Compare proclamation with translation

Other translations:

OBLIKOVANJE SRCA U HRAM BOŽJI....

Vi svoje srce trebate oblikovati u hram u kojem Ja mogu boraviti. I u tom hramu vi trebate moliti, ući u vaše najunutarnije i tamo Me tražiti i sa Mnom razgovarati u poniznosti i Ljubavi.... I zamijetiti ćete Moje obraćanje, pod pretpostavkom da Moju prisutnost u sebi činite mogućom. A ako svoje srce oblikujete u hram Božji, očistiti ćete ga od sveg smeća, iz njega ćete odstraniti sve što ne dopušta Moju prisutnost, okitit ćete ga vrlinama svih vrsta; činiti ćete sve što Me raduje i privlači u hram vašeg srca, i sami ćete se pretvoriti u Ljubav kako bi u sebe mogli primiti Vječnu Ljubav. I onda ćete neprestano držati tiho Bogoslužje, onda ćete sami rado boraviti ondje gdje sam Ja, i uvijek se radovati samo času kad možete sa Mnom razgovarati, kad Mi možete povjeriti vaše nevolje i brige, kad Me u poniznoj tihoj molitvi molite za pomoć i snagu....

Vi ćete taj čas sve češće ubacivati u vaše zemaljsko postojanje, jer tada boravite u području koje se nalazi izvan zemaljskog svijeta, utjehu i snagu crpite si na onom mjestu na kojem Ja boravim pošto ste ga putem vaše Ljubavi uredili kao boravište, kao hram za Mene.... ne trebate Me tražiti u daljini, ne na javnim mjestima, ne u mrtvim predmetima, jer tamo se Ja ne nalazim.... al idite u vaše vlastito srce, idite u tišinu da bi Me zazvali, tada Ja odgovaram na vaš poziv, čak kad vaše srce još nije uređeno tako da Ja u njemu mogu boraviti, no pristupam vam i pomažem da Mi to boravište uredite....

Jer vaša žudnja za Mnom već je veliko pomoćno sredstvo za čišćenje vašeg srca, i tad će Mojom snagom i biti odstranjeno sve što Me priječi da se kod vas nastanim.... Mogu vam biti tako blizu da osjećate Moje prisustvo, da Me možete čuti, i onda ću vam i biti tako blizu, pošto vas ljubim.... No vi morate omogućiti to da Ja mogu biti kod vas.... Putem samooblikovanja u Ljubav vaše srce morate urediti u hram, u koji onda u svako doba možete ući, da bi od Mene primili riječi Ljubavi, koje će vas uvijek činiti sretnima, samo ako Me žudite čuti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Formas do Coração para o Templo de Deus....

Moldarás o teu coração num templo em que eu possa tomar morada. E neste templo deves rezar, entrar no teu ser interior e procurar-Me lá e falar-Me com humildade e amor.... e ouvirá o Meu contra-argumento, desde que torne possível a Minha presença dentro de si. Mas se moldardes o vosso coração num templo de Deus, limpá-lo-eis de todo o lixo, tirareis dele tudo o que não permite a Minha presença, adorná-lo-eis com virtudes de toda a espécie; fareis tudo o que Me agrada e atraíreis-Me para o templo do vosso coração, tornar-vos-eis amorosos para poderdes receber o amor eterno dentro de vós próprios. E depois adorareis sempre em silêncio, depois ficareis de bom grado onde Eu Estou e só por muito tempo na hora em que puderdes conversar comigo, quando Me oferecerdes os vossos serviços, quando Me confiardes as vossas necessidades e preocupações, quando Me pedires ajuda e força em humilde oração silenciosa.... Inserirás esta hora cada vez mais frequentemente na tua existência terrena, pois então habitarás num reino que está fora do mundo terreno, procurarás conforto e força no lugar onde eu habito, porque conseguiste transformá-lo num lugar de habitação, num templo para Mim através do teu amor.... não precisa de me procurar longe, nem em lugares públicos, nem em objectos mortos, pois lá não sou encontrado.... mas se entrares no teu próprio coração, se entrares em silêncio para Me invocares, então eu responderei ao teu chamado, mesmo que o teu coração ainda não esteja moldado de tal forma que eu possa habitar nele, mas irei ter contigo e ajudar-te-ei a preparar a morada para Mim....

Pois o vosso desejo por Mim já é uma grande ajuda para a purificação do coração, e então tudo o que Me impede de ir convosco será também removido com a Minha força.... Posso estar tão perto de ti que sentes a Minha presença, que és capaz de Me ouvir, e também quero estar tão perto de ti porque te amo.... Mas deve tornar possível que Eu esteja consigo.... Moldando-vos em amor, deveis preparar o vosso coração como um templo no qual podeis entrar a qualquer momento para receber palavras de amor de Mim que vos farão sempre felizes assim que desejardes ouvir Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL