Compare proclamation with translation

Other translations:

ZEMALJSKI ISPITI VOLJE.... STALNA BORBA....

Mnogi zemaljski ispiti volje će vam biti nametnuti, odnosno, vaša volja se često mora odlučiti u zemaljskim stvarima (poslovima), i vi se onda također pitate, da li je vaša odluka bila ispravna. Ali, za vas se najčešće radi jedino o zemaljskom uspjehu.... Za vas se manje radi o tome, da li ste se vi odazvali volji vašeg nebeskog Oca, Koji vas nije bez razloga stavio pred tu odluku; budući On želi ispitati vašu sklonost prema materiji, On vas želi potaknuti da kod svake odluke također promislite o tome, da vi naspram svoje duše ispravno i pravedno mislite i postupite. Jer, nije Božja volja da vi mislite jedino na vašu zemaljsku korist, nego također da se pobrinete i za bližnjega. Uglavnom se teži vlastitoj koristi, na štetu bližnjega, a to je ono na što bi svaki čovjek trebao misliti, kada je postavljen pred zemaljske odluke. Nadalje, nije svejedno da li se ovim odlukama bavi samo razum čovjeka, ili da li će se uvijek sjetiti Onoga Koji jedini može ispravno savjetovati.... Jer, čim se Bogu odlazi za vodstvo i savjet, također će i razmišljanje i odluka čovjeka biti ispravni, sve će se dogoditi kao samo od sebe, i svaka prepreka će nestati.... budući Bog želi da bude tražen za savjet i pomoć i u zemaljskim pitanjima i stvarima, a Njegova se pomoć uvijek sastoji u tome da se samo od sebe sve dogodi, kako je dobro.... Zemaljsko postojanje je borba, a to će i ostati, no, ako je vođena s Bogom, onda će borba također imati dobar ishod, moći će završiti pobjednički, i također će dovesti do duhovnog cilja. Borba se pretežno sastoji u nadvladavanju zemaljskog svijeta, premda čovjek stoji usred svijeta.... On mora ispuniti svoje dužnosti, on ne može izbjeći svaki zahtjev koji mu je postavljen od strane svijeta.... Ali, on može sebe samoga, odnosno, svoje unutarnje biće, svoje mišljenje, osjećanje i htijenje, ipak povući od zemaljskog utjecaja, on može sebe samoga tako oblikovati, da njega više ne ispunja žudnja za svijetom, nego mu je duhovno kraljevstvo vrijedno težnje (poželjno).... A on može usred svijeta ispunjati dužnosti i zahtjeve koji su mu postavljeni, jer je on već izborio pobjedu nad materijom. A, onda ga mogu zapasti i zemaljska dobra, koja on, kao njihov upravitelj, samo nadgleda i na ispravan način upotrebljava u služenju bližnjima.... No, do koje mjere srce čovjeka još sudjeluje u zemaljskim dobrima i uspjesima, to mora čovjek sam sebi odgovoriti. A, ovo je dakle, također presudno za pojedinu odluku u zemaljskom životu.... Nekome ozbiljne volje, uvijek će biti dodijeljeno Božansko vodstvo i pomoć; no, gdje je vlastita volja još uvijek previše jaka, Božja volja ne može biti razabrana, i Bog se također suzdržava, sve dok Mu se čovjek u potpunosti ne podloži. A tada će otpori i prepreke jedno drugo smjenjivati, čovjek neće imati jasan dar razlučivanja (prosudbe), vlastito će još snažno istupati naprijed.... odnosno, svijet još nije u potpunosti izgubio svoju privlačnost (draž), te također odgovarajuće utječe na čovjeka. A ovo je borba, koju vi uvijek iznova morate voditi, u kojoj vi ne smijete podleći, iz koje vi ipak jednom trebate izići kao pobjednici, a to također i možete, ako vi samo ne zaboravite Jednoga, Koji vas je pustio ići ovom zemaljskom stazom, tako da tu postignete savršenstvo, tako da Ga prepoznate kao najpoželjniji cilj, te ovome sada jedino i stremite.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Încercările pământești ale voinței.... Lupta continuă....

Vi se impun multe încercări pământești ale voinței, adică voința voastră trebuie adesea să decidă în chestiuni pământești, iar apoi vă întrebați și voi înșivă dacă decizia voastră a fost corectă. Dar de cele mai multe ori sunteți preocupați doar de succesul pământesc.... Vă preocupă mai puțin dacă ați respectat voința Tatălui vostru din Ceruri, Care nu v-a pus degeaba în fața acelei decizii, căci El vrea să vă testeze înclinația voastră spre materie, vrea să vă facă să vă amintiți la fiecare decizie, că gândiți și acționați corect și drept față de sufletul vostru. Căci nu este voia lui Dumnezeu ca voi să vă gândiți numai la avantajul vostru pământesc, ci să vă îngrijiți și de aproapele vostru. De obicei, oamenii se străduiesc să obțină propriul avantaj în detrimentul semenilor lor, iar la acest lucru ar trebui să se gândească fiecare persoană atunci când se confruntă cu decizii pământești. În plus, nu este irelevant dacă doar intelectul ființei umane se ocupă de aceste decizii sau dacă Cel care este singurul care poate sfătui corect este întotdeauna amintit.... Căci de îndată ce Dumnezeu este abordat pentru îndrumare și sfat, gândirea și decizia ființei umane vor fi și ele corecte, totul va apărea, ca să zicem așa, de la sine și orice obstacol va fi înlăturat.... căci și Dumnezeu dorește să fie abordat pentru sfaturi și ajutor la întrebările și problemele pământești, iar ajutorul Său constă întotdeauna în faptul că totul apare de la sine, așa cum este bine.... Existența pământească este o luptă și va rămâne așa, însă dacă este dusă cu Dumnezeu, atunci și lupta se va încheia cu bine, se va putea încheia victorios și va putea duce și la scopul spiritual. Bătălia constă însă în principal în depășirea lumii pământești, chiar dacă omul se află în mijlocul lumii..... El trebuie să își îndeplinească îndatoririle, nu poate să se sustragă de la orice solicitare pe care i-o face lumea.... Dar el se poate totuși retrage pe sine, adică ființa sa interioară, gândirea, simțirea și dorința sa, de sub influența lumii pământești, se poate modela în așa fel încât dorința de lume să nu-l mai umple, ci împărăția spirituală să fie demnă de dorit pentru el. Iar în mijlocul lumii, el poate îndeplini îndatoririle și exigențele care i se impun, deoarece a obținut deja victoria asupra materiei. Și atunci îi pot reveni bunuri pământești, în care el se vede doar ca administrator al acestora și le folosește în mod corect în slujba aproapelui.... Dar în ce măsură inima omului este încă implicată în bunurile pământești și în succesele pământești este un lucru pentru care omul trebuie să răspundă singur. Iar acest lucru este, prin urmare, decisiv și pentru decizia respectivă în viața pământească.... O persoană cu o voință sinceră va primi întotdeauna îndrumare și ajutor divin; dar acolo unde voința proprie a persoanei este încă prea puternică, voința lui Dumnezeu nu poate fi auzită, iar Dumnezeu se reține pe Sine Însuși atâta timp cât persoana nu i se supune pe deplin. Și atunci rezistențele și obstacolele se vor înlocui reciproc, ființa umană nu va avea o putere clară de luare a deciziilor, propria voință încă emerge puternic.... adică lumea nu și-a pierdut încă complet atracția și are un efect corespunzător asupra ființei umane. Și aceasta este bătălia pe care trebuie să o duceți mereu și mereu, în care nu trebuie să cedați, din care ar trebui totuși să ieșiți victorioși într-o zi și o puteți face dacă nu uitați de Cel care v-a lăsat să mergeți pe această cale pământească pentru ca voi să ajungeți la perfecțiune pe ea, pentru ca voi să Îl recunoașteți pe El ca fiind cel mai dezirabil țel și acum să urmăriți și singuri acest lucru....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea