Compare proclamation with translation

Other translations:

PROMJENA BIĆA..... BORBA PROTIV NAOPAKE LJUBAVI....

Najveći dobitak vašeg života je sjedinjenje sa Mnom. U njemu morate vidjeti vaš cilj, i ne smijete se “smiriti” sve dok nije došlo do sjedinjenja sa Mnom..... Svjesno i nesvjesno možete proizvesti to sjedinjenje, ali uvijek prije toga morate vjerovati u Mene. Morate Me priznati kao jedno Biće s kojim se želite sjediniti. Već ta želja u vama dokaz je za to da se još početno Mome protivniku pripadna volja okrenula k Meni.

I kad se sad u mislima zaokupljate sa Mnom, svjesno se i spajate sa Mnom, iako prava veza tek zahtijeva da se vi sami prije toga preoblikujete, da se potrudite svoje biće uskladiti sa Mojim pošto se Ja mogu sjediniti jedino sa savršenim, a ta savršenost od strane vas i može biti postignuta..... Vi se dakle morate prije toga oblikovati u Ljubav pošto je Moje pra-biće Ljubav.

A kad vi u mislima uspostavljate vezu sa Mnom, kad Mi se molite, pritječe vam snaga da bi mogli sprovesti tu vašu promjenu bića. Tad vaša volja pripada Meni i stoga vam mogu usmjeriti snagu što prije nije bilo moguće pošto pripadnost Mojem protivniku istovremeno predstavlja i otpor što znači odbijanje Moje Snage Ljubavi. Stoga je prije svega potrebna promjena volje, tek tad može doći do promjene bića koja zahtijeva Moju dostavu Snage. A Moja Snaga je zračenje Ljubavi..... i ono će se opet izraziti u aktivnosti Ljubavi..... Tako da kad činite djela Ljubavi imate pravo na tu Snagu i Mene Samoga time sve više privlačite k sebi.....

Ja Sam Sâma Ljubav i stoga do sjedinjenja sa Mnom može doći jedino kad se Ljubav združi s Ljubavlju..... kao što niti jedno djelo Ljubavi ne može biti učinjeno bez Mene. Stoga možete i nesvjesno uspostavljati sjedinjenje sa Mnom ako živite u Ljubavi pa čak iako misaonim putem ne tražite vezu sa Mnom..... No sasvim izvjesno će se u vama još pojaviti takve misli i više vas neće napustiti, jer svjesno priznavanje Mene mora uslijediti kako biste mogli postati blaženi i do toga će doći gdje Ja Sâm mogu biti čovjeku blizu pošto on djeluje u Ljubavi koristeći dakle Moju Snagu.

Nije tako teško pronaći to sjedinjenje čovjeku kojim ne dominira samoljublje, s druge strane teško je tamo gdje samoljublje čovjeku priječi nesebičnu Ljubav prema bližnjemu..... tamo dakle Moj protivnik vlada mislima čovjeka, tamo zrake Moje Ljubavi nemaju pristupa, tamo Sam Ja još udaljen i niti voljno, dakle svjesno, niti nesvjesno se sa Mnom ne uspostavlja veza. I bez Ljubavi čovjek je u svojoj srži još toliko nesavršen da se Ja Sâm ne mogu sjediniti s njim.....

Tad čovjek ne postiže svoj cilj na Zemlji, a biti će teško i u onostranom području pokrenuti ga na drugačije razmišljanje, jer sve dok je dominiran samoljubljem, ni potreba drugih duša neće ga doticati i nikada neće moći primiti Snagu pošto nikad neće dopustiti da se u njemu razvije volja za pomaganjem. Stoga je najbitnija a isto tako i najteža borba na Zemlji, borba sa samim sobom, borba protiv krivo usmjerene ljubavi koja mora biti promijenjena u potpunu ne-sebičnost kako bi se tek tad to moglo nazvati “Ljubavlju” Koja mijenja biće. Gdje se učini čak samo pokušaj, Ja pomažem Mojom Snagom pošto Ljubav mora pronaći Ljubav, tek tada se možete povezati sa Mnom i ostati povezani zauvijek.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Transformação da essência.... Lutando contra o amor perverso....

O maior benefício da sua vida terrena é a união comigo. Deve ver nele o seu objectivo, e não deve descansar até que a união comigo tenha tido lugar.... Pode realizar esta união de forma consciente e inconsciente, mas deve sempre acreditar em Mim primeiro. Deve reconhecer-me como um Ser com Quem deseja agora ter contacto. Este desejo em si é já a prova de que a vontade, que inicialmente ainda pertencia ao Meu adversário, se voltou para Mim. E assim que agora vos ocupais mentalmente de Mim, uni-vos conscientemente a Mim, mesmo que o laço certo exija primeiro que vos transformeis, que façais um esforço para alinhar a vossa natureza com a Minha, porque só Me posso unir com perfeição, mas esta perfeição também pode ser alcançada por vós.... Por isso, primeiro tendes de vos moldar em amor, porque a minha natureza fundamental é o amor. Mas assim que estabeleceres a ligação comigo em pensamento, assim que rezares a Mim, também te virá a força para conseguires realizar esta mudança da tua natureza. A Tua vontade agora pertence-Me e por isso posso dar-te força, o que antes não era possível, pois pertencer ao Meu adversário também significa resistência ao mesmo tempo, ou seja, defesa contra a Minha força de amor. Portanto, a mudança de vontade é necessária primeiro, só então a mudança da natureza pode ter lugar, o que requer o Meu uso da força. A minha força, contudo, é a emanação do amor.... e terá novamente um efeito na actividade amorosa..... Assim que realizas obras de amor, fazes uso desta força e assim aproximas-Me cada vez mais de ti.... I Am Love Itself, e portanto a união comigo só pode ter lugar quando o amor se une ao amor...., tal como nenhum trabalho de amor pode ser realizado sem Mim. Por esta razão também pode inconscientemente estabelecer a unidade comigo se viver apaixonado, mesmo que não procure mentalmente a ligação a Mim.... No entanto, tais pensamentos continuarão certamente a surgir em si e já não o deixarão, pois o reconhecimento consciente de Mim Mesmo tem de ter lugar para se tornar feliz, e também terá lugar onde Mim Mesmo possa estar perto das pessoas, porque trabalha com amor, fazendo assim uso da Minha força. Não é tão difícil encontrar esta união para uma pessoa que não é dominada pelo amor egoísta, mas é difícil quando o amor egoísta impede a pessoa de amar o próximo de forma altruísta.... Assim, o meu adversário domina ali os pensamentos do ser humano, nenhum raio de amor de Mim tem acesso ali, Eu ainda estou longe e a ligação comigo não se estabelece de boa vontade, portanto conscientemente, nem inconscientemente. E sem amor o ser humano é ainda tão imperfeito na sua natureza que eu próprio não me consigo unir a ele.... Então o ser humano não alcançará o seu objectivo na terra, e também será difícil motivá-lo a pensar de forma diferente no reino do além, pois enquanto for dominado pelo amor egoísta também não será tocado pelas dificuldades das outras almas, e nunca poderá receber forças porque nunca deixará surgir dentro de si a vontade de ajudar. Portanto, a batalha mais importante e também a mais difícil na terra é a batalha consigo mesmo, a batalha contra o amor mal dirigido, que tem de ser transformada em completo altruísmo para poder ser tratada como 'amor' que muda o ser. Onde apenas uma tentativa é feita, eu ajudarei com a Minha força, pois o amor tem de encontrar o amor, só então poderás unir-te a Mim e permanecer unido para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL