Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE II.

Ono što vam šteti vašoj duši, to Ja udaljavam od vas, ako vam je volja ispravna i okrenuta k Meni .... Kad jedan otac zna da mu se dijete nalazi u opasnosti, onda će mu pomoći da tu opasnost izbjegne, ili će ga brižno kroz nju sprovesti .... jer otac ljubi svoje dijete .... I kad vama ljudima prijeti opasnost za dušu, tad je vaš Otac na nebu sigurno prvi Koji vas štiti, jer je to u Njegovoj moći i jer vas ljubi. Tako da možete biti bezbrižni sve dok se osjećate Mojom djecom, sve dok u Meni vidite svoga Oca ....

Ali vaša duša trpi štetu kad bude dotaknuta od Mog protivnika, jer on ščepava tvrdo i bezobzirno, i razbija što mu padne u šake .... Ja ga osuđujem na propast, no samo kako bih vas upozorio, jer se vi inače previše bezbrižno zapućujete u njegovu blizinu, nakon čega gotovo da se ne možete izdići, ako Me ne zazovete u pomoć. Trebate biti budni, jer “sotona ide uokolo kao ričući lav” i gleda da vas proždre ....

Ne pravite za sebe ugodnu sliku njega, jer tad će vaš oprez biti manji, i tad je sve moguće .... Pa i to da vas zaposjedne. No pored vas stoje anđeli kako bi vam bili od pomoći, kad je sva vaša volja usmjerena Meni, kad Ljubav prema Meni ispunjava cijelo vaše srce .... I oni će podići prepreku koju Moj protivnik ne može preći, jer ona se sastoji od svjetlosnih bića, koja već samo putem svog svjetla tjeraju protivnika koji bježi od svjetla .... Jer to su Moja djeca, koja su kao i vi nekoć bila izložena njegovom utjecaju te poznaju njegovo djelovanje i pomažu vam kako biste pronašli do Oca; oni vas mogu zaštititi jer su upoznati s njegovom lukavštinom i postavljaju se između vas i njega. Samo jedna stvar je do vas: mora vam biti odvratan, pošto je on samo mržnja i grijeh ....

Duhovnu povezanost sa Mnom on je sa svoje strane skroz razriješio .... čime je dakle morao postati Mojim nasuprotnim polom, jer on je u sebi obrnuo svo svjetlo i snagu koje su iz Mene proizišle, on je od Mene udaljen u ponoru tako da se je sâm oblikovao u jedno nebiće, koje je puno inata i zlih misli u stanju učiniti vam sve da vas spriječi da postanete blaženi .... Jer on želi vašu propast, on vas ne želi samo posjedovati, nego i uništiti, jer on je iskonsko zlo sve od njegovog otpadanja od Mene ....

On je Moj nasuprotni pol i stoga na sebi ne može imati ništa dobro, inače bih i Ja u istoj mjeri imao lošega na Sebi .... No kako sam Ja najsavršenije biće, isto tako je i on sâma nepotpunost, a to znači i to da će on loše i misliti i postupati dok god djeluje i može djelovati, dok god ima pristalice .... Baš zato što se još umišlja snažnim time što ima svoje pristalica, zato on ne mijenja svoje mišljenje i svoju volju.

A Ja znam (za) opasnost u kojoj se nalazite ako mu dozvolite i najmanje približavanje k vama time da imate sažaljenje s njim. On na to sažaljenje ne uzvraća Ljubavlju, niti on osjeća sažaljenje s vašom dušom koju želi upropastiti. Vi ne znate njegovu mržnju niti njegovu zlobnost, vi koji ste sami puni Ljubavi .... Ali Ja znam za tu opasnost i štitim vas, jer imate Moju Ljubav vi koje je sa sobom sunovratio u bezdan .... A i on ima Moju Ljubav, jednom kad se vratio i predao .... No do tada je Moj protivnik, na kojega vas upozoravam, jer njegova volja je loša, i on samo gleda kako će vas upropastiti .... Stoga se ne dajte zavesti, budite budni, kako biste ga i prerušenoga prepoznali ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Work of satan II.

Whatever is harmful to your soul I will keep away from you if your will is good and turned towards Me.... If a father knows his child is in danger, then he will help him to avoid this danger or carefully guide him through it.... For the father loves his child.... And if you humans are threatened by danger for your soul, then your father in heaven will certainly be the first to protect you because it is within His power and because He loves you. And thus you can be unconcerned as long as you feel like My children, as long as you see your father in Me.... But your soul will suffer harm if it is touched by My adversary, for his grip is hard and ruthless and he breaks what falls into his hands.... I pass a damning judgment on him but only to warn you because otherwise you would venture too carelessly into his vicinity and then hardly be able to rise if you don't call upon Me for help. You should be vigilant, for 'satan walks around like a roaring lion' and seeks to devour you.... do not make a friendly image of him, for then your caution will be lessened, and then everything is possible.... also that he takes possession of you. However, angels are standing around you ready to protect you if your whole will is meant for Me, if love for Me fills your whole heart.... and these will erect a barrier which My adversary cannot surmount, for it consists of beings of light which, through their light alone, already push away the adversary who flees the light.... For these are My children who, like you, were once exposed to his influence and know his working and who help you to find the father, who can therefore also protect you because they know about his cunning and place themselves between you and him. You only have to do one thing yourselves: detest him because he is only hatred and sin.... He has completely severed the spiritual bond with Me from his side.... thus he must have become My antithesis, for he has perverted everything in himself that came forth from Me in light and strength, he is so abysmally distant from Me that he has fashioned himself into a monster which, full of defiance and evil thoughts, is capable of doing anything to you that prevents you from becoming blessed.... For he wants your ruin, he not only wants to possess you but to destroy you, for he has been evil since his apostasy from Me.... He is My antithesis and therefore cannot have anything good about him, otherwise I would have bad about Me to the same extent.... But just as I am the most perfect being, he is imperfection itself, and this also means that he will think and act badly as long as he still works and can work, as long as he still possesses attachment.... Precisely because he still believes himself to be powerful through his appendage, that is why he does not change his thinking and his will. And I know the danger you are in if you only allow him the slightest approach to you by showing him pity. He does not return this pity with love, neither does he feel pity for your soul which he wants to ruin. You don't know his hatred and malice which you yourselves are full of love. But I know the danger and protect you, for My love is for you whom he has dragged down into the abyss with him.... My love is also for him when he will have found his way back and surrendered.... But until then he is My adversary against whom I warn you, for his will is evil and he only seeks your destruction.... Therefore don't let yourselves be deceived, be vigilant so that you will also recognize him under the disguise....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers