Compare proclamation with translation

Other translations:

OČINSKA BESJEDA DJETETU KOJE PITA....

Vrata do Mog srca u svakom trenutku su vam otvorena, i u svakom trenutku možete ući i Meni predstaviti vaše molbe. Vi možete uvijek doći k Meni, nalazili se u nevolji tijela ili pak duše, i uvijek ćete naići na otvoreno uho za sve što vas pritišće.... tj. uvijek se možete moliti Meni.... i što je dublja i intimnija vaša molitva, to ste Mi bliže i toliko je sigurnije da vas Ja čujem.

I onda kad ste Mi povjerili vaše nevolje, vi ste vodili intiman dijalog sa Mnom, tako da onda i znate da sam vas saslušao, pa se onda više niti ne morate brinuti, jer sam vam ih preuzeo, pošto ste se vi kao prava djeca povjerili Ocu. I onda vi jedino trebate činiti ono na što vas iznutra vuče, jer to jeste Moj odgovor kad pitate što trebate činiti. Te vi potpuno bezbrižno možete ići vašim zemaljskim putem ako njime idete u Mojoj pratnji.... A u Mojoj pratnji idete ako sam Ja postao sadržaj vaših misli.

I tko se ponudio u službu Meni, i za Moje Kraljevstvo, taj onda i stoji sa Mnom u savezu pa je njegov zemaljski put od Mene isto već i uređen, pošto je taj Meni spreman služiti. On se dakle treba smatrati Mojim slugom, kojega jedan dobar Otac tada uistinu opskrbljuje sa svime što on treba za sebe samoga a pogotovo za njegovu aktivnost u Mome vinogradu. A o toj aktivnosti za Mene i Moje Kraljevstvo Ja sasvim izvjesno sasvim točno znam.... Ja znam za uspjehe ali i za neuspjehe.... No ona [[(ta aktivnost)]] i pored toga nije uzalud vršena....

A svaki sluga treba biti svjestan toga da krčenje jednog područja koje tek treba biti kultivirano nije lako, da ono zahtjeva snagu i ustrajnost, strpljenje i marljivost, no da se svaki komadić dobrog tla koji se zadobiva isplati velikog truda.... i da Ja Moje sluge blagoslivljam za njihove vjerne službe, koje samo Ja mogu najbolje ocijeniti. I stoga nitko ne treba biti obeshrabren, nego uvijek u svojim nevoljama dolaziti jedino k Meni i neprestano od Mene crpsti snagu u intimnoj molitvi, jer Ja mu uvijek odgovaram, misaono ili pak putem Moje Riječi koja mu se predaje, ako ju on sam u sebi ne može zamijetiti.

A uvijek iznova ljudi trebaju čuti to da trebaju obratiti pažnju na svoje misli nakon takve jedne molitve.... jer te misli su Moj odgovor, ako postoji ozbiljna težnja za to da se od Mene čuje odgovor. Stoga se svaki čovjek osobno, s uvjerenjem može obratiti Meni u svim svojim nevoljama, i jedino što Ja za to tražim jeste molitva u duhu i u istini, intimna molitva jednog djeteta prema Ocu, jer molitva usnama ne doseže do Mog uha. A vi se često isto tako nosite sa mislima i pitanjima koja se ne tiču samo duhovnog područja, ali i u tim pitanjima Ja ću vaše misli ispravno voditi, no vi se tih misli koje vas opterećuju trebate truditi osloboditi i samo Meni na skroz dječji način izraziti vašu molbu [[(problem)]], ali tada i biti uvjereni u to da Ja preuzimam svaku daljnju brigu.

Isto tako trebate se gledati osloboditi krivih predstava Bogoslužja.... Jer Meni je uistinu dječja poniznost i predaja Meni koja srce čovjeka skroz ispunjava više vrijedna nego vanjske geste i običaji koji trebaju prikazati tu poniznost, i od kojih se čovjek treba uzdržati ako i pored njih izostaje unutarnja poniznost i Ljubav prema Meni.... Vjerujete li vi da Mi putem vanjskih gestā morate dokazati što osjećate a Ja sam pri tom upućen u najunutarnije pokrete vašeg srca?

Poniznost kao i ponos Meni su vidljivi, i niti jedno od njih vi preda Mnom ne možete sakriti.... klečali vi ili uspravno stajali, kretali se među ljudima sa tmurnim ili vedrim izrazom. Tako da Ja od vas ni ne tražim da se umrtvljujete, i pored toga što vi ljudi svi imate za odložiti još mnoge slabosti i greške ili se boriti protiv mnogih požudā svakojakih vrstā. Jer potonje Ja zovem pravim postom, biti gospodarom nad požudama koje čovjekovu dušu još vuku prema dolje, tako da se on oslobodi svih poroka i požuda, da istinski strogo postupa prema svom tijelu tamo gdje se ono trudi gospodariti dušom i izražava želje raznih vrstā koje duši ne služe najbolje....

No ono od hrane i pića što čovjek konzumira umjereno, on si to samo treba dati blagosloviti od Mene, a onda će mu biti i posredovana snaga za to da može vršiti Meni ugodan vinogradarski rad.... I on zahvalnog srca treba prihvatiti ono što mu Moja Ljubav nudi, bilo to duhovna ili pak tjelesna hrana.... Jer svaki otac opskrbljuje svoju djecu, i svaki gospodar svoje sluge, sa svim od hrane i pića što oni trebaju....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Endereço paterno para interrogar os filhos....

A porta do Meu coração está sempre aberta para você, e você pode entrar a qualquer momento e me apresentar suas preocupações. Você sempre pode vir até Mim quando você está em aflição de corpo ou alma, e você também sempre encontrará um ouvido aberto para tudo o que o aflige.... que é: Você sempre pode rezar para Mim.... e quanto mais íntima for a tua oração, mais próximo estás de Mim e mais certo te ouço. E uma vez que Me confiastes as vossas necessidades, uma vez que tivestes uma conversa sincera comigo, para que agora saibais também que Eu vos escutei, então não precisais de vos preocupar mais com nada, pois agora também eu assumi essas preocupações, porque vos confiastes ao Pai como verdadeiros filhos. E agora você só precisa fazer o que sente interiormente impelido a fazer, porque esta é a Minha resposta quando você pergunta o que você deve fazer. E você pode percorrer o seu caminho terrestre completamente despreocupado assim que o percorrer em Minha empresa.... E você vai caminhar em Minha companhia assim que eu me tornar o conteúdo de seus pensamentos. E todo aquele que se ofereceu a Mim para Me servir e Meu reino agora também está em união comigo e seu caminho terreno já foi arranjado por Mim, porque está disposto a Me servir. Assim, ele deve agora considerar-se como Meu servo, a quem um bom pai de família verdadeiramente proverá com tudo o que necessita para si e, em particular, para a sua actividade na Minha vinha. E eu sei exactamente sobre esta actividade para Mim e para o Meu Reino.... Eu sei sobre os sucessos e também sobre os fracassos.... mas não é feito em vão.... Mas todo servo deve também considerar que a limpeza de uma área a ser cultivada em primeiro lugar não é fácil, que requer força e resistência, paciência e diligência, mas que cada pedaço de terra boa que é conquistado vale o grande esforço.... e que eu abençoo os meus servos pelo seu serviço fiel, que só eu posso avaliar melhor. E, portanto, ninguém se desanimará, mas somente virá a Mim em suas dificuldades e sempre tirará força de Mim em oração sincera, porque sempre lhe responderei, mentalmente ou através da Minha Palavra, que lhe será transmitida se ele não a puder ouvir em si mesmo. Mas, uma e outra vez, as pessoas devem ouvir que devem prestar atenção aos seus pensamentos depois de tal oração.... Pois estes pensamentos são a Minha resposta, assim que o desejo é sério de ouvir uma resposta de Mim. E, portanto, cada pessoa pode recorrer a Mim com confiança em todas as suas necessidades, eu só preciso de uma oração em espírito e em verdade, a oração sincera de um filho ao Pai, pois uma oração labial não chega ao Meu ouvido. Mas vós também tendes muitas vezes pensamentos e perguntas que não se referem apenas a assuntos espirituais, e eu também guiarei corretamente os vossos pensamentos nesses assuntos, mas deveis tentar libertar-vos de pensamentos tão opressivos e apresentar-Me apenas todas as preocupações em toda a semelhança de criança, mas então também sereis convencidos de que eu assumirei cada nova preocupação. Da mesma forma, vocês devem tentar se libertar de falsos conceitos de adoração a Deus.... Porque a humildade infantil e a devoção a Mim, que enche completamente o coração de uma pessoa, vale realmente mais para Mim do que gestos e costumes externos que se destinam a mostrar essa humildade, mas que também podem ser detidos apesar da falta de humildade interior e amor por Mim.... Você então acredita que tem que me provar o que sente através das aparências externas, quando eu sei das suas emoções mais íntimas? Humildade e orgulho são óbvios para Mim e vós não podeis esconder nenhum deles de Mim, quer vos ajoelheis ou fiqueis de pé, quer vos movais entre os vossos semelhantes com uma expressão sombria ou alegre. E assim não vos pedirei que vos mortifiqueis, mesmo que todos vós, humanos, ainda tenhais de desistir de muitas fraquezas e defeitos ou lutar contra todo o tipo de anseios. Pois este último é o que eu chamo de jejum certo, para se tornar mestre dos desejos que ainda arrastam a alma do ser humano, que ele se livra de todos os vícios e desejos, que ele realmente toma medidas rigorosas contra o seu corpo onde ele ainda tenta dominar a alma e expressa desejos de vários tipos que não servem ao melhor da alma..... Mas o que quer que o ser humano aceite na comida e bebida em justa medida, ele só deve se permitir ser abençoado por Mim, e então também lhe dará forças para fazer um trabalho agradável na vinha para Mim.... E ele deve aceitar com um coração grato o que o Meu amor lhe oferece, seja alimento espiritual ou físico.... Pois cada pai fornece aos seus filhos e cada dono aos seus servos tudo o que eles precisam em comida e bebida...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL