter au plus sublime développement l'amour, pour pouvoir accueillir en Moi avec cela Dieu, l'Éternel Amour, dans toute la Plénitude, donc de trouver l’unification définitive avec Lui, ce qui est aussi votre but sur la Terre. Et bien que Mon Âme fût du Règne de la Lumière, elle fut assiégée outre mesure dans son enveloppe charnelle qui était matière comme votre corps, et qui donc était constituée de substances spirituelles non mûres sur lesquelles l'adversaire avait encore le pouvoir et qu'il excitait toujours avec des désirs et des passions de toutes sortes. Le fait que Je n'ai pas cédé à ceux-ci en tant qu’Homme a pu être réalisé seulement par l'Amour en Moi qui a fortifié en Moi la Volonté pour résister. Et le séjour dans l'ambiance obscure, coupable a donné occasion à des esprits immondes de l'extérieur d'assiéger le corps et de le leurrer avec des images séduisantes qui embrument les sens et qui devaient M’affaiblir dans la résistance. Mais Je ne devais pas repousser ces esprits immondes, Je devais chercher à les apprivoiser, Je devais manifester même envers eux de l'Amour, parce que J'ai reconnu que même eux étaient des êtres dignes de miséricorde que l'adversaire avait dans son pouvoir et qui un jour devaient être libérés de lui. Et pour cela Je ne devais pas procéder avec violence contre ces esprits immondes, mais J’ai dû M’exercer à la Patience et à la Douceur de caractère, Je devais leur résister et les atténuer au moyen de Ma Volonté d'Amour, jusqu'à ce qu’ils M’aient laissé. J’Étais un Homme et J’ai dû lutter et souffrir comme un homme, parce que tout cela faisait partie de l'Œuvre de Libération que Je voulais accomplir pour Mes frères tombés. Parce qu'en même temps Je voulais aussi montrer aux hommes de quelle manière ils peuvent devenir maitres de leurs faiblesses et de leurs désirs, Je voulais vivre pour eux une Vie d'Exemple qui devait aussi les aider à la libération et à l'unification avec le Père de l'Éternité. Je voulais leur montrer qu'il est possible de résister à toutes les tentations avec la Force de l'Amour et que donc l'Amour est la première et la dernière condition pour parcourir la vie terrestre avec succès, pour devenir parfait et s'unir avec Dieu. L'Amour en Moi M’a donné en tant qu’Homme la connaissance de la cause de l'état malheureux, et comment vous les hommes vous pouvez arriver à la juste connaissance seulement par l'amour. Et l'Amour en Moi Me donna aussi la forte Volonté d'exécuter l'Œuvre de Libération qui était le but pour lequel Mon Âme S’est incorporée sur la Terre. En tant qu’Homme Je savais que seulement avec la Force de l'Amour de Dieu Je pourrai accomplir cette Œuvre, et donc J’ai demandé «l'Amour», Je l'ai supplié de Se donner à Moi, et Je Me suis préparé Moi-même à accueillir en Moi la Force d'Amour de Dieu. J'ai cherché à Me défendre contre tous les désirs, J’ai refusé l'accès à toutes les pensées impures que l'adversaire a voulu réveiller en Moi, de nouveau Je lui ai toujours tourné Mon Amour, devant lequel il devait se retirer, et ainsi seulement l'Amour a rempli Mon Cœur, Je Me suis toujours plus intimement uni avec l'Éternel Amour qui S'offrait à Moi et maintenant il Me comblait aussi de Force, de sorte que J’allais à la rencontre du But final de Mon Existence terrestre avec une forte Volonté. Malgré cela l'adversaire ne cessa pas d’assiéger inhabituellement Mon Corps, en cherchant à Me séduire toujours davantage, plus il reconnut Mon But. Et J’ai dû lutter contre lui jusqu'à Ma fin, toujours de nouveau se manifestait en Moi l’humain, de sorte que dans Ma faiblesse J’ai prié le Père : «S'il est possible, laisse passer loin de Moi ce calice....» Mais le lien avec le Père était plus fort, et Je Me suis totalement donné à Sa Volonté. Je vis l'infinie misère de l'humanité, et l'Amour qui devenait toujours plus puissant était prêt pour l'Œuvre de Salut pour cette humanité. Un Homme a souffert et est mort de la mort sur la Croix, mais cet Homme était seulement l'enveloppe de Moi-Même, Je pouvais prendre demeure en Lui, et c’est l'Amour qui a accompli l'Œuvre de Libération, c’est l'Amour qui a éteint la faute du péché de l'humanité, et J’étais Moi-même cet Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet