Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG SE DA PRONAĆI ONOME KOJI GA TRAŽI....

Ljudi koji Me traže, pronaći će Me.... no njihovo traženje mora biti ozbiljno, moraju ozbiljno htjeti zadobiti pravu jasnoću o Biću Koje prepoznaju kao silu nad sobom, moraju zbiljski tražiti Istinu. Tad traže Mene, i Ja se njima dam pronaći. Čovjek je od Mene primio dar razmišljanja, i njega će sad i okruživati najrazličitiji misaoni valovi, koji svoje ishodište imaju u duhovom kraljevstvu. E sad, do njega je samoga koje misaone valove on prihvaća i kako ih obrađuje uz pomoć svoje misaone i razumske aktivnosti....

Niti jedan čovjek ne može tvrditi da mora misliti baš onako i nikako drugačije nego što on to čini.... on potpuno slobodno misli može primati ili odbijati, ali neka zna jedno, a to je da mu volja da sazna Istinu o Meni, o sve-stvarajućoj Sili, zasigurno donosi one misli koje su ispravne i istinite, i da će on te misli sada i zahvaćati.... Jer Ja Sâm prihvaćam se onoga koji Me traži, koji žudi iskusiti Istinu. Stoga je i svakom čovjeku moguće da Me spozna, inače vam ne bi postavio za zemaljski zadatak to da dospijete do sjedinjenja sa Mnom.... Kad od vas zahtijevam da trebate uspostaviti sjedinjenje sa Mnom, onda moram i omogućiti da Me se spozna, a to se može dogoditi samo putem misaone aktivnosti, a čiji pravac vi sami određujete putem vaše volje.

Svaki čovjek misaono je aktivan, no pravac volje ljudi je različit a tako i njihovo razmišljanje.... Ako je volja usmjerena na Istinu, onda će ona sasvim izvjesno i prići toj Istini, tad će mu prave misli prići, i on će ih obuhvatiti i preraditi te će rezultat biti taj da on prizna(je) jedno Više Biće, Koje se nalazi u najvećem savršenstvu.

Ako Ja vama ljudima dajem to jamstvo, da vaša potraga nikada neće biti bezuspješna, da se Ja dam pronaći od vas ljudi, jer Ja Sâm žudim za sjedinjenjem s vama, onda nema čovjeka koji se može osloboditi odgovornosti da je sâm prema Meni odredio svoj stav, jer presudna je bila njegova slobodna volja. Od strane Mene njemu je olakša(va)no, jer prave misli uistinu mu dotječu, samo ako je njegova volja ispravna.... ako Me on žudi spoznati, ako Me želi pronaći. No ne može biti primijenjena sila, niti od Mene niti od strane Moga protivnika....

I uistinu, najsvjetlije svjetlo bilo bi na Zemlji kad bi ljudi svi tražili svog Boga i Stvoritelja od Vječnosti, kad bi se njihove misli bavile Njime Koji je zaslužan za njihovo postojanje.... no Ja sam najčešće isključen iz misli ljudi i onih koji imaju slabu vjeru u Boga i Stvoritelja i koji zbiljski ni ne traže.... Stoga se Ja njima niti ne mogu objaviti, Ja se njima ne mogu nametnuti i uvesti ih u Istinu protiv njihove volje. I stoga Me i pronalaze samo rijetki, pošto Me rijetki zbiljski traže....

No razum je i pored toga neumorno u pokretu, bivaju obuhvaćani i obrađivani oni misaoni valovi koji se bave zemaljskim stvarima i zemaljskim ciljevima, ljudi su očigledno pod utjecajem onih sila iz duhovog kraljevstva koje žele širiti neistinu, jer presudna je volja za to kakve vrste su misli koje im pristižu. No Ja Sâm im se ne mogu objaviti, Ja Sâm im se ne mogu učiniti spoznatljivim, kako prisilno ne bi djelovao na njihovu volju.... Ja moram još i ograničavati dovod Istine, sve dok oni sami nju ne žude, dok Me iz vlastite pobude ne traže.... da bi Me onda sa sigurnošću i našli, pošto tek tada mogu ispuniti svoj zemaljski zadatak: uspostaviti sjedinjenje sa Mnom, koje jedino tada jamči konačni povratak Meni, u Očinsku Kuću....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Deus deixa-se encontrar por todos os que O procuram....

As pessoas que me procuram encontrarão Me.... mas a sua busca tem de ser séria, têm de querer seriamente ganhar verdadeira clareza sobre o Ser que reconhecem como o Poder acima deles, têm de procurar seriamente a verdade. Então eles Me procurarão e Eu me deixarei ser encontrado por eles. O ser humano recebeu de Mim o dom de poder pensar, e agora também estará rodeado pelas mais diversas ondas de pensamentos que se originam no reino espiritual. Depende dele que ondas de pensamento ele aceita e como as utiliza em virtude de seu pensamento e atividade intelectual. Nenhum ser humano pode afirmar que tem de pensar exactamente da forma como pensa e não de outra forma..... Ele é completamente livre para aceitar ou rejeitar pensamentos, mas que lhe seja dito que a vontade de conhecer a verdade sobre Mim, sobre o Poder Criador, também garante que ele receberá pensamentos que são certos e verdadeiros, e que agora ele vai aceitar esses pensamentos.... Pois eu mesmo aceito aquele que Me procura, que deseja saber a verdade. Por esta razão também é possível que cada pessoa Me reconheça, caso contrário eu não lhe teria dado a tarefa terrena de alcançar a unificação com Mim.... Se eu vos exijo que estabeleçais unidade comigo, então também devo tornar possível que aprendais a reconhecer-Me, e isso só pode acontecer através da atividade mental, cuja direção, no entanto, vós próprios determinais através da vossa vontade. Cada pessoa é mentalmente ativa, mas a direção da vontade das pessoas é diferente e, portanto, seu pensamento também é diferente.... Mas se a vontade se voltar para a verdade, então também se aproximará inegavelmente dessa verdade, então os pensamentos corretos fluirão em direção a ela e ela os absorverá e os processará, e o resultado será o reconhecimento convincente de um Ser superior que se encontra na mais alta perfeição. Se eu vos der esta garantia, humanos, de que a vossa busca nunca será infrutífera, de que Eu me deixo encontrar por vós, humanos, porque Eu mesmo desejo a vossa união comigo, então nenhum ser humano será capaz de se libertar da responsabilidade de ter determinado a sua atitude em relação a Mim mesmo, pois isso dependia do seu livre arbítrio. Será fácil para ele por Mim, pois os pensamentos certos fluirão para ele assim que a sua vontade estiver certa.... assim que me quiser reconhecer, assim que me quiser encontrar. Mas nenhuma força pode ser usada, nem de mim nem do lado do meu adversário.... E seria verdadeiramente a luz mais brilhante na Terra se todos procurassem o seu Deus e Criador da eternidade, se os seus pensamentos se ocupassem com Aquele a Quem devem a sua existência.... Mas normalmente sou completamente excluído dos pensamentos das pessoas e não procurado seriamente por aqueles que têm uma fé fraca num Deus e Criador.... Por esta razão não posso revelar-Me a eles, não posso forçar-Me sobre eles e guiá-los à verdade contra a sua vontade. E assim só uns poucos Me encontram porque só uns poucos procuram Me.... No entanto, o intelecto é incansavelmente posto em ação, ondas de pensamentos são apreendidas e processadas que dizem respeito a coisas terrenas e objetivos terrenos, as pessoas são obviamente influenciadas pelo reino espiritual cujas forças querem espalhar o erro, pois sua vontade determina a natureza dos pensamentos que recebem. No entanto, não posso revelar-me a eles, não posso tornar-me reconhecível a eles para não forçar a sua vontade.... Devo ainda reter a transmissão da verdade até que eles próprios a desejem, até que eles Me procurem por vontade própria.... para então Me encontrarem com certeza, porque só então poderão cumprir a sua tarefa terrena: estabelecer a união comigo que agora garante o retorno final a Mim, à casa do Pai...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL