Compare proclamation with translation

Other translations:

BEZ ISUSA KRISTA NITKO NEĆE BITI BLAŽEN....

Nitko nikada neće dospjeti do blaženosti ako zaobilazi Isusa Krista, ako Ga na Zemlji ne priznaje te i u onostranom ne iskoristi Njegovu pomoć. On stoji na vratima vječnosti i On od svakog čovjeka želi biti priznat kao njegov Iskupitelj, da bi ga On mogao uvesti u Kraljevstvo mira i blaženosti, u koje niti jedna duša ne ulazi [[(ne pronalazi, dosl.)]] bez Njega.... I vječno će vani morati ostati ona duša koja se Njemu ne priklanja, koja Isusa Krista odbija, kao što je to činila na Zemlji.... koja je u Isusu Kristu gledala samo jednog čovjeka i koja i u duhovnom kraljevstvu u Njemu ne želi vidjeti više nego samo čovjeka poput sebe....

On se ljudi radi spustio na Zemlju, kako bi njima učinio pristupačnim Kraljevstvo Svjetla, u koje Njegove pristalice sada mogu ući, pošto je On Sâm uz njih i tamo ih sprovodi.... No Njegovi protivnici nikada ne smiju u Njegovo Kraljevstvo.... a Njegov protivnik je svatko tko Ga ne prizna kao Onoga Koji On jeste: Sam Bog, Koji se utjelovio u čovjeku Isusu, kako bi izveo čin spasenja za ljude. Nitko ne može posjedovati nešto što si sam nije stekao....

Čovjek je stanovnik mračnog svijeta i sa njim je povezan sve dok ne krene putem prema Jednome, Koji je Samo Svjetlo te svjetlo daruje svima koji Mu se obrate.... Tako da dakle čovjek prvo mora vjerovati da uz Njegovu pomoć može napustiti kraljevstvo tame, i mora se Njemu obratiti za pomoć.... On sâm se mora povjeriti Njemu, Božanskom Spasitelju Isusu Kristu, Koji je na Križu umro samo za to kako bi svima oslobodio put do Kraljevstva Svjetla.... Čija smrt na Križu je bila otvaranje vrata u Kraljevstvo Svjetla.

No neće uspjeti naći put u to Kraljevstvo niti jedna duša koja prije toga sama sebe nije predala Božanskom Iskupitelju. Jer ona je to [[(kraljevstvo)]] nekoć napustila, ona si je sama zatvorila prilaz putem njenog okretanja od Boga.... Tako da se ona i sada slobodnom voljom mora vratiti Bogu, Koji joj je Osobno izašao u susret u Isusu Kristu.... Koji je na Sebe uzeo njenu veliku krivicu i za nju izvršio otkupljenje. No ta žrtva mora biti prihvaćena, inače je uzaludno prinesena za onoga koji Samog Božanskog Otkupitelja odbija, koji se izdvaja od onih koji su otkupljeni Njegovom krvlju.... Bez Njega nema izbavljenja iz tame, pa makar vi ljudi u njoj morali vječno truniti, vi sami se iz toga možete osloboditi time što se sjetite Onoga Koji je za vas umro i Njega zazovete da vam pomogne.... A On će vas prihvatiti, On će vas uvesti u Njegovo Kraljevstvo, ako ste Mu se predali slobodnom voljom, ako vjerujete u Njega, Koji vas je izbavio od vječne smrti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Nessuno diventa beato senza Gesù Cristo

Nessuno, che passa oltre a Gesù Cristo, che non Lo riconosce sulla Terra ed anche nell’aldilà non approfitta del suo Aiuto arriverà mai alla Beatitudine. Lui Si trova davanti alla Porta per l’Eternità e vuole Essere riconosciuto da ogni uomo come il suo Redentore, affinché lo possa accompagnare nel Regno della Pace e della Beatitudine, nel quale nessun’anima trova l’Accesso senza di Lui. Dovrà eternamente rimanere fuori l’anima che non si dichiara per Lui, che rifiuta Gesù Cristo, proprio come lo ha fatto sulla Terra, che vedeva in Cristo soltanto un Uomo ed anche nel Regno spirituale non vuole vedere in Lui più che un Uomo come sé stessa. Egli discese sulla Terra per via degli uomini, per aprire loro il Regno di Luce nel quale ora possono entrare come Suoi seguaci, perché Lui Stesso E’ con loro e lui accompagna ad entrare. Ma nel Suo Regno n on potranno mai entrare i Suoi avversari ed è un Suo avversario chi non Lo riconosce come Colui il Quale E’: Dio Stesso, il Quale Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù, per compiere l’Opera della Redenzione per gli uomini. Nessuno può appropriarsi di qualcosa che lui stesso non si è conquistato. L’uomo è un abitante del mondo oscuro e ne è attaccato finché non percorre la via verso l’Uno, il Quale Egli Stesso E’ Luce e dona la Luce a tutti coloro che si rivolgono a Lui. Quindi dapprima deve credere che con il Suo Aiuto può lasciare il regno dell’oscurità e deve chiedere l’Aiuto a Lui. Deve affidare sé stesso a Lui, il divino Redentore Gesù Cristo, il Quale è morto sulla Croce solamente affinché a tutti potesse essere aperta la via nel Regno di Luce, la Cui morte sulla Croce era l’Apertura della Porta nel Regno di Luce. Ma nessun’anima riuscirà a trovare l’accesso in questo Regno, se dapprima lei stessa non si è affidata al divino Redentore, perché una volta ha abbandonato questo Regno nella libera volontà, lei stessa si è chiusa l’accesso tramite il suo allontanamento da Dio. Ora deve ritornare a Dio volontariamente, Lui Stesso le viene incontro in Gesù, il Quale ha preso su di sé la sua grande colpa e ne ha prestato l’Espiazione. Ma questo Sacrificio dev’essere accettato, altrimenti è stato portato invano per colui, che rifiuta il divino Redentore Stesso, che si pone al di fuori dai redenti tramite il Suo Sangue. Senza di Lui non esiste nessuna Redenzione dall’oscurità, anche se voi uomini dovete languire lì per delle Eternità, voi stessi ve ne potete liberare pensando a Colui, il Quale E’ morto per voi e Lo invocate, affinché vi aiuti. Si prenderà Cura di voi, vi introdurrà nel Suo Regno, appena vi siete dati a Lui liberamente, appena crede in Colui il quale vi ha salvato dall’eterna morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich