Compare proclamation with translation

Other translations:

ISTUPANJE ZA ISTINU....

Morate istupiti za Istinu, jer vi to možete, budući da primate Istinu od Mene Osobno, i vi otuda imate pravo smatrati se upućenima od Mene, te ste stoga također ovlašteni da je zastupate prema bližnjima. Još ćete često biti napadani od onih koji sebe nazivaju znalcima, a ipak nisu u Istini, vidjet ćete se potaknutima da opovrgnete njihove primjedbe, ali to će uvijek biti jedino ljudska mišljenja, koja međutim nikada ne mogu biti dokazana kao slobodna od pogreške (obmane, zablude). Ipak, vama je dana Istina, i zato vi prepoznajete svaku obmanu, i vi trebate krenuti protiv nje. Ne radi se o tome da zadržite (dokažete) svoje pravo, da su to jednostavno tek sporna pitanja čije je ispravljanje nevažno.... Radi se o tome da je čovjek kroz obmanu vođen u zbunjeno razmišljanje, da se njegov duh zatamnjuje i da on ide pogrešnim putem u tamu.... i onda nikada ne može dosegnuti cilj. Jedino Istina je svjetlo koje omogućuje pronaći pravi put, i u čijem sjaju čovjek sigurno pristiže na cilj. Zbog toga Ja upućujem vas, Moje učenike vremena Kraja, u Istinu, tako da sa vašim svjetlom prethodite vašim bližnjima, da ih vodite. Ono što tražim od vas, koji želite biti Moji istinski učenici, je da vi razdjeljujete ono što sam Ja dao vama.... Ako vam Ja dakle, prenosim Istinu, budući da Ja znam važnost potpuno istinitog duhovnog znanja, onda je također Moja volja da vi dostavite ovu Istinu bližnjima, s naznakom da primaju od Mene Osobno. Kroz djelovanje Mojega protivnika, ljudi više nemaju ispravnu procjenu vrijednosti potpuno istinitog duhovnog znanja. Oni rado prave kompromise, ne žele odustati od onoga što imaju, mada je to potpuno bezvrijedno, i otuda umanjuju ono što je jedino od vrijednosti za njih. Ali, Ja ne mogu tolerirati ono što ne odgovara Istini.... Ja ne prisiljavam ljude da prihvate Istinu, ali ne odobravam ako oni ustraju u onome, što im je mudar čovjek predočio kao obmanu. Posjedovati Čistu Istinu, primati je od Mene Osobno, obavezuje na razdjeljivanje, inače nije prepoznata kao dragocjen dar, kao sigurno sredstvo da se na Zemlji postigne cilj. Ono što sam vam dao, samo je za spasenje vaše duše, za vaše ozdravljenje (obnavljanje), i zato ne smije biti podcijenjeno. Podcjenjivanje međutim znači to, ako od prenesenog duhovnog znanja nije učinjena nikakva korist.... ako nositelj Istine prolazi šutke preko toga, kada su pred njegovim ušima zastupana obmanjujuća učenja.... On je od Mene bio blagoslovljen svjetlom, koje on sada također treba iskoristiti, da rasvijetli tamu, da ispuni svoju svrhu. Zabluda i laž, krive (lažne) doktrine i mišljenja su doneseni u svijet od Moga protivnika koji se bori protiv Istine, od princa tame koji želi utrnuti svako svjetlo.... Ljudi koji sami ne promišljaju, njegove su žrtve, oni suviše rado ulaze u njegove zamke, dopuštaju se voditi, a povedeni su u tamu i slijepo ga slijede. Zbog ovih žrtava, postavljam nositelje svjetla na put da ih izvedu sa mračnih staza.... Treba im zasjati svjetlo Istine, u čijem sjaju će doista bolje hodati, jer će biti sve svjetlije što se više približavaju cilju.... iako oni mogu hodati nezamislivo dugo vremena, dok konačno ne odstupe od zablude i prihvate Istinu.... Tek onda će oni pronaći Mene, Koji sam vječna Istina Osobno.... i tek onda će biti blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Adoperarsi per la Verità

Dovete adoperarvi per la Verità, perché lo potete, perché ricevete da Me Stesso la Verità e perciò siete autorizzati di considerarvi istruiti da Me e di conseguenza anche capaci di rappresentarla nei confronti dei prossimi. Verrete ancora spesso aggrediti da coloro che si chiamano sapienti e non stanno comunque nella Verità, vi vedrete indotti a confutare le loro obiezioni, ma saranno sempre soltanto delle opinioni umane che non possono mai essere dimostrate come liberi da errore. Ma a voi è data la Verità e perciò riconoscete qualsiasi errore e dovete procedere contro questo. Non si tratta che abbiate ragione, che siano solo delle questioni di contesa, che non ha importanza correggerle. Si tratta che l’uomo attraverso l’errore è guidato nel pensare confuso, che si oscura il suo spirito e che percorre vie errate nell’oscurità e poi non può mai raggiungere la meta. Solo la Verità è Luce che fa trovare la retta via e nel cui bagliore l’uomo giunge sicuro alla meta. Perciò istruisco voi, Miei discepoli del tempo della fine, nella Verità, affinché dobbiate precedere ai vostri prossimi con la vostra Luce, per guidarli. Quello che esigo da voi, che volete essere per Me veri discepoli, che portiate oltre ciò che Io vi dò. Se dunque vi trasmetto la Verità, perché sò dell’importanza del pienamente vero patrimonio spirituale, allora è anche la Mia Volontà che guidiate questa Verità ai prossimi con l’indicazione, di averla ricevuta da Me. Attraverso l’agire del Mio avversario gli uomini non hanno più nessuna vera stima del valore del pienamente vero patrimonio spirituale, Fanno volentieri dei compromessi, non vogliono dare ciò che possiedono, benché sia totalmente senza valore, e perciò abbassano ciò che è unicamente di valore per loro. Ma Io non tollero ciò che non corrisponde alla Verità. Non costringe gli uomini di accettare la Verità, ma non acconsento, quando si attengono a ciò che un uomo sapiente tiene loro davanti come errore. Possedere la pura Verità, riceverla da Me, obbliga a darla oltre, altrimenti non viene riconosciuta come Dono prezioso, come mezzo sicura di giungere sulla Terra alla meta. Quello che Io vi dò, è solo per la salvezza della vostra anima, è destinato alla vostra guarigione e perciò non dev’essere sottovalutato. Ma una sottovalutazione significa, quando non viene fatto nessun uso del patrimonio spirituale trasmesso, quando il portatore della Verità vi passa oltre tacendo, dove insegnamenti errati vengono rappresentati davanti alle sue orecchie. Egli è stato da Me graziato con una Luce che ora deve anche utilizzare, per illuminare l’oscurità, affinché adempia il suo scopo. L’errore e la menzogna, falsi insegnamenti ed opinioni sono stati portati nel mondo dal Mio avversario che combatte contro la Verità, dal principe dell’oscurità che vuole spegnere qualsiasi Luce. Gli uomini stessi che non riflettono, sono le sue vittime, vanno troppo volenterosi nelle sue reti di cattura, si lasciano condurre e vengono condotti nell’oscurità e lo seguono ciecamente. Per via di queste vittime pongo dei portatori di Luce sulla via per guidarle via dal sentiero oscuro. Lo deve illuminare la Luce della Verità, nel cui bagliore cammineranno davvero meglio, perché diventa sempre più chiaro, più si avvicinano alla meta, mentre invece possono camminare per tempi inimmaginabilmente lunghi, finché finalmente si distolgono dall’errore ed accettano la Verità. Solo allora Mi troveranno, Che Sono l’eterna Verità Stessa, e solo allora diventeranno beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich