Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI

Jednostavno živite u ljubavi.... Ja od vas ne tražim ništa drugo, ali na taj način ćete postići jedan za sada još nedokučiv cilj, stupanj savršenstva koji za vas kasnije predstavlja najblistaviju realizaciju, pošto će onda vaša duša biti sposobna zadobiti duhovnu viziju i steći uvid u Moje kraljevstvo i svu njegovu veličanstvenost. Ja jedino zahtjevam od vas da ljubite pošto je ljubav ključ do realizacije, do snage i najuzvišnije sreće. Svaka osoba može biti dobra, no da li ona to želi biti, da li slijedi nježno nago-njenje/varanje unutar sebe to je odlučujući faktor u postizavanju njezinog cilja na Zemlji. I iz tog razloga ona mora neprestano biti podsticana na prakticiranje ljubavi, opet i iznova nju treba podsjetiti da vrši djela ljubavi i upozoriti da ne djeluje bezosjećajno.... Zato su čovjeku bile dane zapovijedi ljubavi s Moje strane, tako da ne bi zaboravio što je jedino važno u zemaljskom životu.... ne bi li koristio svoj zdrav razum tako da mu pomogne kada je nago-njenje/varanje njegova srca već postalo preslabašno.... Onda se treba prisjetiti kako Moja volja jedino očekuje ispunjenje Mojih zapovijedi ljubavi te da racionalno pokuša ustvrditi zašto Sam dao ove zapovijedi.... On treba uzeti u obzir Riječi ‘tko ostaje u ljubavi ostaje u Meni i Ja u njemu....’, posljedično tome, ako želi kontakt sa Mnom morat će živjeti život ljubavi.... U tom slučaju, međutim, njegov će duhovni uzlazak biti osiguran, onda će on ispuniti svrhu svoga zemaljskog života.

Ljubav je Najviša.... Ljubav je snaga bez koje ni jedno duhovno biće ne može živjeti, koju treba shvatiti kao život duše, koja je vječna ali može podleći duhovnoj smrti ako joj nedostaje ljubavi, snaga koja na prvom mjestu daje istinski život. Svatko tko želi živjeti u vječnosti mora dati ljubav svima onima koji mu pristupaju, svima onima koji žele njegovu ljubav.... jedino onda će on biti sposoban stvarati u snazi i svjetlu, i jedino onda on može biti blaženo sretan.

Bez ljubavi, međutim, duša je u mraku i slaba, jer čak ni život tijela ne predstavlja život za dušu bez ljubavi, iako ona može privremeno koristiti tjelesan život, ipak bez ljubavi uvijek u pogrešnom pravcu što tako samo podebljava slojeve koji ju okružuju, tako da će na kraju svoga zemaljskog života ona ući u duhovno kraljevstvo potpuno lišena snage i svjetla, gdje joj više nije podarena privilegija da tijelo može promijeniti njezino stanje, jer ona nije iskoristila tjelesnu energiju života za sebe, nije se prepustila nježnim nagovaranjima i prisilila tijelo ostvariti djela ljubavi.... Jer sve dok je živjela na Zemlji njezine misli i namjere su odlučivale tjelesne aktivnosti, korištenje vitalnosti, a njezine pogrešne namjere i misli su kasnije također uzrokovale njezino stanje smrti u duhovnom kraljevstvu.... Opet i iznova ste opominjani na ljubav (= da ljubite), vi ljudi ste suočeni sa toliko puno nevolje i bespomoćnosti i toliko često vam prilaze kako bi im pomogli da bi bili neprestano u stanju vršiti djela ljubavi, jer vi imate sposobnost to činiti, no da li pri svemu tom imate volje će jednog dana odlučiti vaše duševno stanje nakon smrti.

Akcije ljubavi u skladu sa Mojom voljom vam nikad ne mogu prouzročiti štetne posljedice, jer štogod date sa ljubavlju će vam se vratiti na različite načine i duhovno i zemaljski. To vas nikad neće oštetiti, jer (u)dio kojeg stičete ispunjavanjem Mojih zapovijedi će biti neograničen, pošto kada dajete Ja ne poznajem ograničenja tamo gdje Me ljubav motivira izraziti Moju ljubav....

Djelujte sa ljubavlju.... ne racunajte dok dajete vec dopustite vašem srcu da vas potstakne na to da želite dijeliti i pružati zadovoljstvo.... Onda ce vaša ljubav biti zapaljena u vama i njezina vatra ce razložiti sve necistoce koje i dalje prianjaju uz vašu dušu. Putem ljubavi ce duša postati sjajna i bistra, i Moja snaga ljubavi ju može prožeti, ona ce živjeti vjecno i znati sve, shvatit ce kako jedino ljubav može ostvariti sjedinjenje sa Mnom, da jedino kroz ljubav može postici vjecno blaženstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Plnenie prikázaní lásky

Jednoducho žite v láske.... Nežiadam od vás nič iné, no tým spôsobom dosiahnete jeden, zatieľ ešte nevyspytateľný cieľ, úroveň dokonalosti, ktorá pre vás následne znamená najjasnejšiu realizáciu, pretože vaša duša potom bude schopná dosiahnuť duchovné videnie a získa nahliadnutie do Môjho kráľovstva so všetkým jeho majestátom (vznešenosťou). Ja iba vyžadujem od vás, aby ste miloval, pretože láska je kľúčom k realizácii (uskutočneniu), k sile a k najvyššiemu šťastiu. Ktokoľvek môže byť dobrý, ale či on to chce byť, či sa riadi jemným nutkaním vo svojom vnútri, je rozhodujúcim faktorom pri dosahovaní jeho cieľa na Zemi. Preto musí byť neustále nabádaný k tomu, aby praktizoval lásku, znovu a znovu musí byť upomínaný, aby konal skutky lásky a varovaný ohľadne toho, aby nekonal bezcitne.... Preto boli človeku odo Mňa dané prikázania lásky, aby nezabudol na to, čo je v pozemskom živote najdôležitejšie.... aby využil svoj zdravý rozum, ktorý by mu pomohol, keď je nutkanie jeho srdca už príliš slabé.... Potom by ste mali pamätať, že Moja vôľa očakáva iba splnenie Mojich prikázaní lásky a racionálne sa pokúsiť zistiť, prečo Som vydal tieto prikázania.... Mali by ste zvážiť slová „Ten, kto zostáva v láske, zostáva vo Mne a ja v ňom....“, teda ak túži po kontakte so Mnou, bude musieť žiť život lásky.... V takom prípade však bude zaistený jeho duchovný vzostup, vtedy splní účel svojho pozemského života. Láska je Najvyššia.... Láska je sila, bez ktorej nemôže žiť žiadna duchovná bytosť, ktorá sa musí chápať ako život duše, ktorá je večná, ale ktorá môže podľahnúť duchovnej smrti, ak jej chýba láska, sila, ktorá na prvom mieste dáva opravdový život. Každý, kto chce žiť vo večnosti, musí milovať všetkých (dať lásku všetkým), ktorí k nemu pristupujú, všetkým tým, ktorí si žiadaju jeho lásku.... len potom bude schopný stvárať v sile a svetle, a až potom môže byť blažene šťastný.

Avšak bez lásky je duša v tme a slabá, pretože ani život tela neznamená život pre dušu bez lásky, hoci ona môže dočasne používať život tela, avšak bez lásky vždy nesprávnym smerom, čo len zosilňuje vrstvy/sloje, ktoré ju obklopujú, aby na konci svojho pozemského života vstúpila do duchovného kráľovstva úplne bez sily a svetla, kde jej už nie je udelené privilégium, že telo môže zmeniť jej stav, pretože nevyužila telesnú energiu života pre seba, nepodľahla jemným nutkaniam a prinútila telo uskutočňovať skutky lásky.... Pretože kým žila na Zemi, jej myšlienky a zámery určovali činnosti tela, využitie vitality a jej zlé/pochybné úmysly a myšlienky následne spôsobili aj jej stav smrti v duchovnom kráľovstve.... Znovu a znovu ste napomínaní k láske (= aby ste milovali), vy, ľudia ste konfrontovaní s toľkým súžením a bezmocnosťou, ktoré tak často prichádzajú k vám pre pomoc, že by ste boli neustále schopní vykonávať skutky lásky, pretože vy máte schopnosť to robiť, ale či k tomu máte vôľu, jedného dňa určí stav vašej duše po smrti.

Činy lásky v súlade s Mojou vôľou nikdy nemôžu spôsobiť nepriaznivé účinky, pretože všetko, čo dáte s láskou, sa vám vráti rôznymi spôsobmi duchovne aj pozemsky. Nikdy vám to neuškodí, pretože podiel, ktorý získate plnením Mojich prikázaní, bude neobmedzený, pretože keď dávate, Ja neviem za obmedzenia tam, kde Ma láska motivuje vyjadrovať Moju lásku....

Konajte v láske.... nevypočitujte kým dávate, ale nechajte svoje srdce, aby vás povzbudilo chcieť sa zdieľať a potešovať.... Potom sa vo vás láska roznieti a jej oheň rozpustí všetky nečistoty, ktoré sa stále držia vašej duše. Vďaka láske sa duša stáva skvelou a jasnou a Moja sila lásky ju môže preniknúť, ona bude žiť večne a poznať všetko, uvedomí si, že jedine láska môže dosiahnuť jednotu so Mnou, že jedine láskou môže dosiahnuť večné blaho.

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel