Compare proclamation with translation

Other translations:

PRIRODNI DOGAÐAJ JE POSLJEDNJA OPOMENA PRIJE KRAJA....

Opetovano vam je savjetovano da se prisjetite kraja koji se približava cijeloj ljudskoj rasi ali sa kojim se takoder vec prije toga može susresti svaki od vas, buduci ni jedna osoba sebe ne može zaštititi kada ju pozovem sa ove Zemlje. Opet i iznova cete biti opominjani i upozoravani, opet i iznova cete biti podsjecani na prethodna predskazanja od strane vidjeoca i proroka koji isto tako upucuju na kraj ove Zemlje, i opet i iznova cete takoder biti ucinjeni svjesnima smrti pomocu dogadaja koji vas okružuju. Ipak jedino ako ozbiljno uzmete u obzir takve misli cete takoder razmisliti o sebi, biti cete iskreno kriticni u svezi vašeg nacina života i potruditi se da još steknete/zaradite duhovnu korist na ovoj Zemlji. Ako, medutim, sve ove naznake i opominjanja i upozorenja na vas ne ostave utisak, onda ce vas kraj iznenaditi i past cete mu žrtvom potpuno nepripremljeni. Kada vas ljudi obaviještavaju o njemu na Moje instrukcije vi im se smijete i izrugujete im se i smatrate sebe duhovno daleko nadmocnima njima.... I tako preostaje samo jedan nacin da vas se poduci više vjerodostojno.... da ce vas prirodne sile podsjetiti na kraj.... Ja moram koristiti ova sredstva poradi mnogih nevjernih ljudi koji nastavljaju kao da ce živjeti zauvijek na Zemlji. Što Moja Rijec ne može postici može još biti postignuto putem ovog prirodnog dogadaja: unutarnju refleksiju i takoder svjesno okretanje ka Meni.... premda se ljudi mogu takoder boriti još tvrdoglavije da bi ostali živi i mentalno Mi se i dalje suprotstavljaju.... Ipak sila Koju oni odbijaju priznati mora dati dokaz o Sebi, i to je zašto ce prirodna katastrofa imati nesagledive posljedice, buduci Ja želim adresirati ljude svugdje i usmjeriti njihove misli spram njihova kraja.... I stoga ce svi ljudi primiti znanje o Mojoj intervenciji, premda ce ona ipak biti ogranicena, ne pogadajuci dakle cijelu Zemlju. Ipak nece biti moguce zanemariti Moj glas buduci je to, naposlijetku, posljednje upozorenje o kraju ove Zemlje, koji se može ocekivati uskoro nakon toga.

Medutim, prethodno tome Ja mogu jedino uvijek najaviti kraj baš kao i ovu prirodnu katastrofu kroz Moju Rijec. I prema tome Moje sluge ce opet i iznova spomenuti što covjecanstvo može ocekivati. I izvanredna patnja i vrijeme oskudice, koju ce svako ljudsko bice morati otrpjeti, ce poduprijeti ove sluge i tražiti da se pažnja obrati na njihove rijeci.... Jer svaki ce covjek doživjeti da može biti pobjedonosan ako ima vjere i zaziva Me u njegovoj nevolji. S obzirom na nizak duhovni stupanj u ljudi Moja intervencija isto tako više ne predstavlja prisilnu vjeru, jer oni sve pokušavaju objasniti racionalno i cak onda oni i dalje nece priznati Silu Koja komandira životom i smrti. Ali njima ce biti ponudena svaka mogucnost da promijene njihovo razmišljanje, i to se jedino može postici pomocu prirodne katastrofe ovakvog stupnja. To je zašto cu Ja još iskoristiti ovo posljednje sredstvo.... ostavljajuci slobodnu odluku svakoj pojedinacnoj osobi, time ju ne-afektirajuci prisilno.... Uzmite u obzir vaš vlastiti kraj ako ste nesposobni vjerovati u kraj ove Zemlje. Jer nije preostalo još puno vremena dok ne dode cas kada ce se dogoditi ono što Sam vam neprestano proglašavao, buduci vas Ja ljubim i želim vas spasiti, buduci vas Ja želim zaštititi od obnovljenog prognanstva u tvrdu materiju.... Jer svaki od vas i dalje sebe može promijeniti na bolje ako je to njegova volja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Événements de la nature, le dernier Avertissement avant la fin

Toujours de nouveau il vous est recommandé de penser à la fin qui attend l'humanité entière, mais qui peut déjà être atteinte par chaque individu, parce qu'aucun homme ne peut s’en défendre, lorsqu’il est rappelé de cette Terre. De nouveau vous êtes toujours mis en garde et avertis, toujours de nouveau il est rappelé à votre souvenir les prévisions des voyants et des prophètes qui concernent aussi la fin de cette Terre, et toujours de nouveau vous êtes mis en garde vis-à-vis de la mort au moyen de vicissitudes autour de vous-mêmes. Mais seulement lorsque vous vous occupez sérieusement avec de telles pensées vous tenez un jugement avec vous-mêmes, alors vous soumettez votre chemin de vie à une sérieuse critique, et vous vous efforcez de gagner encore une conquête spirituelle sur cette Terre. Mais si ces indications ne vous touchent pas, ni les admonitions et ni les avertissements, alors la fin vous surprendra et vous en serez victime totalement mal préparés. Lorsque des hommes vous en portent l'Annonce sur Mon Ordre, alors vous la refusez, vous vous en moquez et vous vous raillez d'eux, et croyez être spirituellement supérieurs à eux. Et donc il reste seulement encore un moyen plus crédible pour vous instruire, c’est que les puissances de la nature vous mettent en garde contre une fin. Je dois employer ce moyen pour les nombreux hommes mécréants qui continuent à vivre comme si leur existence sur la Terre était illimitée. Ce que Ma Parole n'obtient pas, peut encore réussir au travers de cet événement de la nature, les hommes doivent entrer dans une profonde réflexion intérieure et se tourner consciemment vers Moi. Mais maintenant les hommes peuvent combattre généralement pour leur vie, et même s'opposer mentalement à Moi. Mais ce Pouvoir qu'ils ne veulent pas reconnaitre s’affirmera, et l'événement de la nature aura donc des effets violents, parce que Je veux parler partout aux hommes, et Je voudrais guider leurs pensées sur leur fin. Et donc tous les hommes doivent avoir connaissance de Mon Intervention, bien que celle-ci soit encore tenue dans des limites, donc elle ne concerne pas toute la Terre. Mais Ma Voix ne pourra pas être non entendue, vu que c’est la dernière indication sur la fin de cette Terre qu’il faut attendre pas longtemps après. Mais d'abord Je peux toujours seulement annoncer par Ma Parole une fin, et aussi cet événement de la nature. Et donc toujours de nouveau il sera mentionné par Mes serviteurs, ce à quoi l'humanité doit encore s’attendre. Et toute souffrance inhabituelle et tout temps de misère que chaque homme a à passer, doit être annoncé par ces serviteurs et il vous est demandé d’apporter de l'attention à leurs mots. Parce que chaque homme doit expérimenter qu'il peut devenir victorieux s’il croit et M'invoque Moi-Même dans sa misère. Compte tenu du bas état spirituel des hommes même Mon Intervention ne signifie plus une contrainte de foi, parce qu'ils cherchent à s'expliquer tout intellectuellement et ils ne reconnaissent pas encore un Pouvoir qui commande sur la Vie et la mort. Mais à eux il doit être ouvert chaque possibilité de changer leurs pensées. Et un événement de la nature de cette dimension est encore en mesure de le produire. Et donc J’emploie encore ce dernier moyen, en laissant à chaque individu la libre décision, c’est-à-dire en n'agissant pas sur eux d’une manière coercitive. Pensez à votre fin, si vous n'êtes pas en mesure de penser à une fin de la Terre. Parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps jusqu’à l'heure où se déroulera ce qui vous est annoncé continuellement, parce que Je vous aime, parce que Je voudrais vous sauver, parce que Je veux vous préserver d’une Nouvelle Relégation dans la matière solide. Parce que chacun de vous peut encore changer si c’est sa volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet