Compare proclamation with translation

Other translations:

OZBILJNE OPOMENE....

Vaši su dani odbrojeni dok još hodate Zemljom.... Ove riječi ne plaše vas ljude zato što im ne vjerujete. Ipak, trebate ih čuti opet i iznova kako ne biste mogli reći da ste ostali neupozoreni.... S mnogih strana takve će vas opomene dotaći, zbog čega se vaše misli uvijek iznova mogu pozabaviti s njima.... ipak, sigurno nećete promijeniti svoje razmišljanje i svoju prirodu.... Što činite, na vama je, ali morate odgovarati za svoje postupke, upravo zato što niste ostali bez upozorenja.... Vaš Otac na nebu neće dopustiti da srljate u propast bez upozorenja, inače bi Njegova Ljubav prema vama bila ograničena....

Ali vi ne želite priznati Boga Koji ljubi, i to je vaša propast *(nesreća, odvajanje)*, ne nalazite vezu između Stvoritelja i Njegovih živih tvorevina, niječete Boga Koji je u Sebi Ljubav, inače bi vam bilo potpuno razumljivo da vam taj Bog šalje opomene i upozorenja upravo zato što ste Njegove žive tvorevine koje On nije proizvoljno stvorio i proizvoljno opet pušta da propadnu, nego čija je jedina svrha da se vrate k Njemu.... Činjenica da vi ljudi ne želite vjerovati je najveće zlo, jer tada ćete biti otvoreni za sva poniženja *(prijekore, prigovore)*, nećete slušati glas Onoga Koga ne želite priznati.... A vjera vam se ne može dodijeliti na silu, ona se može samo probuditi u život u vama kroz djelovanje *(u)* Ljubavi.... Stoga vi ljudi uvijek morate biti pozvani samo da: živite život ljubavi.... To možete učiniti i bez vjere, ali uskoro ćete steći vjeru u Boga i Oca od vječnosti Koji vlada svijetom i također drži vašu sudbinu u Svojim rukama....

Svaka osoba može prakticirati Ljubav jer joj se za to daje dovoljno prilika.... Ali spremnost na Ljubav je vlastiti instinkt ljudskog bića koji nije ničim određen. Svima vam nije ostalo puno vremena za rad *(djelovanje)* u ljubavi.... Ali trebali biste gorljivo iskoristiti ovo kratko vrijeme koje vam je još uvijek podareno i nećete požaliti.... Trebali biste davati Ljubav svim svojim bližnjima i vrlo brzo vam se više ne bi činilo nevjerojatnim da ste blizu Kraja.... Jer kroz Ljubav vaša vjera postaje živa.... i kroz Ljubav je vaše razmišljanje razbistreno i ispravno je usmjereno. Stoga, čak i ako mislite da ne možete vjerovati, svjesno radite na svojoj duši tako da uvijek nastojite činiti dobro svom bližnjem, ugoditi mu i oduševiti ga, nesebično mu pružiti pomoć kada je u potrebi.... Učinite sve za svoje bližnje na čemu biste bili zahvalni da ste u istoj potrebi *(Matej 7:12)*....

A ono što vam je sada naviješteno kao istina bit će vam još vjerodostojnije: da ste blizu Kraja.... Bog vam samo želi pomoći da postignete zrelost duše i želi vas zaštititi od strašne sudbine, koja vam je, međutim, predodređena *(vidi Knjižicu br. 44)* ako zanemarite sve opomene i upozorenja s Njegove strane, ako ne vjerujete.... Sve je moguće za Njega, ali ne da vam pruži blaženstvo protiv vaše volje sve dok živite u tami....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lembretes sérios....

Os seus dias estão contados enquanto ainda anda na terra.... Estas palavras não vos assustam, humanos, porque não acreditam nelas. No entanto, deve ouvi-los uma e outra vez para que não possa dizer que permaneceu sem ser avisado.... De muitos lados, tais admoestações tocá-lo-ão, razão pela qual os seus pensamentos poderão sempre lidar com eles...., mas certamente não mudará o seu pensamento e a sua natureza.... O que faz é consigo, mas deve responder pelas suas acções, precisamente porque não permaneceu sem aviso.... O vosso Pai que está nos céus não vos deixará correr na ruína sem aviso prévio, caso contrário o Seu amor por vós seria limitado.... Mas não queres reconhecer um Deus amoroso, e isso é a tua destruição, não encontras uma ligação entre o Criador e as Suas criações vivas, negas um Deus que é amor em Si mesmo, caso contrário seria completamente compreensível para ti que este Deus te envie admoestações e avisos precisamente porque és as Suas criações vivas que Ele não criou arbitrariamente e deixou passar arbitrariamente de novo, mas cujo único propósito é regressar a Ele.... O facto de vocês, humanos, não quererem acreditar é o maior mal, pois então estarão abertos a todas as reprovações, não ouvirão a voz d'Aquele a quem não querem reconhecer.... E a fé não pode ser-lhe transmitida à força, ela só pode despertar para a vida em si através da actividade amorosa.... Por conseguinte, vós, humanos, só podeis ser chamados a fazê-lo: Viver uma vida de amor.... Também é capaz de o fazer sem fé, mas em breve ganhará fé num Deus e Pai da eternidade que governa o mundo e também tem o seu destino nas Suas mãos.... Cada pessoa pode praticar o amor porque lhe é dada ampla oportunidade para o fazer.... Mas a vontade de amar é o próprio instinto do ser humano que não é determinado por nada. Todos vocês não têm muito tempo para trabalhar no amor.... Mas deve fazer uso avidamente deste curto período de tempo que ainda lhe é concedido e não se arrependerá.... Deveria dar amor a todos os seus semelhantes e muito em breve deixaria de lhe parecer improvável que esteja a enfrentar o fim.... Pois através do amor a vossa fé torna-se viva.... e através do amor o vosso pensamento é clarificado e correctamente dirigido. Portanto, mesmo que penses que não podes acreditar, trabalha conscientemente na tua alma para que te esforces sempre por fazer o bem ao teu semelhante, para o agradar e deleitar, para o ajudar abnegadamente quando ele está necessitado.... Faça tudo pelos seus semelhantes, pelo que ficaria grato se estivesse na mesma necessidade.... E o que agora vos é proclamado como verdade será cada vez mais credível para vós: que estais perto do fim.... Deus só quer ajudá-lo a atingir a maturidade da alma, e Ele quer protegê-lo de um destino terrível, que, no entanto, está destinado a si se ignorar todas as admoestações e advertências do Seu lado, se não acreditar.... Tudo é possível para Ele, mas não para lhe dar felicidade contra a sua vontade desde que habite na escuridão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL