Compare proclamation with translation

Other translations:

VAŽNOST ZAPOVIJEDI LJUBAVI I ISPUNJAVANJA....

Ja vam opet želim objaviti Moje Evanđelje Ljubavi kroz Moje sluge, koje Ja Sâm za to izabirem, jer je potrebno da vam se Moje Božansko učenje donese u svoj čistoći. Ništa drugo osim Ljubavi ne može vas spasiti.... i stoga ni nije potrebno ništa drugo nego da ste neprestano podučavani (u) Mome učenju Ljubavi, da su vam zapovijedi Ljubavi isticane kao prvo i najvažnije i da ste poticani na to da neprestano nesebično činite djela Ljubavi, jer su jedino ona za vas od blagoslova.

Moji izaslanici vam doduše ne donose ništa novo, no što vrijedi što ste vi upoznati sa Mojim zapovjedima Ljubavi prema Bogu i bližnjemu a i pored toga ih ne ispunjavate.... stoga vam uvijek nanovo mora biti predočavana važnost njihovog ispunjavanja, i morate biti podučeni tome zašto ste vi utjelovljeni kao ljudi, zašto ste nesavršena stvorenja, i kako ponovno možete steći vašu savršenost koju ste nekoć posjedovali. Više nisu dovoljne same propovijedi, one prolaze pored vaših ušiju i ne prodiru više do u srce, one su za vas postale mrtve prazne priče kojima više ne poklanjate pažnju. Nadasve je bitno da ozbiljno razmislite o tome zašto sam vam Ja dao te zapovijedi dok sam hodio na Zemlji, i zašto vam uvijek dajem jedna te ista učenja.

Nadasve je važno ne samo da te zapovijedi primite na znanje, nego i da znate obrazloženje za njih.... Vaša blaženost sastoji se jedino u povezanosti, u sjedinjenju sa Mnom.... Čak i ako vam zemaljski život kao čovjek podari zemaljsku sreću i radost, ne možete se zvati blaženima, jer vaše stanje je nedostatno, vi ne možete sami odlučivati vašu sudbinu, i ne možete produžiti trajanje vašeg zemaljskog života kada vam je došao čas....

A tada u prvi plan stupa manjkavo stanje vaše duše ako ona nije pronašla sjedinjenje sa Mnom. a onda se osjeća nesretno i može učiniti samo vrlo malo za to da promijeni svoje bijedno stanje. No na Zemlji je za nju vrlo lako pronaći sjedinjenje sa Mnom i da promijeni svoje falično, nepotpuno stanje.... Ona treba jedino živjeti u Ljubavi i tako se priključiti Meni Koji sam Sama Vječna Ljubav. Ona treba učiniti jedino ono protiv čega se do tada branila: dati se ozračiti Mojom Ljubavlju, dakle htjeti sa Mnom stupiti u vezu....

Onda će je i pogoditi zraka Moje Ljubavi i potaći ju na Ljubavna djelovanja, a tada sigurno dolazi i do njene preobrazbe, i kad je njen zemaljski život završen, ona može ući u područje svjetla, kako bi tada u snazi i slobodi mogla djelovati na vlastito zadovoljstvo. No čovjek je pri početku svog utjelovljenja na Zemlji još opterećen krivo usmjerenom ljubavlju, on misli pretežno na samog sebe, i njegovo razmišljanje i namjere usmjereni su samo poboljšanju njegove vlastite životne situacije, jer još ga u svojoj vlasti ima ovaj (Sotona), koji je sâm lišen ikakve Ljubavi.

Uz to je još čovjek i bez znanja, mora ga se podučiti, mora mu se približiti jedno znanje s kojim se on misaono mora uhvatiti u koštac kako bi u njemu i mogla nastati volja da se poveže sa Mnom.... jer o toj volji ovisi njegovo spasenje duše, njegova daljnja sudbina u vječnosti. I pošto je Ljubav sredstvo koje mu jamči blaženost, on dakle uvijek i iznova mora biti na to upućivan i potican na djelovanje u Ljubavi. Ako on onda dopusti da se na njega lako izvrši utjecaj, ako dopusti da ga gane njemu vidljiva nevolja bližnjih i potakne ga na to da im nesebično pomaže, na taj način će vrlo uskoro u sebi doći do spoznaje da je to njegova stvarna svrha zemaljskog života, i njemu će biti shvatljive Moje Božanske zapovijedi Ljubavi.

Ljudi koji su otvrdnuta srca, njima ni ove Moje zapovijedi ne govore ništa ali oni su u jednoj očajnoj situaciji jednom kad im je zemaljski život završen. I stoga se Ja uvijek nanovo trudim razjasniti važnost Mog učenja Ljubavi.... Ja im ne prestajem davati uputstva, Ja činim da im se na čudnovati način dostavi znanje o Mom Božanskom učenju Ljubavi a istovremeno i razlog Mog zemaljskog hodočašća koji bi im trebao biti primjer za to do čega način života u Ljubavi može dovesti: do potpunog obogotvorenja (deifikacije) duše....

Ja doduše i kod njih samo rijetko nalazim vjere, no i usprkos tome uvijek nanovo u svijet šaljem Moje učenike da ljudima objavljuju Evanđelje Ljubavi. Tko u to vjeruje postati će blažen, jer on će se potruditi živjeti u Ljubavi. No bez Ljubavi za čovjeka nema uspjeha, nema duhovnog napretka, nema blaženstva nakon njegove smrti.... I stoga se uvijek nanovo ljudima približava Moje učenje Ljubavi, uvijek nanovo moram činiti da od gore zazvuči Moj glas te propovijedati Ljubav kroz usta Mojih sluga.... I ne mogu im podariti ništa drugo.... tj. nikakvo daljnje znanje.... dok god oni sami ne prakticiraju Ljubav, pošto se oni tek tada spajaju sa Mnom i tada od Mene mogu bezgranično primati Svjetla i Snage....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'importance de l’accomplissement des Commandements de l'amour

Je veux de nouveau que soit annoncé l'Évangile de l'amour à travers Mes domestiques que Moi-même J'ai choisi pour cela, parce qu'il est nécessaire que vous soit guidée Ma divine Doctrine de l'amour dans toute la pureté. Rien d’autre que l'amour ne peut vous libérer et donc rien d’autre n’est plus nécessaire que le fait que vous soyez toujours de nouveau instruits dans Ma Doctrine de l'amour, que vous soient présentés toujours de nouveau les Commandements de l'amour comme les premiers et les plus importants et que vous soyez exhortés à dérouler continuellement des œuvres d'amour dans le désintéressement, parce que seulement celles-ci sont pour vous une Bénédiction. Mes messagers ne vous apportent de toute façon rien de nouveau, mais à quoi vous sert de connaitre Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain si vous ne les observez pas ? Donc il doit donc toujours de nouveau vous être tenu devant les yeux l’importance de les accomplir et vous devez être informé du pourquoi vous êtes incorporés comme homme, parce que vous êtes des créatures imparfaites, et du comment vous pouvez retrouver votre perfection qu'autrefois vous avez possédée. Il ne suffit plus seulement de sermons, car ils retentissent outre vos oreilles et ne pénètrent plus dans les cœurs, pour vous ils sont devenus une manière de parler morte, à laquelle vous ne donnez plus aucune considération. Il est outre mesure important que vous réfléchissez une fois sérieusement à la raison pour laquelle Je vous ai donné ces Commandements, lorsque Je marchais sur la Terre et pourquoi Je vous guide toujours de nouveau les mêmes Enseignements. Il est outre mesure important que vous ne preniez pas seulement connaissance de ces Commandements, mais vous devez aussi savoir leur motivation. Votre Béatitude consiste seulement dans la liaison, dans l'unification avec Moi. Même si la vie terrestre en tant qu’homme vous offre bonheur et joies terrestres, vous ne pouvez pas de toute façon être appelé bienheureux, parce que votre état est imparfait, vous ne pouvez pas déterminer par vous-même votre destin et vous ne pouvez pas allonger par vous-même la durée de votre vie terrestre, lorsqu’est venue votre heure. Alors apparait clairement l'état imparfait de votre âme si elle n'a pas trouvé l'unification avec Moi. Seulement alors elle se sent malheureuse et elle peut faire seulement peu de choses pour changer son état pauvre. Mais sur la Terre il est très facile pour elle de trouver l'unification avec Moi et de changer son état défectueux, imparfait. Elle doit seulement vivre dans l'amour et déjà elle s'unit avec Moi Qui Suis l'Éternel Amour Même. Elle doit faire seulement ce que jusqu'à présent elle s’est opposé à faire : elle doit se laisser irradier par Mon Amour, donc vouloir entrer en liaison avec Moi. Alors Mon Rayon d'Amour la frappera et la stimulera à agir dans l'amour et alors elle effectuera certainement aussi sa transformation, et dès que sa vie terrestre sera terminée, elle pourra entrer dans le Règne de la Lumière pour pouvoir agir dans la Force et dans la Liberté pour son bonheur. Mais l'homme au début de son incorporation sur la Terre a encore un amour orienté de façon erronée, principalement ses pensées mais aussi ses sens et sa tendance sont seulement pour l'amélioration de sa situation de vie, parce que sur lui celui qui est totalement dépourvu de n'importe quel amour a encore le pouvoir. En outre l'homme est aussi sans connaissance, il doit être instruit, il doit lui être apporté un savoir avec lequel il doit s’occuper mentalement, pour qu’en lui puisse se lever la volonté de s'unir avec Moi. Parce que de cette volonté dépend le salut de son âme, son futur sort dans l'Éternité. Et vu que l'amour est le moyen qui garantit la Béatitude, il doit toujours de nouveau lui être indiqué et il doit être stimulé à agir dans l'amour. Si maintenant il se laisse facilement impressionner, s’il se laisse émouvoir par la misère visible de son prochain et s’il est poussé à l’aider de façon désintéressée, alors il arrivera très vite à la connaissance en lui que cela est le vrai but de sa vie terrestre, et Mes divins Commandements de l'amour lui seront aussi compréhensibles. Les hommes qui sont de cœur endurci, à ceux-ci Mes Commandements ne disent rien, alors ils sont dans une situation désespérée, dès que leur vie terrestre se termine. Et donc Je cherche toujours de nouveau à leur rendre clair l'importance de Ma Doctrine d'amour. Je ne cesse pas de leur donner des indications, Je leur fais arriver le savoir de Ma divine Doctrine de l'amour d’une manière inhabituelle et en même temps même la raison de Mon Parcours terrestre qui devrait être pour eux un Exemple pour leur montrer vers quoi peut mener un chemin de vie dans l'amour : à une divinisation totale de l'âme. Près de ceux-ci Je trouve de toute façon peu de foi, malgré cet envoi toujours de nouveau de Mes disciples dans le monde, parce qu'ils doivent annoncer aux hommes l’Evangile de l'amour. Celui qui croit en celui-ci, deviendra bienheureux, parce qu'il s’efforcera de vivre dans l'amour. Mais sans amour pour l'homme il n'y a aucun succès, aucun progrès spirituel, aucune Béatitude après sa mort. Et donc Je dois toujours de nouveau porter près des hommes Ma Doctrine de l'amour, Je dois toujours de nouveau faire résonner Ma Parole d'en haut et prêcher l'amour à travers la bouche de Mes domestiques. Et Je ne peux leur offrir rien d’autre, c'est-à-dire aucun autre savoir tant qu’eux-mêmes n'exercent pas l'amour, parce que seulement alors ils s'unissent avec Moi et maintenant ils peuvent recevoir de Moi la Lumière et la Force de façon illimitée.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet