Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOVIJED LJUBAVI...

Ja vam uvijek dajem samo jednu zapovijed: Ljubite jedan drugoga... S Ljubavlju ćete sve svladati, i kroz Ljubav ćete vi stajati u vezi sa Mnom, Ja ću hodati pored vas, i u svako doba vas voditi. Ispunjavanje zapovijedi Ljubavi je najsigurnije jamstvo za život u Mojemu redu, budući je onda sve što vi činite također od Mene blagoslovljeno, jer vi onda ni ne možete činiti ništa što Meni nije ugodno, što proturječi Mojoj volji... I ako vi tako živite u skladu s Mojom voljom, to također mora urediti vaš život, to mora donijeti zemaljski i duhovni uspjeh (rezultat)... tijelo i duša moraju biti sigurni da ih Moja Ljubav zahvaća, da oni dolaze do mira i sklada... već na Zemlji, i jednom u duhovnom kraljevstvu... Jer, Ljubav je zakon od vječnosti, i ako čovjek živi u Ljubavi, on ulazi u vječni red... on više nije u otporu protiv Mene, nego u zajedništvu sa Mnom... A Moje prisustvo također jamči uređen način života... jer sav nered, sve negativno, sav nesklad... susreću se jedino tamo, gdje je kroz život protiv Mojega vječnoga reda... kroz život bez Ljubavi... sav sklad narušen... gdje Ja Osobno ne mogu prebivati... Ljubav nije priznata (prepoznata) u njenoj vrijednosti, ljudi ostavljaju neprimijećenim ono što bi ih moglo nadasve usrećiti, i oni sami sebi često stvaraju bijednu situaciju, koja ne bi bila potrebna... oni sami sebe lišavaju svjetla i snage, koje oni mogu lako steći kroz djelovanje u Ljubavi... To zaista nije tako očigledno prepoznatljivo, kako ljude ne bi navelo na ljubavno djelovanje iz sebičnih motiva... budući bi onda zasigurno izostao učinak. No, svakome tko je sebe samoga oblikovao u Ljubav, zajamčeni su svjetlo i snaga, koji njega sada usrećuju, jer se on više ne boji nikakve zemaljske nevolje, on je siguran u Moju pomoć u svakoj životnoj situaciji, budući je on kroz ljubavno djelovanje stekao snažnu vjeru u Moju Ljubav i u Moju moć, i on se bez razmišljanja predaje Meni, Kojega on osjeća u svojoj blizini... on živi sa Mnom i uvijek je svjestan Mojega prisustva, i zato je također prožet snagom, koja mu više ne dopušta strahovati, što god moglo doći, budući on zna da je on zajedno sa Mnom, i više nikada nije napušten od Mene... Ali, jedino u Ljubav oblikovan čovjek ima ovu unutarnju sigurnost i snagu vjere... I zato je Moja stalna opomena vama: Oblikujte sebe u Ljubav... Radite na sebi, tako da vi možete sve ljude predusresti s Ljubavlju... Odložite svako nestrpljenje, svaku mrzovolju (nezadovoljstvo), svaki osjećaj mržnje; poklonite Ljubav svim vašim bližnjima; pomozite im, ako oni trebaju vašu pomoć; budite pravedni i miroljubivi, milosrdni i krotki, čak i ako vam oni ne nose u susret istu Ljubav... Razumite i oprostite... jer čovjek bez Ljubavi (ne-Ljubavan, okrutan, nemilosrdan, neljubazan čovjek) je bolestan u svojoj duši, i on mora jako patiti pod ovom bolešću... Učinite sebe same slobodnima od toga, jer to je rad kojeg vi sami trebate uložiti, kojeg nitko drugi ne može za vas učiniti... Ali, ovaj rad na vama samima vam donosi veliki blagoslov... već na Zemlji, i jednom u duhovnom kraljevstvu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Commandement de l'amour

Je vous donne toujours seulement un Commandement : aimez-vous les uns les autres. Avec l'amour vous dépasserez tout et par l'amour vous entrerez en contact avec Moi, Je marcherai auprès de vous et Je vous accompagnerai toujours et continuellement. S’acquitter du Commandement de l'amour est la garantie la plus sûre pour une vie dans Mon Ordre, parce qu'alors tout ce que vous faites est aussi bénit par Moi, parce que vous ne pouvez alors rien faire qui Me déplaît, qui est contraire à Ma Volonté. Si donc vous vivez selon Ma Volonté, votre vie doit aussi être ordonnée, le corps et l’âme peuvent être certains que Mon Amour les saisit, qu'ils arrivent à la paix et à l'harmonie, déjà sur la Terre et ensuite un jour dans le Règne spirituel, parce que l'amour est la Loi de l'Éternité, et si l'homme vit dans l'amour, il entre dans l'Ordre éternel, il ne Me résiste plus, parce que tout le désordre, tout le négatif, tout le désaccord se trouvent seulement là, parce que par une vie contre Mon Ordre éternel, par une vie sans amour, toute l’harmonie est dérangée, car Je ne peux Moi-même pas y être. L'amour n'est pas reconnu dans sa valeur, les hommes laissent inaperçu ce qui pourrait les rendre outre mesure heureux, et ils se créent à eux-mêmes souvent une situation de misère qui ne serait pas nécessaire, ils se privent eux-mêmes de la Lumière et de la Force qu’ils pouvaient se conquérir facilement à travers des actions dans l'amour. Cela n'est pas de toute façon reconnaissable d’une manière trop évidente, pour ne pas pousser les hommes à agir dans l'amour pour des raisons égoïstes, parce qu'alors l’effet manquerait certainement. Mais chacun qui s’est formé lui-même dans l'amour, aperçoit la Lumière et la Force qui maintenant le rendent heureux, parce qu’il ne craint plus aucune misère terrestre, il est certain de Mon Aide dans chaque situation de la vie, parce qu'à travers des actions d'amour il a conquis une forte foi dans Mon Amour et dans Mon Pouvoir et il se donne à Moi sans réfléchir, car il Me sent près de lui, il vit avec Moi et se rend toujours compte de Ma Présence et donc il est aussi compénétré d'une Force que ne lui fait craindre rien, quoi qu’il arrive, parce qu'il sait qu'il le dépassera ensemble avec Moi et que jamais plus il ne sera abandonné par Moi. Mais seulement un homme qui s'est formé dans l'amour a cette certitude intérieure et la Force de la foi. Donc Mon Appel constant d'Avertissement à vous est : Formez-vous dans l'amour. Travaillez sur vous-mêmes, pour que vous puissiez rencontrer tous les hommes avec amour. Déposez toute impatience, toute mauvaise humeur, tout sentiment de haine ; offrez l’amour à tous vos proches ; aidez-les, s'ils ont besoin de votre aide ; soyez justes et pacifiques, miséricordieux et dociles, même s’ils ne vous portent pas le même amour. Comprenez et pardonnez, parce que l'homme sans amour est malade dans son âme et il doit beaucoup souffrir de cette maladie. Libérez-vous vous-mêmes de celle-ci, parce que cela est le travail que vous devez effectuer sur vous-mêmes, qu’aucun autre ne peut faire pour vous. Mais ce travail sur vous-mêmes vous procurera une grande Bénédiction, déjà sur la Terre et ensuite un jour dans le Règne spirituel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet