Compare proclamation with translation

Other translations:

NEVJEROVANJE U KRAJ....

Ljudi ne žele vjerovati da su tako blizu Kraja, ne žele vjerovati da će se dogoditi stvari koje smatraju nemogućim, da će započeti potpuno novo doba, vrijeme kada će među ljudima postojati potpuno drugačiji uvjeti, vrijeme kada će vladati mir i sklad.... i ništa nas ne podsjeća na bitku na Zemlji koja prethodi ovoj novoj eri. Također je ljudima teško vjerovati u potpunu preobrazbu zemljine površine, u takozvani (ras)pad, jer su još uvijek usred života i toliko udaljeni od duhovnog da im se međuodnosi ne mogu razjasniti. Oni ne znaju da je promjena, prekretnica, postala nužna i da su oni sami uzrok tome, upravo zbog nedostatka vjere, zbog svog potpuno neduhovnog stanja. Samo zemaljski svijet pokreće njihovo razmišljanje, a ovaj zemaljski svijet smatraju neuništivim.... A ipak, oni će to doživjeti, dogodit će se preokreti zemaljski i duhovno.... tj. svako zemaljsko uništenje ima utjecaj na duhovno, koje također doživljava promjenu u svom prebivalištu. Ljudi će doživjeti ono u što ne žele vjerovati.... ali vjerovanje u to natjeralo bi ih da se promijene, tako da se ne trebaju bojati onoga što će doživjeti jer to ne bi bilo na njihovu štetu.... dok će nevjerni narod biti prilično teško pogođen bez mogućnosti da se obrani, a Kraj će biti sve bliži....

Znakovi se množe i svi bi mogli obratiti pažnju na njih.... Bijeda će postajati sve veća i veća.... ljudi će biti prenuti iz svog odmora.... Um svakog čovjeka bit će uzdrman događajima svih vrsta.... Priroda će progovoriti kao upozorenje ravnodušnima.... Sudbina će se često pokazati okrutnom, ali nikada bez razloga.... Sve će služiti samo da probudi ljude iz njihovog ravnodušnog stanja, da okrene njihove misli prema nadolazećem, čega su dobro svjesni, ali ne vjeruju u to.... I svima će im biti pomognuto da steknu vjeru u Kraj.... ipak, nitko neće primiti tako očite dokaze da će biti prisiljen vjerovati da su najave Kraja istinite.... U to će moći vjerovati svatko tko prati duhovni razvoj ljudi.... Svatko tko ne gleda na događaje samo na zemaljski materijalni način, već ih povezuje s duhovnim stanjem ljudi.... svatko tko uopće vjeruje u Boga, Koji upravlja sudbinom ljudi.... Vjerojatniji će im biti Kraj nego nastavak istog puta koji nikada ne može dovesti do dobrog završetka. Kraj će doći, i dobro za onoga koji računa s njim i priprema se da prerano izgubi svoj fizički život.... Jer dobit će više nego što će mu biti oduzeto, i neće biti izgubljen....

AMEN

> 6720

> NEVOLJA KAO SREDSTVO SPAŠAVANJA....

Vi ljudi još uvijek morate proći kroz velike poteškoće, još uvijek ste potpuno posvećeni svijetu i još niste pronašli put do Mene. Pokušavam spasiti svakoga, bacam uže za spašavanje svima, ali hoćete li ga uzeti, ovisi o vama, jer vas ne mogu prisiliti na to. Ali duhovna nevolja nalaže (diktira) da zemaljska nevolja dođe na vas.... Jer ne znate što znači kada doživite kraj u ovoj nevolji.... Vi vidite samo svijet, posežete za njegovim dobrima i ne shvaćate da vam stopala dodiruju rub ponora.... A ako vas želim povući nazad od toga, onda vas mora snaći nevolja koja vas tjera da se osvrnete oko sebe.... A kada tada zakoračite unazad, kada vidite ponor i pobjegnete od njega, tada je nevolja bila blagoslov za vas. Uostalom, u kratkom vremenu vi ljudi ćete izgubiti sve što posjedujete u zemaljskim vlasništvima jer se suočavate s velikom prekretnicom, duhovnom prekretnicom koja uključuje prolaženje zemaljskih tvorevina. Ali u ovom kratkom vremenu mogli ste steći veliko blago duhovnih dobara koja su vječna. I želim vam pomoći da to postignete kroz teškoće i patnje zbog kojih želja za zemaljskim dobrima umire u vama.... Ja Osobno želim ući u vaš krug misli kroz ove teškoće, želim da se ponovno sjetite Mene, vi koji ste Me zaboravili.... Želim da se u velikim zemaljskim nevoljama obratite Onome u Koga niste htjeli vjerovati.... da ču Ja, vaš Bog i Stvoritelj, biti prepoznat od strane vas kao posljednje utočište ako više ne znate (za) drugi izlaz. I uistinu bih vam olakšao da vjerujete u Mene kroz neobičnu pomoć koju više ne možete opisati kao slučajnost.... Ali Ja uvijek mogu koristiti samo takva sredstva pomoći na vama koja vas ne prisiljavaju. Nevolje su nužne i približit će se vama ljudima na najrazličitije načine, ali imaju samo jednu svrhu da vam dopuste da Me pronađete. Jer bilo da vam se obraćam, šaljem li vam glasnike koji vam donose Moju Riječ, da li se Evanđelje naviješta u svijetu i vi ste obaviješteni o Kraju.... ništa od toga ne donosi veliku promjenu u razmišljanju onih ljudi koji su robovi svijeta, koji su toliko pod njegovom čarolijom da im se samo njegova dobra čine poželjnima. I moraju se okrenuti od svijeta kroz opipljive zemaljske poteškoće ako još uvijek žele pronaći spas od uništenja. Ove su riječi nerazumljive svim svjetovnim ljudima, jer oni ne znaju da su im duše u nevolji, da su u strašnom stanju zbog činjenice da ih gospodar ovoga svijeta još uvijek ima pod svojom kontrolom i da ne mogu postati slobodni sve dok se ljudsko biće drži svijeta, sve dok se još uvijek ne može odvojiti od njega. Zbog toga ne vide nevolje kao sredstvo spasenja za svoje duše, ali mogu postati zgađeni svijetom i njegovim dobrima ako ih više ne mogu uživati zbog tjelesnih slabosti ili bolesti ili drugih poteškoća, a onda se njihove misli još uvijek mogu kretati u drugom smjeru. Ali sve dok ih svijet iskušava svojim zadovoljstvima i užicima, oni se neće oduprijeti tim iskušenjima i posljednji dani (tj. vrijeme preostalo) do kraja proći će neiskorišteno za vječnost. Ali velike nedaće još uvijek mogu dotaknuti srca, velike nevolje još uvijek mogu otvoriti oči pojedinačnih ljudi i natjerati ih da prepoznaju ustajalost svijeta i njegovih dobara. I blago onome čije srce dopušta da mu se obrate nevolje.... Blago onome koji sada može sam oskudijevati za dobrobit svojih bližnjih u potrebi.... Jer on se odvraća od puta kojim je krenuo, i opasnost od pada je izbjegnuta.... i blagoslovit će nevolje koje su ga spasile od smrti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Unglaube an das Ende....

Die Menschen wollen nicht glauben, daß sie so nahe vor dem Ende stehen, sie wollen es nicht glauben, daß sich Dinge ereignen werden, die sie für unmöglich halten, daß eine ganz neue Ära beginnt, eine Zeit, wo völlig andere Verhältnisse sein werden unter den Menschen, eine Zeit, da Frieden ist und Harmonie.... und nichts mehr gemahnet an den Kampf auf Erden, der dieser neuen Zeit vorangeht. Es ist auch schwer für die Menschen, zu glauben an eine totale Umgestaltung der Erdoberfläche, an einen sogenannten Untergang.... weil sie noch mitten im Leben stehen und so fernab vom Geistigen, daß ihnen die Zusammenhänge nicht klargemacht werden können.... Sie wissen nicht, daß eine Änderung, eine Wende, notwendig geworden ist und daß sie selbst den Anlaß dazu geben eben durch ihre Glaubenslosigkeit, durch ihren völlig entgeistigten Zustand.... Die irdische Welt allein bewegt ihr Denken, und diese irdische Welt halten sie für unzerstörbar.... Und doch werden sie es erleben, es werden sich Umwälzungen vollziehen irdisch und geistig.... d.h., jede irdische Zerstörung hat auf das Geistige Einfluß, das gleichfalls eine Veränderung seines Aufenthaltes erfährt.... Die Menschen werden erleben, was sie nicht glauben wollen.... aber der Glaube daran würde sie veranlassen, sich selbst zu wandeln, so daß sie das, was sie erleben werden, nicht zu fürchten brauchen, weil es nicht zu ihrem Schaden wäre.... während die glaubenslosen Menschen ganz empfindlich betroffen werden, ohne sich wehren zu können, und immer näher kommt das Ende.... Die Zeichen mehren sich, und jeder könnte ihrer achten.... Die Not wird immer größer werden.... die Menschen werden aufgeschreckt werden aus ihrer Ruhe.... Eines jeden Menschen Denken wird erschüttert werden durch Ereignisse aller Art.... Die Natur wird sich äußern als Warnung für die Gleichgültigen.... Das Schicksal wird sich oft als grausam erweisen, doch niemals ohne Grund.... Alles soll nur dazu dienen, die Menschen aus ihrem gleichgültigen Zustand aufzustören, ihre Gedanken hinzuwenden auf das Bevorstehende, von dem sie wohl Kenntnis haben, nur nicht daran glauben.... Und es wird ihnen allen geholfen werden, den Glauben an ein Ende zu gewinnen.... doch kein Mensch wird so offensichtliche Beweise erhalten, daß er gezwungen ist, die Ankündigungen des Endes für wahr zu halten.... Jeder wird es glauben können, der die geistige Entwicklung der Menschen verfolgt.... jeder, der die Geschehen nicht nur irdisch materiell betrachtet, sondern mit dem Geisteszustand der Menschen in Verbindung bringt.... jeder, der überhaupt an einen Gott glaubt, Der das Schicksal der Menschen lenkt.... Diesen wird eher ein Ende wahrscheinlich sein als ein Fortgang in gleicher Bahn, der nimmermehr zu gutem Abschluß führen kann. Ein Ende wird kommen, und wohl dem, der damit rechnet und sich vorbereitet, sein Leibesleben vorzeitig zu verlieren.... Denn dieser wird mehr gewinnen, als ihm genommen wird, und er wird nicht verlorengehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde