Compare proclamation with translation
SREDSTVA MILOSTI.... - MOLITVA....
Vi ljudi premalo iskorištavate blagoslove koji teku ka vama. Jer Ja vam neprestano pristupam sa darovima milosti, Ja vam ih nudim ali vi ih mimoilazite.... Zašto Me ne zazovete kada ste u nevolji.... zašto ne iskoristite molitvu.... i zašto se ne obazirete na Moju Riječ koja vam je prenešena od Gore kroz Moje sluge na Zemlji?.... Vi bi trebali vjerovati da su sve nedaće samo sredstva koja koristim kako bi vam pomogao.... time milost od Mene. Vi bi trebali vjerovati da je čak i molitva jedna nezaslužena milost, da vas Ja slušam kada Mi govorite, i da je Moja Riječ najvrijedniji dar milosti budući on predstavlja najveću pomoć za vas ako slušate što vam imam za reći i što vam pomaže postići vječno blaženstvo.... Svako sredstvo koje koristim kako bi vam pomogao iz bezdana do svjetla je dar milosti za vas, budući vaš negativan stav spram Mene ne zaslužuje da Moja Ljubav trajno brine za vas.... Tijekom posljednjih dana darovi milosti uistinu teku ka vama u izobilju i nitko ne treba proći bez njih, svatko može uzeti onoliko puno koliko mu se sviđa, i on jedino treba željeti biti pomognutim u duhovnoj nedaći i zasigurno će primiti pomoć. Ipak ni jedan dar milosti ne radi bez vaše voljnosti da ga iskoristite.... Prema tome Ja vas ne mogu promijeniti, namjesto toga vi to morate sami učiniti, vaša odluka mora stremiti za duhovnim napretkom i pomoćni koraci će postati vidljivi svugdje koje vi možete iskoristiti da se popnete. Ali vi ljudi imate pogrešnu ideju o riječi ‘milost’.... Vi vjerujete da vam ova ‘sredstva’ već mogu dati u vlasništvo snagu i zrelost duše, vi vjerujete da su formalne tradicije ‘sredstva milosti’ i nesvjesni ste stvarnog značenja milosti....
Ja volim sve ljude, čak one koji su i dalje udaljeni od Mene, Ja želim pomoći svim ljudima da dosegnu više sfere.... To je zašto se Moja skrb prije svega odnosi na one koji su bez ikakvog kontakta sa Mnom.... tako da će oni prije svega govoriti Meni.... I prema tome ću ih dovesti u situacije u kojima oni trebaju Mene zazvati u njihovoj nedaći i patnji.... budući će ovaj poziv imati blagotvoran učinak. Time Moja Ljubav neprestano stvara nova sredstva kako bi okrenuo Moje odmetnute žive tvorevine nazad k Meni. I sva sredstva koja su prikladna da bi uspostavio vezu između ljudskog bića i Mene su sredstva milosti, budući su ona nezasluženi darovi. I čim osoba nađe pribježište u molitvi on traži za Moju milost, i onda će ju on primiti bez ograničenja.... Ja ću tako očigledno Sebe očitovati u njegovom životu da će on biti sposoban steći osvjedočenu vjeru, jer kroz molitvu je prikazao njegovu voljnost da iskoristi Moje blagoslove, u kojem slučaju oni također mogu izobilno teći ka njemu i biti učinkoviti.... što uvijek zahtijeva čovjekovu slobodnu volju.... I tijekom posljednjih dana prije kraja svatko može pronaći stazu do Mene pod uvjetom da on to želi.... tijekom posljednjih dana svi ljudi će tako očigledno biti upućeni na njihova Boga i Stvoritelja, na Vodiča i Pomagača.... I svatko se samostalno može okrenuti ovom Bogu i Pomagaču.... Svaka osoba može uspostaviti kontakt sa Mnom direktno i izvući neopisivu blagodat od toga.... ipak on mora biti voljan to napraviti, inače će svi darovi milosti ostati neučinkoviti i onda će osoba biti beznadežno izgubljena kada je došao posljednji Dan.
AMEN
Translator
Het gebed als genademiddel
De genaden die u, mensen toestromen, benut u te weinig, want IK wend ME steeds met genadegaven tot u. IK bied ze u aan, maar u gaat eraan voorbij. Waarom roept u niet naar MIJ als u in nood bent, waarom gebruikt u het gebed niet. En waarom sluit u uw oor voor Mijn Woord dat u van boven wordt toegezonden door Mijn dienaren op aarde? Geloof dat elke nood slechts een middel is dat door MIJ wordt aangewend, dat u helpen moet - dus een genade van Mijn kant is. Geloof dat ook het gebed een onverdiende genade is, dat IK naar u luister, wanneer u tot MIJ spreekt, en dat Mijn Woord de meest waardevolle genadegave is, omdat het voor u de grootste hulp betekent, wanneer u MIJ aanhoort wat IK u te zeggen heb en u help de eeuwige gelukzaligheid te bereiken.
Elk middel dat IK aanwend om u te helpen om uit de diepte tot het licht te komen, is een genadegeschenk voor u, omdat u bij uw afwijzende houding niet verdient dat Mijn Liefde steeds maar zorg draagt voor u. In de eindtijd stromen u waarlijk genadegaven in overvloed toe en niemand hoeft met lege handen te vertrekken, ieder kan zich er zoveel van toeëigenen als hij begeert en hij hoefde alleen maar te willen dat hij geholpen zal worden in geestelijke nood, en hij kan zeker zijn van die hulp.
Maar geen enkele genadegave werkt zonder uw bereidheid deze te gebruiken. Daarom kan niet IK u veranderen maar u zelf moet dat doen. Uw wil moet streven naar 'n geestelijke vooruitgang. En overal zullen opstapjes zichtbaar worden die hij gebruiken kan om opwaarts te gaan. Maar u, mensen hebt een verkeerd idee van het woord "genade". U meent door deze middelen u al in het bezit van kracht en zielerijpheid te kunnen stellen. U gelooft dat formele gebruiken "genademiddelen" zijn en weet niet wat er eigenlijk onder genade te verstaan is. IK houd van alle mensen, ook die ver van MIJ afstaan en IK wil alle mensen helpen opwaarts te gaan. Daarom geldt Mijn zorg eerst diegenen die in geen enkele verbinding met MIJ staan, dat ze op de eerste plaats in contact met MIJ treden. En daarom breng IK hen in situaties van het leven, waarin ze in nood en leed tot MIJ roepen moeten, omdat de roep naar MIJ een succesvolle uitwerking heeft. Dus bedenkt Mijn Liefde steeds nieuwe middelen om het MIJ ontrouw geworden schepsel weer op MIJ te richten. En al deze middelen die geschikt zijn de band tussen de mens en MIJ tot stand te brengen, zijn genademiddelen omdat ze onverdiende gaven zijn.
En zodra een mens z'n toevlucht tot het gebed neemt, dan vraagt hij om Mijn genade en dan zal hij die onbeperkt ontvangen. IK zal ME in zijn leven zo duidelijk openbaren dat hij een overtuigd geloof kan verkrijgen, want hij heeft door zijn bereidwilligheid laten zien Mijn genaden te gebruiken. En daarom kunnen ze hem nu ook onbeperkt toevloeien en werkzaam worden, wat echter steeds de vrije wil van de mens vereist.
En in de eindtijd kan ieder de weg naar MIJ vinden als hij het maar wil. In de eindtijd worden alle mensen zo duidelijk gewezen op hun GOD en Schepper, op een Leidsman en Helper. Iedereen kan met MIJ Zelf in verbinding treden en uit deze verbinding ongelofelijk veel voordeel trekken. Maar hij moet ertoe bereid zijn, daar anders alle genadegaven zonder effect blijven, maar dat dan de mens ook reddeloos verloren gaat als de laatste dag gekomen is.
Amen
Translator