Compare proclamation with translation

Other translations:

NEPRIJATELJEVA OBMANJUJUĆA DJELA.... UTVARE

Vrlo osobit trik Mojeg neprijatelja je namamiti/zavesti ljude da Me svrgnu/sklone/pomaknu iz svojih misli tako da im dostavi/predstavi ‘druge bogove’, da u njima probudi ideju da bi ti drugi ‘bogovi’ trebali poslužiti ljudima kao most do Mene.... da je dakle zasluga tih bogova [[u smislu, ‘i da trebaju biti zahvalni tim bogovima’]] ako im se Ja milostivo približim, i da bi ljudi onda trebali učiniti sve da bi najprije osigurali naklonost tih bogova. Jer svi oni koje postavite pored Mene, koje tražite za ‘posredovanje’ kod Mene. Vi trebate uzeti direktni put do Mene, jer to je svrha i cilj vašeg života....

Kada znate što je bio vaš grijeh iz prošlosti vi ćete također znati da se taj grijeh može ispraviti jedino sa nasuprotnim.... Vaš grijeh iz prošlosti je bilo vaše svjesno odvajanje od Mene, prema tome vi trebate ostvariti svjesnu vezu sa Mnom i na taj način spoznati vaš nekadašnji grijeh i preda Mnom ga priznati. Nikakva druga bića.... bez obzira koliko ona prosvjetljena bila, ne mogu otkloniti ovaj prošli grijeh od vas, i Ja nikad ne mogu prihvatiti njihovu zamolbu umjesto vas, pošto promjena volje mora biti baš vaš osobni napor, i vi morate pristupiti dobrovoljno Meni Osobno, pošto se jedino onda može ponovno ustanoviti vaša dobrovoljno uništena veza.

Zato Moj protivnik/neprijatelj koristi lukavo oružje da bi spriječio ovaj povratak k Meni.... svjesnu vezu sa Mnom.... koliko god je to moguće ili da ju u potpunosti spriječi uvjeravajući vas da možete dostići vaš cilj zaobilaznim putem. On koristi ovo oružje na onima koji i dalje imaju dovoljno dobre volje da ne odbace svaku religijsku doktrinu.... i koji lako mogu biti prevareni/obmanuti. Jer on želi zavesti ljudske misli, on želi dobiti vrijeme, on želi prepriječiti/zakrčiti/odugovlačiti put k Meni. I iz tog razloga je on izmislio obmanjujuće učenje o ‘posredovanju iz onostranog’ pronašavši nebrojene sljedbenike.

Ljudi zasigurno mogu pomoći siromašnim dušama u onostranom putem zauzimanja/posredovanja, pošto je takvo zauzimanje dokaz ljubavi prema tim dušama, što je za Mene već dovoljno da tim dušama dam snage, pošto Ja jako visoko cijenim čovjekovu ljubav. Međutim, ‘posredovanje’ od strane svjetlosnih bića je potpuno drugačija stvar.... Sva ta bića neograničeno/obilno ljube, i ona uistinu također imaju moć pomoći svim ljudima.... ali zahvaljujući njihovoj neograničenoj ljubavi oni također imaju i neograničenu mudrost.... Svi oni znaju za praiskonski grijeh, oni znaju za Moj plan Spasenja od vječnosti, oni znaju svrhu i cilj zemaljskog života.... Oni znaju uz pomoć kojih sredstava [[ili ‘na koji način’ = ‘kojim putem’]] će se pala bića biti u stanju vratiti k Meni, kojim sredstvima biće može povratiti svoje originalno stanje.... I to znanje ih nikad ali nikad neće uvjeriti/natjerati da bez ovlaštenja oslobode ljude [[iz]] njihova grešnog stanja.

U drugu ruku, njihova ljubav prema svim neiskupljenim duhovima je prevelika da bi biću uskratili pomoć. Ali njihova ljubav prema Meni je puno veća.... I prema tome oni nikad ne bi zauzeli prednost/prvenstvo/viši položaj u ljudskim mislima, oni će uvijek jedino ciljati da njihove misli usmjere ka Meni u saznanju da čovjek mora najprije ustanoviti vezu sa Mnom ako mu se želi pomoći da postigne blaženstvo. Stoga volja svjetlosnih bića nikad neće biti da se vi trebate uputiti ka njima i [[tako]] (iz)gubiti dragocjeno vrijeme, koje je namijenjeno za vaš povratak k Meni.... I ta svjetlosna bića će još manje podrža(va)ti obmanjujuća učenja tako što će se osobno prikazivati ljudima. Ali ova prevara/obmana je korištena od strane Mojeg protivnika, i sa ciljem da bi povećao tamu on bljeska sa zavaravajućim svjetlima.... On računa na zamračeno duhovno stanje ljudi koji ne pamte Moje Riječi ‘Nemoj imati drugih bogova osim Mene.... ne pravi za sebe isklesanog lika kojem ćeš se moliti’ (Izlazak 20:3, 4).

Najčišće i najsvetije biće, koje je bilo roditelj (childbearer) Mojeg zemaljskog tijela, neće nikad ohrabriti ljude da joj upućuju molitve/zahtjeve, pošto je njezina ljubav prema Meni beskonačna, i ona teži usmjeriti sva jednom otpadnuta (apostatised) bića nazad k Meni, pošto ona, također, voli ta bića i željela bi podržati njihov povratak k Meni. I posebice ovo najuzvišenije sveto biće ima u Luciferu naj-grubljeg/oštrijeg neprijatelja, koji se ne srami iskoristiti njezin lik za svoje planove koji će uvijek koristiti ovu sliku/priliku/oblik kao Sotonsku obmanu samo ako postoji opasnost da mu igra bude prozreta.... kada se sumnja u obmanjujuća učenja i malo svjetla želi probiti. Onda Moj protivnik ponovno stupa u akciju i koristi sredstva koja trenutno opet osnaže njegovu moć, pošto će se najdublja tama prostrijeti/proširiti nad onim ljudima koji su se uhvatili u klopku zbog činjenice da prakticiraju premalo ljubavi sa ciljem da bi u sebi zapalili svjetlo, što bi im uistinu moglo donijeti prosvjetljenje i omogućiti im da pronađu ispravan put.... direktan put k Meni.

Samo ako bi ljudi više živjeli u ljubavi, takva duhovna konfuzija i greške se ne bi mogle pojaviti pošto bi bile kao takve i prepoznate.... Ali posebice ljudi koji sebi dozvoljavaju da ih izvanjske pojave impresioniraju su najmanje aktivni unutra. Njihov duševni život je više ili manje određen svjetovnim zbivanjima čak i ako oni nose ogrtač religioznih aktivnosti.... ljudska čula su okupirana i duša će biti zamućena/zatamnjena. I prema tome Moj protivnik ima laku igru, ljudi su obmanuti/prevareni njegovom aktivnošću a ipak bi ga oni mogli prozreti i opaziti samo da su njihova srca bila ispunjena sa ljubavlju, pošto je ljubav također svjetlo i osvjetljava duh ljudskog bića. To je razlog zašto mase podržavaju obmanu Mojeg protivnika i predstavljaju je kao ‘istinu’ koja se ‘začela’ u Meni. Samo mala količina znanja bi omogućila ljudima da shvate uzaludnost/nekorisnost prikaza/utvarakoje nikad ne mogu biti u skladu sa Mojim Božanskim planom ljubavi i Spasenja. Moja zemaljska majka neće nikad htjeti biti u centru događaja koji zaustavljaju mase da krenu direktnim putem ka Meni.... ona nikad neće pokušati privući ljudsku pažnju i misli ka sebi.... pošto bi to bilo isto kao omalovažavanje/preziranje/ignoriranje Mene, Kojem ona daje svu svoju ljubav i odanost/privrženost.

Kao rezultat utjecaja Mojeg neprijatelja/protivnika ljudi su prisvojili/prihvatili potpuno kriv stav.... Oni sami su pored Mene stvorili bogove (Izlazak 20:2-5), i plešu oko tih bogova ali se ne sjećaju jednog Boga, od Kojeg su se jednom odmetnuli i Kojem se moraju vratiti svojom vlastitom slobodnom voljom. Oni pogrešno usmjeravaju svoju volju pošto Moj protivnik zna kako postaviti zavaravajuća svjetla pred njihove oči, pošto se on osobno krije iza maske [[ili ‘on osobno je prikriven iza te maske’; 2 Korinćani 11:14]] i tako zahtjeva da ga ljudi obožavaju kao Boga.... On pokreće te prikaze/utvare, on također pokušava iskoristiti u svoje svrhe istinske vizije uistinu posvećenih ljudi potičući mase na vjerovanje kako se jedno izuzetno sveto i čisto biće otkrilo/ukazalo, iako ono sebe nikad ne bi manifestiralo na ovaj način.... Ali ljudi žele vjerovati u to i u tome ih se ne može spriječiti. Ali vama koji žudite za čistom istinom će uvijek biti pruženo svjetlo.

Vi ne bi trebali dopustiti da vas to prevari/zbuni pošto će Moj protivnik prouzročiti da se dogode još i druge stvari, i on će uvijek nastojati pridobiti mase na svoju stranu. To bi vam već trebala biti naznaka tko se krije iza neobičnih aktivnosti i prikazanja, jer Ja ću uvijek djelovati daleko od oka javnosti, i čak ni Moji svjetlosni glasnici neće nikad sebe staviti u centar pažnje. Ipak samo se malo pažnje pridaje Mojoj aktivnosti, aktivnost Mojeg protivnika će, međutim, uvijek pokrenuti/dirnuti cijeli svijet, što već pruža dokaz o njemu i na taj način [[tj. po tome]] se on također može prepoznati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Obras deslumbrantes do Adversary.... Appearances....

O truque muito especial do meu adversário é fazer com que as pessoas Me desloquem dos pensamentos das pessoas, ou seja, de tal forma que ele lhes apresente 'outros deuses', que desperte neles a idéia de que esses 'deuses' estão destinados a servir às pessoas como uma ponte para Mim.... que é, portanto, devido ao favor desses deuses que eu graciosamente me inclino para as pessoas e que as pessoas agora têm que fazer tudo para primeiro assegurar o favor desses deuses. Pois todos eles são 'deuses estrangeiros' que colocam ao meu lado, os quais pedem 'intercessão' comigo. Você deve tomar o caminho diretamente para Mim, pois este é o seu propósito de vida terrena e meta.... Se você sabe em que consistiu o seu pecado passado, então você também saberá que este pecado só pode ser expiado pelo oposto.... E o teu pecado passado consistiu na separação consciente de Mim, assim deves estabelecer a ligação consciente comigo e assim reconhecer o teu pecado passado e também confessá-lo perante Mim. Nunca os seres podem.... e por mais iluminados que sejam, podem sempre remover este pecado passado em vosso nome, e eu nunca posso aceitar os seus pedidos como representante, pois a mudança de vontade tem de ser a vossa própria obra, tendes de vir a Mim de livre vontade, porque só assim pode ser restabelecido o vínculo que vós próprios destruístes em livre vontade. Agora é uma arma astuta do Meu adversário adiar este regresso para Mim o mais longe possível, ou mesmo para ou até mesmo para o impedir completamente, fazendo-o acreditar que pode alcançar o seu objectivo de uma forma rotunda. Com esta arma ele se aproxima daqueles que ainda estão tão longe de boa vontade que não rejeitam toda doutrina religiosa.... e que, portanto, ele é bem capaz de enganar. Pois ele quer enganar os pensamentos das pessoas, quer ganhar tempo, quer bloquear o caminho para Mim. E por isso ele trouxe ao mundo o ensinamento errado dos "intercessores do além" e encontrou inúmeros seguidores para ele. As pessoas podem certamente interceder para ajudar as almas fracas no além, porque esta intercessão é prova de amor por essas almas, o que já é suficiente para Mim dar força a essas almas, porque dou muito valor ao amor de uma pessoa. Mas a "intercessão" por parte dos seres da luz é completamente diferente.... Todos estes seres estão cheios de amor e está verdadeiramente ao seu alcance ajudar todas as pessoas.... Mas também estão cheios de sabedoria devido à sua abundância de amor.... Todos conhecem o pecado original, conhecem o Meu plano de Salvação desde a eternidade, conhecem o propósito e o objectivo da vida terrestre.... Eles sabem por que meios o ser caído pode voltar a Mim, através do qual ele pode voltar ao seu estado original.... E este conhecimento nunca os fará libertar as pessoas do seu estado pecaminoso sob a sua própria autoridade. O seu amor por tudo o que não é redimido é, por sua vez, demasiado grande para que neguem a sua ajuda a um ser. Mas o amor deles por Mim é ainda muito mais forte.... E assim eles nunca forçariam o seu caminho nos pensamentos das pessoas, mas apenas trabalharão para dirigir os seus pensamentos para Mim, na compreensão de que o ser humano tem primeiro de estabelecer o vínculo comigo, se quiser ser ajudado a alcançar a bem-aventurança. Assim, nunca será a vontade desses seres de luz que você tome o caminho até eles e deixe passar o precioso tempo que se destina ao seu retorno a Mim.... E muito menos esses seres de luz apoiarão esses ensinamentos equivocados, fazendo-se aparecer às pessoas. No entanto, o meu adversário usa este truque; para aprofundar a escuridão, ele deixa flashes de luz.... E ele conta com o estado espiritual sombrio dos homens que não se lembram da Minha Palavra: "Não terás deuses estranhos além de Mim.... não farás de ti uma imagem esculpida para adorares a mesma....". Nunca o ser mais puro e santo, que foi o portador do Meu corpo terreno, fará com que as pessoas a chamem, pois o seu amor por Mim não tem limites e ela procura devolver-me todos os seres que uma vez se afastaram de Mim, porque ela também ama estes seres e quer encorajar o seu regresso a Mim. E precisamente este ser supersacred tem o adversário mais feroz em Lúcifer, que não tem medo de fazer uso também da sua imagem para os seus planos...., que sempre deixará esta imagem emergir como um engano satânico quando há o perigo de que o seu jogo seja visto através.... quando os ensinamentos errados são duvidados e uma pequena luz quer romper. Então Meu adversário entra novamente em ação, e então ele usa meios que reforçam abruptamente seu poder novamente, porque a escuridão mais profunda se espalha sobre as pessoas que se enredam em suas redes, praticando muito pouco amor a si mesmas, a fim de acender uma luz dentro de si mesmas que as ilumine verdadeiramente e as deixe encontrar o caminho certo.... o caminho diretamente para Mim.... (20.2.1958) Se as pessoas vivessem mais no amor, tais confusões e aberrações espirituais não poderiam surgir, pois seriam reconhecidas como tal.... Mas são precisamente aquelas pessoas que, muitas vezes, são as que menos se preocupam com o interior que se deixam impressionar pelos acontecimentos exteriores. A vida da alma é, por assim dizer, determinada por eventos mundanos, mesmo que eles usem o manto das ações religiosas.... Os sentidos do ser humano estão ocupados e a alma fica turvada. E por isso o meu adversário tem um jogo fácil, as pessoas caem na sua actividade e ainda assim podem vê-lo e reconhecê-lo se o amor lhes encher o coração, porque o amor também é luz e porque o amor ilumina o espírito do ser humano. E esta é a razão pela qual as massas ficam atrás dos malabarismos do meu adversário e os representam como verdade e como provenientes de "Eu". Apenas um pouco de conhecimento permitiria que as pessoas reconhecessem a insensatez dos fenômenos que nunca podem ser reconciliados com o Meu plano divino de amor e salvação. Pois Minha Mãe terrena nunca se rebaixará a querer ser o centro dos acontecimentos que obstruem o caminho direto das massas para Mim.... ela nunca tentará chamar a atenção e os pensamentos das pessoas para si mesma.... porque isso seria o mesmo que Me degradar, a Quem ela dá todo o seu amor e devoção. As pessoas adoptaram uma visão completamente errada como resultado da influência do meu adversário.... Eles criaram deuses para si mesmos além de Mim, e eles dançam ao redor desses deuses, mas não se lembram do único Deus de Quem eles um dia se distanciaram e para Quem eles também devem voltar de novo em livre arbítrio. Eles dirigem mal a sua vontade porque o meu adversário sabe como colocar luzes deslumbrantes à sua frente, porque ele próprio se cobre com uma máscara e assim exige a adoração divina das pessoas.... É ele que encena todas estas aparências, é ele que também procura explorar visões genuínas de uma pessoa verdadeiramente devota para os seus próprios propósitos, que faz com que as massas acreditem que um Ser excessivamente santo e puro se revelou, que nunca se revelará desta forma.... Mas as pessoas querem acreditar nisso, e não podem ser impedidas de o fazer. De Mim só será sempre dada luz a vós que desejais a pura verdade. Não se deixem surpreender, pois o meu adversário ainda deixará que outras coisas aconteçam e sempre terá como objetivo conquistar as massas. Que isto já seja um sinal para você que está por trás de atividades e aparências incomuns, pois sempre trabalharei em segredo e Meus mensageiros da luz também nunca se empurrarão para frente. No entanto, a minha actividade é pouco respeitada, mas a actividade do adversário move sempre o mundo inteiro, o que só por si o prova e ele também pode ser reconhecido por ela...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL