Compare proclamation with translation

Other translations:

USKRSNUĆE U ŽIVOT....

Ljudi će uskrsnuti iz smrti u život.... Izaći će iz njihovih grobova i uspeti se na svjetlo, pobjeći će smrti i zatim postati sposobni za silnu aktivnost, tj. ‘za život’.... Ja Sam umro na križu za vas ljude i sa Mojim uskrsnućem trećeg dana Sam vam dao dokaz kako Sam prevladao smrt, da vječne smrti ne mora biti, da vi prema tome također možete uskrsnuti iz mrtvih u vječni život ako svoj zemaljski život živite poput Mene, ako živite život ljubavi.... Onda ćete poraziti onoga koji je donio smrt u svijet, onda ćete neprestano vući Božju snagu ljubavi k vama i više nećete doživljavati stanje u kojem vam nedostaje snage i svjetla, onda tijelo može biti uništeno a duša će izaći iz svoje čaure na radijantno svjetlo, ustat će se iz svoga groba i živjeti zauvijek....

Ja Sam na Zemlji hodao gorkom stazom patnje i često Sam bio u strahu kako bi mogao podbaciti, jer znao Sam za Moju misiju koja Me prisilila sići na Zemlju u duhu jednog anđela.... Ljudski oklop (omotač) Me teško pritiskao i često je prouzročio da posumnjam u snagu Moje volje i Moju snagu.... Ljudski oklop (omotač) Me učinio plašljivim i obeshrabrenim, niti Sam bio pošteđen unutarnjih sukoba i patnje, čak prije nego Sam neizrecivo patio kao posljedica ovih povremenih strahova kako se neću biti u stanju nositi sa Mojom misijom.... Unatoč tome, Moja je ljubav prema Mojim bližnjim ljudskim bićima rasla i time i snaga. Znao Sam da se moram boriti kao ljudsko biće i biti pobjednikom ako želim pomoći ljudima osloboditi se od kontrole neprijatelja pošto Sam Ja, naposlijetku, očekivao od njih da krenu istom stazom tako da bi bili sposobni uskrsnuti iz mrtvih u život, ali da oni nikad ne bi bili sposobni krenuti Božjim putem u njihovoj opterećenoj prirodi [[u smislu, ‘ona koja stoji na putu’, koja ‘preprečuje put’]]....

Prema tome, Ja Sam doista bio bez grijeha, to jest, Moja duša je došla od gore, ali Moje tijelo je bilo iste supstance poput onog u Mojih bližnjih ljudskih bića i zbog toga Sam se Ja također morao boriti protiv svih žudnji, slabosti i deprimirajućih stanja za koje je postojao samo jedan protulijek (protumjera): ljubav.... Iz tog razloga vi ljudi također možete izaći kao pobjednici iz ovog zemaljskog života, ako poput Mene živite život ljubavi, jer ljubav je snaga koja sve postiže, kojoj se ništa ne može oduprijeti.... I Ja Sam vam demonstrirao ovu snagu Svojim uskrsnućem trećeg dana.... Moja duša je izašla iz grobnice uzevši sa sobom sve produhovljne tjelesne supstance.... što je proces kroz kojeg prolazi svaka duša, jedino što se taj proces, pošto je čisto duhovan, ne može vidjeti od strane ljudi na Zemlji.... iz tog razloga Sam Ja Osobno dopustio da se ovo uskrsnuće odvije vidljivo kako bi vama ljudima pružio dokaz usksnuća u vječni život nakon smrti.

Prema tome, ni jedan se čovjek ne mora bojati smrti svojeg tijela; jer jedino oklop (omotač) prolazi ali suština nastavlja postojati.... Duša napušta tijelo i ulazi u vječni život, pod uvjetom da krene putem praćenja Mene, putem ljubavi.... Moje uskrsnuće trećeg dana će bila krunidbena slava Mojeg čina ljubavi i milosrđa na Zemlji koji je doista za Mene kao ljudsko biće bio strahovito težak, ali ljudski dio Mene je pri tome ostvario potpuno sjedinjenje sa Božanstvom.... što je svačiji cilj u zemaljskom životu ali kojeg nikad ne bi bili sposobni ostvariti bez Moje pomoći. Ja Sam vam primjerom ukazao ispravan način života i.... budući ste bili preslabi da bi ga primjenili.... kroz Moje uskrsnuće Sam postigao za vas blaženstvo snaženja vaše volje, kojim se svi možete okoristiti kako bi sa sigurnošću ostvarili vaš cilj.... Ne trebate se bojati smrti, jer uskrsnut ćete ponovno baš kao što Sam Ja uskrsnuo trećeg dana.... i biti ćete u stanju ući u život slave, ali ipak trebate imati volju.... inače vas noć smrti može i dalje držati zarobljenima jedno duže vrijeme.... Međutim, vaš Spasitelj i Iskupitelj Isus Krist će vas podignuti iz vaših grobova čim Ga zazovete....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ressurreição para a Vida....

As pessoas devem subir à vida.... Devem surgir da sua sepultura e ascender à luz, devem escapar à morte e ser agora capazes de ser mais poderosamente activos, ou seja, "vivos" .... Eu morri por vós, humanos, na cruz e provei-vos através da Minha ressurreição ao terceiro dia que superei a morte, que não é preciso haver morte eterna, que por isso também vós podeis ascender à vida eterna se percorrerdes o caminho terreno como Eu, se viverdes uma vida de amor.... Então derrotarás aquele que trouxe a morte ao mundo, então irás constantemente atrair a força do amor de Deus para ti, e então não haverá mais um estado de impotência e leveza para ti, então o corpo poderá passar e a alma emergirá da sua concha para uma luz radiante, erguer-se-á da sua sepultura e viverá eternamente.... O caminho do sofrimento que percorri na terra foi amargo e muitas vezes tive medo de falhar, pois sabia da minha missão que me fez ascender à terra como um espírito angélico.... A concha humana oprimiu-me e muitas vezes fez-me duvidar da força da Minha vontade e do Meu poder.... A concha humana fez-me temer e desanimar, e não me pouparam nada no caminho das lutas e sofrimentos interiores, já sofri antecipadamente de forma indescritível devido a estes receios por vezes ocorridos de não estar à altura da minha missão.... Mas o amor pelos meus semelhantes cresceu e com ele também a força. Eu sabia que, como ser humano, tinha de lutar e ser vitorioso se quisesse ajudar os meus semelhantes a libertarem-se do poder do adversário, porque lhes peço que tomem o mesmo caminho para poderem ressuscitar, mas porque nunca poderiam ter tomado o caminho de um Deus no seu estado de pecado.... Por esta razão eu era de facto sem pecado, ou seja, a minha alma era de cima mas o corpo era da mesma natureza que o dos Meus semelhantes e por isso também tinha de lutar com todos os desejos, fraquezas e condições opressivas para as quais havia apenas um antídoto: o amor.... Por esta razão, vocês, humanos, também podem sair vitoriosos desta vida terrena se, como Eu, viverem uma vida de amor, pois o amor é a força que cria tudo, à qual nada pode resistir.... E eu provei-vos esta força como ser humano através da Minha ressurreição no terceiro dia.... A minha alma emergiu do túmulo e levou com ele todas as substâncias espiritualizadas do corpo.... um processo que tem lugar em cada alma, excepto que este processo, por ser puramente espiritual, não é visível para as pessoas que ainda são terrestres.... enquanto eu próprio permiti que esta ressurreição tivesse lugar de forma visível para vos dar aos humanos a prova de uma ressurreição para a vida eterna após a morte. É por isso que nenhum ser humano precisa de temer a morte do corpo, pois apenas a concha perece, mas o núcleo permanece..... A alma escapa ao corpo e entra na vida eterna, desde que caminhe no Meu discipulado, o caminho do amor.... A minha ressurreição ao terceiro dia coroou a Minha obra de amor e misericórdia na terra, que foi certamente imensamente difícil para Mim como ser humano, mas a parte humana de Mim tinha assim alcançado a união completa com o divino, que é o objectivo de todos vós na vida terrena, mas que nunca poderiam ter alcançado sem a Minha ajuda. Eu exemplifiquei a vida certa para vocês, humanos, e.... porque eram demasiado fracos para a levar a cabo.... através da Minha morte na cruz adquiri para vós as graças para fortalecer a vossa vontade, das quais todos podem fazer uso para então também alcançarem com segurança o vosso objectivo.... Não é preciso temer a morte, pois ressuscitará, tal como eu ressuscitei no terceiro dia.... E pode entrar na vida em glória, mas deve estar disposto.... caso contrário a noite da morte pode mantê-lo em cativeiro por muito tempo.... Mas o vosso Salvador e Redentor Jesus Cristo irá erguer-vos das sepulturas assim que O invocardes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL