Compare proclamation with translation

Other translations:

KONTAKT SA ISUSOM KRISTOM U SVAKOJ NEVOLJI....

Vi ljudi morate biti u iskrenom kontaktu sa Isusom Kristom ako želite sebe osloboditi od svih nedostataka i slabosti, od poroka i žudnji, od svih vrsta loših navika.... Ako želite postati savršeni. On vam jedini može pomoći to ostvariti, i On će to i napraviti ako za to zamolite i na taj način posvjedočite o vašoj vjeri u Njega kao Božanskog Iskupitelja. Prema tome, čim se morate boriti, čim ste u svojoj nutrini nezadovoljni sami sa sobom, okrenite se ka Njemu jedino, jer On potpuno razumije svaku ljudsku slabost, budući je On Osobno živio na Zemlji kao ljudsko biće Isus (Hebrejima 2:17, 18).... Ali On također ima sredstva za pomoći vam.... On snaži vašu volju i daje vam potrebnu snagu za nju iz Njegovog bogastva milosti, koju je stekao kroz Njegovu žrtvu na Križu.... Vi se nećete zaputiti ka Njemu uzalud, vi ćete definitivno primiti pomoć samo ako žudite pomoć.... I stoga se vi uvijek trebate pobrinuti da uspostavite i očuvate povezanost sa Njime. Nitko vam drugi ne može podariti pomoć, On jedini može i također to želi napraviti, budući je Njegova Vlastita volja da vi trebate postati slobodni od svih okova koji vas povlače nadolje, Njegova je Vlastita volja da vi trebate povratiti vaše prošlo savršenstvo (Matej 5:48), tako da vas On može prihvatiti u Njegovo kraljevstvo kada morate napustiti ovu Zemlju. On želi da se vratite u vašu Očevu kuću da budete ponovno onako sretni kako ste bili na početku.... Iz ovog razloga će On učiniti sve što je u Njegovoj moći da bi vam ovaj povratak učinio mogućim, i On neće uskratiti Njegove darove milosti, jer On je sišao na Zemlju kako bi vam pomogao, budući vi više niste bili sposobni uzdići se na svjetlo sami od sebe.... On je umro za vas ljude na Križu i ne želi da je ovu žrtvu podnio uzalud, Njegova je volja da će svi ljudi uzeti dijela u blagoslovima žrtve na Križu.... da će oni svi postići cilj za kojeg je On Sebe žrtvovao....

Međutim, vi Mu morate prići sami, vi Mu morate Sebe povjeriti u vašoj nevolji i apelirati za Njegovu pomoć i ona će vam biti dana. Iz ovog razloga vi trebate uvijek postati svjesni njegovog Prisustva.... Vi trebate jedino Njega zazvati pored vas sa mišlju i On će hodati pored vas gdjegod idete.... Mentalni kontakt sa Njime će vam osigurati Njegovo prisustvo, i ako vam je Isus Krist blizu, vi ćete Mu govoriti poput brata i povjeriti Mu se; recite Mu sve što vas gnjavi, ali neka vaši zahtjevi budu više duhovne prirode, premda ćete vi također primiti Njegovu potpunu podršku u zemaljskim nevoljama.... Ali najprije uzmite u obzir stanje vaše duše i, ako otkrijete nesavršenstva, pristupite Isusu Kristu povjerljivo sa zamolbom da vas oslobodi od svakog okova, od svakog zla koje vas razdvaja od Njega. Tretirajte Isusa Krista sa istom prisnošću kao što tretirate vašeg brata, i ne budite sramežljivi otkriti Mu čak vaše najtajnije pogreške i grijehe. Njegova je Ljubav beskonačna i On će ih oprostiti i pomoći vam ostvariti potpunu slobodu budući Ga priznajete, budući vi vjerujete u Njega i Njegov čin spasenja. Ipak nitko tko Ga isključi iz njegova života, tko ne prizna Isusov čin Spasenja i Božju ljudsku manifestaciju u Njemu, se ne može sam nositi sa njegovim pogreškama i porocima, jer njemu će nedostajati sva snaga i njegova odluka da se najozbiljnije uhvati posla mijenjanja njegove prirode će biti slaba.... On neće biti sposoban ostvariti išta sve dok nije sebe povjerio Božanskom Iskupitelju.... jer svaka osoba koja želi biti oslobođena od kontrole Božjeg neprijatelja mora zazvati Isusa Krista i sebe Mu izručiti sa potpunim povjerenjem.... Jedino onda on može biti spašen, jedino onda će on imati snagu sebe promijeniti kako bi ušao u duhovno kraljevstvo u iskupljenom stanju, kako bi se povratio u Očevu kuću zauvijek (Ivan 14:6).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il collegamento con Gesù Cristo in ogni miseria

Voi uomini dovete unirvi intimamente con Gesù Cristo, se volete liberarvi da tutti gli errori e debolezze, dai vizi e brame, da difetti di ogni genere, se volete diventare perfetti. Lui solo vi può aiutare in questo, e lo fa appena lo chiedete a Lui e Gli dimostrate che credete in Lui come il divino Redentore. Quando avete da combattere, quando interiormente siete insoddisfatti di voi stessi, rivolgetevi soltanto a Lui, perché Egli ha comprensione per ogni debolezza umana, perché Lui Stesso E’ passato sulla Terra come l’Uomo Gesù. Ma ha anche il mezzo per aiutarvi, fortifica la vostra volontà e vi dà la necessaria Forza dal Suo Tesoro di Grazia, che Egli ha conquistato per voi tramite la Sua morte sulla Croce. Non percorrerete invano la via verso di Lui, sperimenterete l’Aiuto certo, se soltanto lo desiderate. E così dovete sempre desiderare a stabilire ed a ricevere il contatto con Lui. Nessun’altro vi può garantire l’Aiuto, Egli Solo lo può e lo vuole anche, perché Egli Stesso vuole che diventiate liberi da ogni catena che vi tira verso il basso, perché Lui Stesso vuole che raggiungiate di nuovo la perfezione di una volta, affinché vi possa accogliere nel Suo Regno, quando dovete lasciare questa Terra. Egli vuole che ritorniate nella Casa del Padre vostro per essere di nuovo beati, come lo eravate in principio. E perciò farà anche di tutto per rendervi possibile questo ritorno, e non farà mancare i Doni di Grazia, perché per questo E’ disceso sulla Terra, per aiutarvi, perché da soli non eravate in grado di percorrere la risalita verso la Luce. Egli E’ morto per voi uomini sulla Croce, e non vuole aver compiuto questo Sacrificio invano, Egli vuole, che tutti gli uomini abbiano parte nelle Grazie del Sacrificio sulla Croce, che tutti giungano alla meta, per la quale Egli Stesso Si E’ sacrificato. Ma voi stessi dovete venire a Lui, dovete affidarvi a Lui nella vostra miseria e chiedere il suo Aiuto, e vi verrà dato. Perciò dovete sempre essere consapevoli della Sua Presenza. Dovete soltanto invocarLo nei pensieri, ed Egli cammina accanto a voi su tutte le vostre vie. Il collegamento mentale con Lui vi assicura anche la Sua Presenza, e quando Gesù Cristo vi E’ vicino, parlate con Lui come con un fratello ed affidatevi a Lui; presentateGli tutto ciò che vi preme, ma fate che le vostre richieste siano più di genere spirituale, benché trovate pienissimo Sostegno anche nelle miserie terrene. Ma pensate dapprima allo stato della vostra anima, e quando scoprite delle manchevolezze, presentatevi fiduciosi davanti a Gesù Cristo con la richiesta che vi liberi da ogni catena, da ogni male che vi separa da Lui. Frequentate fiduciosi con Gesù Cristo come con il vostro fratello e non temete a scoprire anche i vostri errori e peccati più segreti. Il Suo Amore E’ infinito, ed Egli ve li perdonerò e vi aiuterà a giungere alla totale libertà, perché Lo riconoscete, perché credete in Lui e nella Sua Opera di Redenzione. Ma nessuno che Lo esclude dalla sua vita, che non riconosce l’Opera di Redenzione di Gesù e la Divenuta Uomo di Dio in Lui, supera da solo i suoi errori e vizi, perché gli manca ogni forza, ed anche la volontà è debole per affrontare seriamente l’opera della trasformazione del suo essere. Non potrà ottenere nulla, se non si affida prima al divino Redentore, perché ognuno che vuole liberarsi dal potere dell’avversario di Dio, deve invocare Gesù Cristo e darsi a Lui pienamente credente. Solo allora può essere salvato, solo allora ha la Forza per cambiare, per poter entrare redento nel Regno spirituale, per poter ritornare definitivamente nella Casa del Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich