Compare proclamation with translation

Other translations:

SIMPTOMI SKOROG KRAJA..... “TKO IMA UŠI NEKA ČUJE.....”

Još će mnogi ljudi iskusiti Milost Božju tako što će im se On obratiti na neobičan način, jer On poznaje stupanj zrelosti svake pojedine osobe, On isto tako zna tko se da dotaći od Njegove Milosti, i On želi pomoći svima koji su dobre volje, a nalaze se na krivim stazama. Tako da će se još dosta ljudi od kojih to okolina ne očekuje odlučiti za pokajanje (obraćenje)..... a oni će često biti jasno upozorenje svojim bližnjima, više nego što to mogu biti propovjedi koje nisu iznešene u svoj živo(tno)sti.

Svoje ovčice Bog još sakuplja prije negoli dođe Kraj, a Njegov zov ne ostaje uvijek bez uspjeha. Pa i pored toga volja svakog čovjeka ostaje slobodna..... Niti je ijedan dar Milosti prinudan, pošto isti dar može biti ponuđen mnogima na jednak način, ali na njega neće svi isto reagirati.....

Vama ljudima treba biti uvijek nanovo rečeno samo to da se Bog trudi oko svake duše sve do smrti čovjeka, da mu On ne prestaje pružati Svoju ruku koju ovaj samo treba primiti kako bi zauvijek bio spašen. A završno vrijeme na ovoj Zemlji je neobično vrijeme Milosti, pošto i djelovanje protivnika uzima posebno maha. Pa koliko god da on divljao u ovo vrijeme, i pored toga svaki čovjek ima mogućnost doći u dodir sa Božjim darovima Milosti, no njegova slobodna volja odlučuje da li i kako on to koristi.

Pa i najmanja volja za ispravno djelovanje na Zemlji i za ispunjenje stvarnog zemaljskog zadatka, može mu već donijeti jasne upute pošto Bog nagrađuje jednu takvu volju, jer On Se u skladu s tom voljom čovjeku da spoznati..... Jer On Sam ga obuhvaća i nježno ga gurka na pravi put. Ali i djelovanje Božjeg protivnika sve je očiglednije i to bi mnogim ljudima moglo otvoriti oči i mnogi bi mogli spoznati tko u Posljednje vrijeme maše svojim žezlom.....

No nedostatak savjesti u ljudi čini ih slijepima u odnosu na sve događaje koji potvrđuju sotonske utjecaje. I niti jedan čovjek neće biti prisiljen ‘vidjeti’ (na uvid), nego će im jedino biti rečeno: “Tko ima uši neka čuje..... Tko ima oči neka vidi.....”, a jasan je znak skorog Kraja i djelovanja kneza tame to što se traži i stremi ka pretjeranoj životnoj radosti, užicima osjetila i raskošnom životu, kojima on ljude potiče na postupke najniže vrste, to što sve ispada iz Reda i što je nemoguće naći sklada, bilo u suživotu ljudi bilo u stvaranju i djelovanju na bilo kojem polju.....

Sve je zamršeno, izopačeno, Božji Red je poremećen, stanje je da ga se skoro ne može zamisliti gorim. I pored toga Božja Milost upravlja usred tog kaosa i ljude želi spasiti od propasti. I potrebna je samo dobra volja kako bi Njegova Milost postala djelotvorna..... A nju (volju) će uvijek nanovo pojedinci prikupiti i tako se i moći osloboditi od okova onoga koji je neobično aktivan pošto zna da više nema puno vremena.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Signes de la fin prochaine : «Que celui qui a des oreilles pour entendre....»

Encore beaucoup d'hommes expérimenteront la Grâce de Dieu d'être interpelés par Lui d’une manière insolite, parce qu'Il sait le degré de maturité de chaque âme, Il sait aussi qui se laissera toucher par Sa Grâce, et Il veut venir en Aide à tous ceux qui sont de bonne volonté, mais qui se trouvent sur des voies erronées. Et ainsi encore quelques hommes se détacheront du monde et se décideront à prendre le chemin du retour, et ceux-ci seront souvent un avertissement plus clair pour leur prochain que peuvent l’être des sermons qui ne sont pas fait de façon vivante. Dieu cherche encore à rassembler Ses brebis avant qu'arrive la fin, et Son Appel ne restera pas toujours sans succès. Et malgré cela la volonté de chaque homme reste libre. Aucun Don de Grâce inhabituelle ne force à rien, parce que le même Don peut être offert à beaucoup de la même manière, mais tous ne réagissent pas à celui-ci. À vous les hommes il doit toujours seulement vous être dit que Dieu cherche à gagner chaque âme jusqu'à la mort de l'homme, Il ne cesse pas de lui tendre Sa Main que l'homme doit seulement saisir pour être sauvé dans l’éternité. Et le dernier temps sur cette Terre est un temps de Grâce exceptionnel, parce que l’action de l'adversaire assume aussi une dimension inhabituelle. Et pour combien il fait rage dans ce temps, chaque homme a de toute façon la possibilité d’être en contact avec les Dons de Grâce de Dieu, mais sa libre volonté décide si et comment il exploite ces derniers. La moindre volonté de faire sur la Terre seulement ce qui est juste et de vivre selon la vraie tâche terrestre peut lui procurer déjà une indication évidente, parce que Dieu récompense une telle volonté, parce qu'Il Se fait reconnaître Lui-Même à l'homme selon cette volonté, parce que Lui-Même le saisit et le pousse affectueusement vers la voie juste. Mais l’action de l'adversaire de Dieu se manifeste aussi toujours plus clairement, et beaucoup d'hommes pourraient ouvrir les yeux et beaucoup pourraient reconnaître qu’Il emploie son sceptre dans le dernier temps. L'absence de conscience des hommes cependant les rend aveugles vis-à-vis de tous les événements qui montrent l'influence satanique. Et aucun homme n’est rendu voyant de force, mais aux hommes il est toujours seulement crié «Que celui qui a des oreilles pour entendre, écoute ; et que celui qui a des yeux pour voir, voie....» Et cela est un signe clair de la fin prochaine et de l'action du prince des ténèbres qui cherche à faire tendre à une joie de vivre débordante, à la jouissance des sens et au bien-être, qui pousse les hommes à des actions du genre le plus bas, tout sort de l'Ordre et l'on ne trouve plus aucune harmonie dans la cohabitation des hommes comme aussi dans les créations et les activités dans tous les domaines. Tout est confondu, déformé, l'Ordre divin a été inversé, et on ne peut pas imaginer un état pire que celui-ci. Et malgré cela il règne la Grâce de Dieu au milieu de ce chaos car Il veut encore sauver les hommes de la ruine. Et il veut seulement votre bonne volonté pour que Sa Grâce devienne efficace, pour que chacun réussisse toujours de nouveau à en bénéficier et que maintenant il puisse aussi se libérer des chaînes de celui qui agit inhabituellement parce qu'il sait ne plus avoir beaucoup de temps.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet