Compare proclamation with translation

Other translations:

DAR LIJEČENJA BOLESNIH

Ja darujem dar/talent liječenja bolesnih onima koji su snažni u vjeri i ljubavi.... Ja mogu djelovati jedino kroz te pošto Ja neću djelovati u suprotnosti sa Mojim zakonom reda. Iz tog razloga je samo nekolicina ljudi prožeto sa posvećujućom snagom koja pritječe iz Mene i bolesnoj osobi donosi potpuni oporavak.... Razumljivo je stoga da će vrlo duboko pobožni iscjelitelji proglašavati Mene i Moje ime pošto su duhovno probuđeni i stoga znaju značenje Mojeg djela Spasenja i prema tome također vrlo strastveno pokušavaju obavijestiti svoje bližnje o njemu. Posljedično tome, jedino istinski ispovjednik i proglašivač Mojeg imena će imati iscjeliteljsku snagu, što je činjenica koju vi ljudi uvijek morate imati na umu, pošto su prividna izliječenja također izvršena koja nisu ostvarena kroz Moju snagu već su često aktivnost Mojeg neprijatelja. Izliječenje bolesnih se treba dogoditi u Moje ime, onda se može govoriti o ‘duhovnom talentu/daru’, o izuzetno čvrstoj snazi vjere i Mojem direktnom djelovanju u ljudskom biću, što je baš ono što ti vrlo duboko posvećeni iscjelitelji ostvaruju/uspostavljaju/donose.

I opet vam govorim da određeni stupanj vjere mora također biti prisutan u bolesnom čovjeku, da Me on ne smije odbiti već mora biti vjerno voljan sebe podrediti Mojem djelovanju.... Onda će njegov oporavak osnažiti njegovu vjeru i također motivirati još nevjerne ljude da private različiti stav prema religijskim doktrinama, iako on, također, može jedno ostvariti živu vjeru živeći život ljubavi.... Tako ne može biti riječi o prisiljavajućoj vjeri, jedino o iznuđenoj promjeni njegovog razmišljanja tako da će on intelektualno morati imati posla sa nečime što je ranije zanemarivao. Ali on ispravnu vjeru može postići jedino kao rezultat promjene kroz nesebičnu ljubav prema bližnjem.

Međutim, svatko tko ima vjeru će biti izvanredno osnažen činjenicom da prepoznaje Božju moć.... I s obzirom na skori kraj Ja ću često i dalje otkri(va)ti Sebe gdjegod preduvjet postoji da Mi se čovjek u potpunosti preda i omogući snazi Moga duha da ga prožme, da ispovijeda Mene i Moje ime ispred svijeta i tako koristi snagu koja teče kroz njega za dobrobit svojih bližnjih ljudskih bića liječeći svakojakve bolesti i patnje. To najprije zahtjeva živu vjeru stečenu kroz ljubav, i ljudi sebe mogu smatrati sretnima ako je takav duboko vjeran brat među njima koji je, do određene mjere, posrednik između Mene i njih, koji direktno prima Moju snagu i ponovno je predaje svojoj ispaćenoj braći i sestrama, kojima On također proglašava Mene i Moje djelo Spasenja sa potpunim uvjerenjem. On je istinski borac za Krista, on je prikladan radnik u Mojem vinogradu i kvalificiran je ostvariti oživljavanja u posljednjim danima koja će ljude voditi do Mene u Isusu Kristu, i na taj način ostvariti iskupiteljski rad za kojeg ću ga Ja blagosloviti. Jer blistava svjetla će morati sijati u ovom zamračenom svijetu tako da bi ljudi bili u stanju vidjeti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Dono della guarigione dei malati

Io conferisco il Dono della guarigione degli ammalati a coloro che sono forti nella fede e nell’amore. Posso operare soltanto mediante questi, perché non agisco contro la Mia Legge dell’Ordine. E per questo, quella Forza guaritrice che parte da Me e che apporta piena guarigione agli ammalati, scorre anche soltanto in pochi uomini. Perciò è comprensibile che questi guaritori profondamente credenti annunciano sempre Me ed il Mio Nome, perché anche loro sono di spirito risvegliato e quindi conoscono anche il significato della Mia Opera di Redenzione, e perciò cercano anche sempre ardentemente di istruire i loro simili. Perciò soltanto un confessore ed annunciatore del Mio Nome avrà la Forza guaritrice; voi uomini dovete sempre ricordarlo, perché possono essere anche eseguite delle guarigioni apparenti, che però non avvengono mediante la Mia Forza, ma attraverso l’opera avversa.

Le guarigioni degli ammalati devono perciò sempre avvenire nel Mio Nome, soltanto allora si può parlare di un Dono dello Spirito, dell’ultraforte forza di fede e del Mio diretto Operare sugli uomini, che avviene mediante quei guaritori di profonda fede. E vi dico inoltre che negli ammalati che cercano la guarigione, deve esservi pure un certo grado di fede, che quindi non Mi devono rifiutare, ma che devono essere pronti ad affidarsi con fede al Mio Operare. Allora la guarigione rafforzerà la loro fede e possibilmente stimolerà anche degli uomini miscredenti ad assumere un’altra posizione verso gli insegnamenti di fede; così che anche loro possono giungere ad una vita d’amore soltanto attraverso una fede viva. Perciò in un tal caso non si può parlare di una costrizione alla fede, ma soltanto di un cambiamento di pensiero, dato che tutti coloro che sono toccati dalla guarigione si occupano mentalmente con qualcosa a cui prima non hanno badato. Perciò per loro la guarigione è uno stimolo alla fede, ma possono giungere ad una vera fede soltanto mediante un cammino nell’amore altruistico disinteressato. Ma come già detto, chi si trova già nella fede riceverà mediante una tale guarigione un enorme rafforzamento della sua fede, affinché riconosca appieno il Potere del suo Dio.

Ed in vista della vicina fine Io Mi farò riconoscere ancora sovente in tal modo, ma sempre soltanto là dove esistono delle predisposizioni, dove un uomo Mi si dà totalmente, affinché ora la Forza del Mio Spirito lo possa compenetrare. Allora egli confesserà Me ed il Mio Nome davanti al mondo ed impiegherà la Forza che lo compenetra per il bene dei suoi simili, per la guarigione di malattie e pene di ogni specie. Ma per questo una fede vivente conquistata mediante l’amore ne è la prima condizione. E tutti quegli uomini che hanno in mezzo a loro un tale fratello di profonda fede possono considerarsi felici, perché egli è contemporaneamente un mediatore tra Me e loro, dato che riceve direttamente la Mia Forza e la irradia di nuovo sui suoi fratelli sofferenti ed annuncia loro con piena convinzione Me e la Mia Opera di Redenzione. Un tale uomo è un autentico difensore di Cristo, è un utile servo nella Mia Vigna, egli è capace di far avvenire dei risvegli nel tempo della fine, per condurre gli uomini a Me in Gesù Cristo, per prestare quindi un lavoro di redenzione, per il quale Io lo benedirò. Nel mondo oscurato tutte le luci devono splendere chiaramente affinché gli uomini diventino vedenti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich