Compare proclamation with translation

Other translations:

SPREMNOST ZA LJUBAV

Svi vi u svojim srcima nosite Božansku iskru ljubavi i stoga ste svi sposobni voljeti.... zbog čega niti jedan čovjek ne može reći kako je stvoren skroz bez ljubavi. S obzirom na emocionalnu obdarenost, ljudi doduše jesu različito stvoreni, no to ne isključuje da svaki čovjek svoje biće može oblikovati u skladu sa ljubavi prema Bogu i bližnjima....

Sve ovisi o volji pojedinca, i jedino tamo gdje se ona suprotstavlja, aktivna ljubav nije moguća. Dakle, svi vi ste sposobni na ljubav, jer u sebi za to imate temelj.... ali spremnost na ljubav je vaše osobno djelo, pošto vam je volja slobodna, pošto sami u sebi odlučujete o volji. Tako da, čovjek koji je voljan živjeti po Božjim zapovijedima, on će u sebi razviti i ljubav, čak iako je izložen utjecajima protivnika, koji ljubav, kad se ona u čovjeku razvije, baš i želi ugušiti. I jedino tako si možete objasniti situacije u kojima ponekad ne postupate i govorite u skladu sa zapovijedi ljubavi, i pored toga što ste voljni živjeti kako se sviđa Bogu.... i pored toga što znate kakvu grešku predstavlja nizak nivo ljubavi u vama.

Svakom čovjeku koji se trudi/bori, Božji protivnik po putu postavlja prepreke, pošto život [[u]] ljubavi za njega predstavlja siguran gubitak duše.... On će uvijek nastojati ugušiti ljubav, uvijek će nastojati spriječiti da se plamen ljubavi rasplamsa.... I djelovati će na čovjeka time što će u prvi plan stavljati [[čovjekovu]] ljubav prema sebi samome, dakle samoljublje, koje se uvijek kao sjenka postavlja ispred ispravne ljubavi time je htijući zatamniti.

Snažna volja ne dozvoljava da dođe do ove sjenke, ali često je volja samo slaba, a time dakle i ljubavna aktivnost čovjeka. I svako ograničavanje akcije ljubavi, svaka bezvoljnost u pravcu djela ljubavi djelo(vanje) je protivnika, na što vi ljudi trebate paziti i protiv čega se trebate boriti, težite li usponu. Morate znati da ste njime neprestano opkoljeni, da on zna sve trikove, da on ulazi gdje mu putem slabe volje u čovjekovom srcu biva otvorena i najmanja pukotina.... Zato ga se neprestano čuvajte, i sve više se privijajte uz Onoga Koji vas od njega može zaštititi.... uz Isusa Krista, Koji je za to umro na križu, kako bi vam volja bila osnažena, i On, kao Sâma Ljubav.... reagira samo na vašu volju ka ljubavi, kako bi vam pomogao da dođete do onog nivoa ljubavi koji će vam skroz transformirati biće i koji će vas spojiti sa Onim, Koji je Sama vječna Ljubav.

Uvijek se radi samo o ta dva gospodara, koja žele da postanete njihovo vlasništvo.... onaj kome se slobodnom voljom prepustite, njega priznajete kao vašeg gospodara i on tada nad i na vama ispoljava svoju silu.... Uvijek se obratite Isusu Kristu, i Njegovog protivnika ćete uvijek otjerati, pošto on ne može čuti ime Isusa Krista bez da pobjegne. A Isus će i u vama upaliti ljubav, jer misaoni kontakt sa Njim već Mu daje pravo da utječe i na vaše srce, a to znači da se ljubav u vama žarko rasplamsava i da se više ne morate forsirati, već da vas pokreće srce pošto ste se spojili sa vječnom Ljubavlju i ta ljubav je time postala vaše stvarno biće, kao što je bilo i u početku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Lovingkindness.... Lovingkindness....

Todos vós carregais a centelha divina do amor no vosso coração e por isso todos vós sois capazes de amar...., razão pela qual nenhum ser humano pode dizer que foi criado inteiramente sem amor. As pessoas estão certamente inclinadas de forma diferente nos seus sentimentos o que, no entanto, não exclui o facto de cada pessoa poder moldar a sua natureza de modo a que esta apenas seja absorvida no amor por Deus e pelos seus semelhantes.... Depende apenas da vontade do indivíduo, e apenas quando esta resiste é uma actividade de amor não possível. Assim, todos vós sois capazes de amar porque a base para isso é criada em vós.... mas a vontade de amar é o vosso próprio trabalho, porque a vossa vontade é livre, porque vós próprios determinais a vontade dentro de vós. Assim, uma pessoa que está disposta a viver de acordo com os mandamentos de Deus também desenvolverá amor dentro de si, mesmo que também esteja exposta às tentações do adversário que gostaria de sufocar o amor no ser humano quando este se acende. E esta é a única forma de poderem explicar a vós próprios o facto de nem sempre agirem e falarem de acordo com o mandamento do amor, ainda que estejam dispostos a viver para agradar a Deus.... embora também esteja consciente da insuficiência que significa para si se o grau de amor em si for inferior. O adversário de Deus coloca obstáculos no caminho de cada pessoa esforçada porque uma vida de amor significa a perda certa da alma por ele.... Tentará sempre abafar o amor, tentará sempre evitar que a chama do amor se acenda em brasas cada vez maiores.... E assim terá um efeito no ser humano ao permitir que o amor por si próprio, o amor-próprio, surja.... que se coloca sempre como uma sombra diante do verdadeiro amor e que, por isso, quer escurece-lo. Uma vontade forte não permite que esta sombra surja, mas muitas vezes a vontade é apenas fraca e a actividade de amor do ser humano em conformidade. E cada obstáculo à actividade amorosa, cada relutância em relação a um acto amoroso é a influência do adversário, que vocês, humanos, devem certamente ter em conta e contrariar se se esforçarem por ascender.... Deve saber que está constantemente sitiado por ele, que ele conhece todos os truques, que ele desliza para onde apenas a menor brecha no coração lhe está aberta devido à fraqueza de vontade do ser humano.... portanto esteja constantemente alerta contra ele e junte-se cada vez mais firmemente a Aquele que o pode proteger contra ele.... a Jesus Cristo, Que morreu na cruz para fortalecer a vossa vontade, e Quem.... como o próprio amor.... só influenciará a sua vontade de amar para o ajudar a atingir um grau de amor que transforme completamente a sua natureza e o una com Aquele que é o próprio amor eterno. São sempre estes dois senhores que querem fazer de vós a sua propriedade.... a quem vos entregais de livre vontade reconhecereis como vosso Senhor e que depois também exerce o seu poder sobre e sobre vós.... Volte-se sempre para Jesus Cristo e afastará o seu adversário, uma vez que ele não pode ouvir o nome de Jesus sem fugir. E Jesus também acenderá em vós o amor, pois a ligação com Ele em pensamento já Lhe dá o direito de influenciar também o vosso coração, e isto significa que o amor se acenderá em vós para brasas brilhantes e que agora já não tereis de vos forçar, mas o vosso coração vos impulsionará, porque vos unistes com o Amor Eterno e o amor tornou-se agora a vossa própria essência, como era no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL