Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAGOTVORNI UČINAK BOŽANSKE RIJEČI....

Čovjekov je najveći dobitak to da se njegovoj duši dostavi duhovna hrana, jer samo tada ona može sazrjeti na Zemlji, samo tada biti će ispunjena svrha njenog zemaljskog života. Ono dakle što pridonosi tome da čovjeka učini prijemčivim za Božju Riječ, to je i u skladu sa Božjom voljom.... a što pridonosi tome da se veza s Bogom produbi, duši će uvijek donositi duhovna dobra, jer ta duševna hrana može joj biti prenešena samo u direktnoj vezi s Bogom.

To što ljudi još ne mogu shvatiti je da ih Bog može hraniti nebeskom hranom samo kad oni voljno sa glađu i žeđu dolaze kod Njega Samoga, Koji im je obećao hranu i napitak. No “doći k Njemu” ne znači odlazak u crkvene zgrade, to ne znači vanjski prepoznatljive postupke ili lijepe riječi....

To jedino znači duboku, intimnu povezanost s Bogom, što je istoznačno sa otvaranjem srca za prijem Njegove Ljubav-ne struje, za prijem Njegove Riječi, nebeskog kruha iz Njegove ruke. Jer Njegova Riječ je meso i krv, ona je prava duševna hrana, ona je Njegovo direktno Ljubav-no zračenje u srce čovjeka, koju duša osjeća kao pravu hranu i pravo piće.

Čovjek prvo putem Riječi Božje mora biti upoznat sa Božjom voljom.... I putem Božje Riječi mora mu biti dostavljena i snaga za ispunjavanje Njegove volje. No ispunjenje Njegove volje duši donosi duhovni napredak, radi čega Božja Riječ obavezno mora biti dostavljena čovjeku, kako bi on postao blažen.

Ali pod “dostavom Božanske Riječi” ne treba shvaćati svaku propovijed, koja doduše može dotaći uho čovjeka, no pored njega te riječi samo prolaze ako čovjek prethodno nije ušao u intimnu vezu s Bogom, tako da on onda tu propovijed primi kao direkno obraćanje Boga i ona dakle ni ne ostane bez učinka na njega.

Jer Riječ može biti samo izgovoreno slovo kojemu nedostaje ikakav smisao ili pak samo biva obuhvaćena kao izgovorena riječ no ne s obzirom na njeno duhovno značenje. A to duhovno značenje čovjeku će biti otvoreno tek od Samoga Boga, radi čega je veza s Njim obavezna. Tek tada Riječ djeluje kao balzam za dušu, kao hrana koju ona treba za izgradnju, koja joj daje snagu da se razvija uvis.

A da bi se uspostavilo vezu s Bogom, opet je potrebna vlastita volja, jer intimna veza s Bogom nikad neće moći biti uspostavljena obavezno ili formalno.... Istinska ozbiljnost mora pokrenuti čovjeka kojemu prijem ili slušanje Riječi treba biti od blagoslova. A ta stvarna ozbiljnost u svakom trenutku i na svakom mjestu može ispuniti čovjeka, on se uvijek i svugdje može povezati s Bogom i čekati upliv Njegove Riječi, jer već sama blagonaklona misao o Njemu osigurava mu dotok snage, dar koji će mu biti dan sa Stola Gospodnjeg....

I što duže čovjek u mislima ostaje uz svog Boga i Oca, to ispunjenije Ljubavlju će i biti te misli, i Bog će mu govoriti misaonim putem i prenositi mu ono što je potrebno njegovoj duši. Moći primati Božju Riječ je najveći dobitak koji čovjek u zemaljskom životu može postići i koji nikada ne treba doći do kraja, jer Bog neprestano govori onima koji Ga žude čuti i koji zato u najintimnijoj vezi s Njim Njegovu Riječ čuju ili čitaju ili im se On pak misaono obraća....

I njihove duše će sazrijevati, jer one bogato primaju hranu, neprestano im se nudi hrana i piće, neprestano će uživati i biti snaženi za stolom Gospodnjim, kao što je On to obećao sa Riječima: “Uzmite i jedite, uzmite i pijte.... činite to Meni u spomen....”

>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'effet bénissant de la Parole divine

Le plus grand gain de l'homme est qu'il lui soit apporté la nourriture spirituelle à son âme, parce que seulement alors elle peut mûrir sur la Terre, seulement alors le but de sa vie terrestre sera atteint. Donc ce qui contribue à rendre l'homme réceptif pour la Parole de Dieu, correspond aussi à la Volonté de Dieu, et ce qui contribue à approfondir le lien avec Dieu, procurera aussi à l'âme des biens spirituels, parce que cette nourriture de l'âme peut être transmise seulement dans le lien direct avec Dieu. C’est cela que les hommes ne peuvent pas encore comprendre, c’est que Dieu peut les nourrir seulement avec le Pain du Ciel lorsqu’ils viennent à Lui-Même en ayant faim et soif, car à eux Il leur a promis Nourriture et Boisson. Mais «venir à Lui» ne signifie pas aller dans la maison de Dieu, çà ne signifie pas accomplir des actions reconnaissables de l'extérieur ou bien prononcer de belles paroles. Ça signifie seulement un lien profond, intérieur avec Dieu qui est comme si le cœur s’ouvrait pour recevoir le courant de Sa Force d'Amour, recevoir Sa Parole, le Pain du Ciel de Sa Main. Parce que Sa Parole est la Chair et le Sang, c’est la juste nourriture pour l'âme, c’est Son Rayonnement direct d'Amour dans le cœur d'un homme que l'âme perçoit comme une vraie Nourriture et une vraie Boisson. L'homme doit d’abord recevoir la connaissance de la Volonté de Dieu à travers Sa Parole, et à travers celle-ci il doit lui être guidé aussi la Force pour s'acquitter de Sa Volonté. L'accomplissement de Sa Volonté procure à l'âme le progrès spirituel, pour lequel la Parole de Dieu doit être absolument guidée à l'homme, pour qu'il devienne bienheureux. Mais par «guider la Parole de Dieu» il ne faut pas entendre un sermon qui peut certes toucher l'oreille, mais que l'homme laisse seulement retentir au-delà, si l'homme n’est pas d'abord entré dans un intime lien avec Dieu, pour qu'il ressente le sermon comme un Discours direct de Dieu et que donc il ne reste pas sans effet sur lui. Parce que la Parole peut être faite seulement de mots prononcés qui manquent de tout sens spirituel ou bien peuvent même être accueillis seulement comme des mots prononcés, mais pas selon son sens spirituel. Et ce sens spirituel est seulement ouvert à l'homme par Dieu Lui-Même, pour lequel le lien avec Lui est indispensable. Seulement alors la Parole a un effet revigorant sur l'âme, comme une Nourriture dont elle a besoin pour son édification, et qui lui donne la Force de se développer vers le Haut. Et pour établir le lien avec Dieu, il faut à nouveau votre propre volonté, parce qu'un intime lien avec Dieu ne pourra jamais être établi par devoir ou comme une formalité. Un vrai sérieux doit animer l'homme, si la réception ou J’écoute de la Parole doit être une Bénédiction. Et ce vrai sérieux peut remplir l'homme à chaque instant et dans chaque lieu, il peut s’unir avec Dieu toujours et partout et attendre Sa Parole affluer, parce que déjà une pensée méditative tournée vers Lui lui assure un afflux de Force, un Don qui est distribué à la Table du Seigneur. Plus l'homme s'arrête en pensées avec son Dieu et Père, plus ces pensées seront pleines d'amour, et Dieu lui parlera mentalement et lui transmettra ce dont l'âme a besoin. Recevoir la Parole de Dieu est le plus haut gain qu’un homme puisse atteindre dans la vie terrestre et il ne doit jamais cesser, parce que Dieu parle constamment à ceux qui désirent L’écouter et qui donc écoutent ou lisent Sa Parole dans une intime liaison avec Lui, ou bien se laissent interpeler mentalement par Lui. Leurs âmes mûriront, parce qu'elles reçoivent abondamment de la Nourriture, de la Nourriture et de la Boisson leur sont offertes constamment, elles sont revigorées et fortifiées constamment à la Table du Seigneur, comme Lui-Même l’a promis avec les Mots : «Prenez et mangez, prenez et buvez, faites cela en mémoire de Moi».

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet