Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS KRIST DONATOR SNAGE I VOĐA....

Valja se izboriti za svaki duhovni napredak.... i uvijek iznova treba se ponavljati da put koji vodi k cilju mora voditi uvis, što uvijek iziskuje određenu snagu. Pošto vi ljudi sami posjedujete malo snage, morate ju dakle zatražiti od Mene ili ju priskrbiti putem djela Ljubavi.... Putem u vis nikada se ne bi moglo ići bez dostave snage, jer on nije ravan, on je naporan za svakog čovjeka, osim ako ovaj posjeduje mjeru ljubavne snage da ne osjeća nikakav napor. Tad ga Sama Ljubav nosi ka gore....

Tko je dakle još nemoćan a opet želi prevaliti put do gore, mora primiti pomoć, Vođu koji ga usmjerava, podupire i opskrbljuje snagom.... a taj Pomagač i Vođa je Isus Krist, Kojemu se vi ljudi trebate povjeriti na vašem zemaljskom putu kako bi ovaj vodio do cilja.

Isus Krist će vas prvo odvesti na životno vrelo, gdje možete crpsti snagu za hod na Zemlji.... jer Isus Krist donio vam je Moju Riječ, Božansko Učenje Ljubavi, i uvijek ćete kao prvo morati saznati za ovo Učenje Ljubavi a onda se aktivirati u skladu s tim učenjem.... Tad primate snagu i onda možete uz svog Vođu sa uvjerenjem krenuti put uspona, jer i najteže ćete prepreke tad moći nadvladati snagom Ljubavi, u koju oblikujete vaše biće, jednom kad živite po Mom Učenju Ljubavi....

Vi ste nemoćni na početku vašeg života, no ne morate ostati takvi.... jer izuzetno lako si možete priskrbiti mjeru Ljubavne snage, kad zatražite pomoć od Isusa, Koji je zato umro na križu, pošto se smilovao vašoj slabosti i zato je Svojom smrću na Križu priskrbio mjeru milosti iz koje vi sad neograničeno možete crpsti milost i snagu.

Uspon zahtjeva snagu, a samo Jedan vam tu snagu može dati: Isus Krist, jer sva snaga izlazi iz Mene.... a Ja i Isus Krist jedno smo.... Vi dakle Moju snagu potpuno svjesno morate uzimati time što Me za to molite.... time što u Mene vjerujete a onda u toj vjeri i ispunjavate Moju volju, tj. Božanske zapovijedi Ljubavi uzimate si kao mjerilo vašeg života.... tad stječete snagu, a i Ja Sâm nikada vas neću ostaviti bez snage, pošto ste Me s punim povjerenjem za to molili....

I tad idete putem prema gore, i vašu snagu onda možete koristiti, tako da možete prevazići svaki otpor, kako bi s puta sklonili sve prepreke, i nećete slabiti niti se nemoćno srušiti, jer Onaj Koji vas opskrbljuje sa snagom, On neprestano i korača pored vas, pošto Ga priznajete, pošto vjerujete u Mene u Isusu Kristu, pošto ste Njega izabrali za vašeg vodiča, pošto Mi dajete da vam budem prisutan, time što vodite život u Ljubavi, time što u život sprovodite Božansko Učenje Ljubavi.

To morate znati inače ne možete shvatiti zašto vas zemaljski život često tlači i pritišće i zašto u Ovom Jednome morate nalaziti utočište Koji jedini može smanjiti vaš teret, Koji vas uči kako put možete lako prevaliti.... Morate znati da je jedino Ljubav izvor snage, da bez Ljubavi ne postižete cilj, jer vaš život započinjete u nizini i trebate ju napustiti i vinuti se u visinu, da vam zemaljski život ne bi bio uzaludan. Ali vaš cilj možete postići kad zazovete pravog vođu, kad se priključite Isusu Kristu, Koji je i Sâm prošao tim putem i Koji vas poziva da Ga slijedite, ako želite biti blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jésus Christ Est le Donateur de la Force et le Guide

Tout progrès spirituel doit être conquis. Il doit toujours de nouveau être souligné que ce qui mène au but, doit mener en haut, donc cela demande toujours une certaine force. Vu que vous les hommes possédez seulement peu de force, vous devez donc Me la demander ou bien la conquérir au travers d’actions d'amour. La voie vers le Haut ne pourrait jamais être parcourue sans apport de Force, parce qu'elle n'est pas plane, elle est fatigante pour chaque homme qui ne possède pas une mesure de Force d'amour, à moins qu'il ait cette mesure, dans quel cas il ne lui est demandé aucune force. Car alors l'amour lui-même le porte en haut. Donc celui qui est encore sans force et voudrait parcourir la voie vers le Haut, doit profiter de l'Aide d'un Guide qui l’accompagne, le soutienne et le pourvoie avec la Force. Et cet Aide et Guide Est Jésus-Christ, auquel vous les hommes devez vous confier sur votre chemin terrestre, pour que celui-ci vous porte au but. Jésus Christ vous mènera d'abord à la Source de la Vie, où vous pourrez puiser la Force pour le chemin terrestre, parce que Jésus-Christ vous a apporté Ma Parole, la Doctrine divine de l'amour, et tout d'abord vous devez toujours prendre connaissance de cette Doctrine de l'amour et ensuite vous activer selon cet Enseignement. Alors vous recevez la Force et maintenant vous pouvez entreprendre tranquillement la remontée au côté de votre Guide, parce que maintenant vous pouvez dépasser les obstacles les plus difficiles grâce à l'amour, dans lequel vous formez votre être lorsque vous vivez selon Ma Doctrine d'amour. Au début de votre vie vous êtes sans défense, mais il n'y a pas besoin que vous restiez ainsi, parce que vous pouvez vous conquérir très facilement une mesure de Force d'amour, lorsque vous profitez de l'Aide de Jésus-Christ qui est mort sur la Croix parce que votre faiblesse l'attendrissait, et donc à travers Sa mort Il a conquis une mesure de Grâce, d’où vous pouvez maintenant tirer une Grâce et une Force illimitées. La montée vers le Haut demande de la Force et seulement Lui peut vous la transmettre : Jésus Christ, parce que toute Force procède de Moi, et Moi et Jésus Christ Sommes Un. Vous devez donc profiter pleinement conscients de Ma Force en la demandant à Moi, en croyant en Moi et maintenant dans cette foi vous vous acquittez aussi de Ma Volonté, c'est-à-dire que vous faites des divins Commandements de l'amour votre ligne de conduite de votre chemin de vie. Alors vous conquérez aussi la Force, et Moi-même Je ne vous laisserai jamais sans Force, parce que pleins de confiance, vous l'avez demandée à Moi. Alors vous parcourez la voie vers le Haut, et maintenant vous pouvez employer votre Force pour vaincre toutes les résistances, pour enlever chaque obstacle de la voie, et vous ne vous fatiguerez pas, vous ne tomberez pas sans force, parce que Celui qui vous pourvoit avec la Force, Celui qui marche constamment auprès de vous, et que vous reconnaissez, parce que vous croyez en Moi en Jésus Christ, parce que vous Le choisissez comme votre Guide, parce que vous Me laissez Être présent en vous dès que vous menez une vie d'amour, dès que vous vivez jusqu'au bout la Doctrine de l'amour. Vous devez savoir cela, parce que vous ne pouvez autrement pas comprendre, pourquoi votre vie terrestre est souvent aussi difficile et écrasante et pourquoi vous devez vous réfugier chez l'Unique qui seul peut diminuer votre poids, Lequel vous enseignera comment vous pouvez parcourir la voie sans fatigue. Vous devez savoir que seulement l'amour est Source de Force, que sans amour vous n’atteignez pas le but, parce que vous commencez votre vie terrestre dans l'abîme et vous devez la laisser en étant en haut, si le chemin terrestre ne doit pas avoir été vain. Mais vous pouvez atteindre votre but, si vous invoquez le juste Guide, lorsque vous suivez Jésus Christ, qui Lui-Même a parcouru la voie et vous exhorte à prendre Sa suite si vous voulez devenir bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet