Compare proclamation with translation

Other translations:

NITI JEDNO ZAUZIMANJE ZA DUŠE U ONOSTRANOM NIJE UZALUDNO....

Svi vi ćete iskusiti to da je Moja Ljubav prema vama bezgranična i da Ja stoga nikoga ne prepuštam njegovoj samo-izabranoj sudbini, već svima dolazim u pomoć, bilo to na Zemlji, bilo u onostranom. Prihvačam one duše koje Mi preporučite, za koje se molite, kojima želite pomoći u duhovnoj nevolji. Pomažem gdje god Sam zamoljen za pomoć, pošto vas sve volim .... No to će vam biti razumljivo tek kad uđete u onostrano kraljevstvo i kad susretnete sve one duše koje je vaša molitva oslobodila iz njihove nevolje .... Tek onda znati ćete da Sam Ja čuo svaki poziv od vas i da niti jedna molitva od strane vas nije bila uzaludno upućena ....

No vi to trebate saznati još na Zemlji iz Mojih usta. Ja Sam vam to želim reći, da bi mogli pomoći svakoj duši kojoj poklanjate Ljubav .... A Ja vam to želim reći pošto jako puno toga ovisi o tome, jer sve te duše trebaju ugledati samo jednu malu zraku Ljubavi, kako bi vam se okrenule, što onda već predstavlja početak izbavljenja .... jer kod vas primaju to što im je potrebno za daljnji uspon.

Kad biste samo znali kakvo učinkovito sredstvo vam stoji na raspolaganju .... ne biste više imali drugih misli osim spašavanja duša iz tame. I one su vam sve zahvalne i neprestano vas okružuju, tako da nikada ne činite duhovni rad bez njihovog prisustva .... i rezultat toga ne možete si zamisliti, jer jedna jedina zraka svjetla se širi dalje i bezbrojne druge duše čini prijemčivima za Moju Riječ .... Već radi toga šaljem Moju Riječ dolje na Zemlju, jer ništa drugo ne proteže toliko svoje djelovanje sve do u onostrano kraljevstvo i jer i na duše iz bezdana ima preobražavajući utjecaj ....

Ja dajem, ali i daleko više dobijam nazad, ponovo Mi se vraćaju Moja stvorenja koja su se držala daleko udaljena od Mene, koja osjete vašu Ljubav kao snagu i tad se Meni okreću i obraćaju dragovoljno, pošto im srca omekšaju i postaju podatljiva putem vaše Ljubavi. I radi vaše Ljubavi i Moja Ljubav se može očitovati na tim dušama, Ja ih mogu opskrbiti snagom, koju onda opet koriste kako bi djelovale u Ljubavi na onim dušama koje se još nalaze u tami ....

Toliko je opsežno djelo spasenja koje se može izvoditi na tim nesretnim dušama u bezdanu, jer svaka pojedina duša opet ima svoju pratnju, koji se (na taj način) opet putem vaše pomoći izbavljaju, što je sad pred kraj Zemlje .... pred početak novog perioda izbavljenja od najvećeg značaja, budu li bezbrojne duše spašene od sudbine novog prognanstva (u materiju), u što bi one nepovratno srljale, kad bi propadale u najdubljoj tami, ako im ne bude pokazan put ka gore.

Ja ljubim sva Moja stvorenja, i Ja im ne želim da moraju patiti beskrajno dugo vrijeme, no Ja se držim Mojeg zakona vječnog reda i stoga ne mogu pruzakonito izbavljati duše koje Mi se još protive. No vaša Ljubav može slomiti taj otpor, i tad može biti aktivna Moja Ljubav .... Stoga pomažem svima koje Mi preporučite, za koje se molite, i oslobađam ih iz njihove muke .... Pošto Moja Ljubav nikad ne prestaje, Moja Ljubav obuhvaća sva Moja stvorenja, Moja Ljubav želi da sva ona budu blažena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Nenhuma intercessão em vão pelas almas para além de....

Todos vós experimentareis que o Meu amor por vós é ilimitado e que, por isso, não deixo ninguém à sua sorte, mas venho em auxílio de todos, seja na terra ou no reino do além. Eu cuido de cada alma que Me recomendas, por quem rezas, a quem queres ajudar na adversidade espiritual. Eu ajudo onde quer que a minha ajuda seja solicitada porque vos amo a todos.... Mas só compreenderá isto quando entrar no reino espiritual e todas as almas vierem ao seu encontro, que a sua oração libertou das suas adversidades.... Só então saberá que ouvi cada chamada sua e que nenhum pedido foi dirigido a Mim em vão.... Mas já o saberão na terra pela Minha boca. Eu próprio vos direi que podeis ajudar cada alma a quem derdes amor.... E quero dizer-vos porque muito depende disso, porque todas estas almas só precisam de contemplar um pequeno raio de amor de vós para se voltarem para vós, o que então já significa o início da redenção.... porque recebem de vós o que precisam para uma maior ascensão. Se soubesse que meios eficazes estão à sua disposição.... não teria outro pensamento senão o de resgatar almas das trevas. E todos lhe agradecem e rodeiam-no sempre para que nunca faça nenhum trabalho espiritual sem a sua presença.... e não pode imaginar o efeito disto, pois um único raio de luz acende novamente e torna incontáveis mais almas receptivas à Minha Palavra.... É por isso que já o dirijo para a terra, porque nada mais estende o seu efeito para o reino do além e porque também tem uma transformação (influência) sobre as almas do abismo.... (efeito).... Eu dou mas recebo muito mais em troca, as Minhas criações encontram o seu caminho de volta para Mim que se manteve longe de Mim, que sente o vosso amor como força e agora também se volta para Mim voluntariamente porque os seus corações se tornam suaves e complacentes através do vosso amor. E por causa do vosso amor O meu amor pode agora expressar-se também nestas almas, posso dar-lhes força que podem usar novamente para trabalharem no amor nas almas que ainda estão na escuridão.... O trabalho de redenção é tão extenso que agora pode ser feito sobre essas almas infelizes das profundezas, pois uma única alma tem novamente o seu apêndice, que agora, por assim dizer, também será redimida através da vossa ajuda, que é agora antes do fim da terra.... antes do início de um novo período de redenção, é da maior importância, pois inúmeras almas ainda serão salvas do destino de um novo desterro, que lhes aconteceria irrevogavelmente se ainda estivessem a definhar na mais profunda escuridão e não lhes tivesse sido mostrado um caminho para a ascensão. Amo todas as Minhas criações vivas e não quero que elas sofram durante um tempo infinitamente longo, mas mantenho a Minha lei de ordem eterna e, portanto, não posso redimir ilegalmente as almas que ainda se me opõem. Mas o vosso amor pode quebrar esta resistência e então o Meu amor pode também tornar-se activo.... Por isso ajudo todos aqueles que Me recomendais, por quem rezais, e liberto-os da sua adversidade.... pois o Meu amor nunca acaba, o Meu amor inclui todas as Minhas criações vivas, o Meu amor quer que todos eles se tornem felizes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL