Compare proclamation with translation

Other translations:

OČEVE RIJEČI.... „TRAŽITE NAJPRIJE KRALJEVSTVO BOŽJE....“

Pouzdajte se u Mene i ne brinite, jer Ja na Sebe uzimam sve vaše brige, kada Me zamolite. Ali napravite također i vi ono što možete napraviti za Mene.... obavite rado i voljno rad za Mene, koji vam nalažem, jer to mora biti učinjeno od strane ljudi. Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta, a unatoč tome Ga vi ljudi ovoga svijeta morate nastojati osvojiti, i jedan bi trebao pomoći drugome ako on ne nalazi Put u Moje Kraljevstvo. Tako morate vi ljudi na Zemlji, ako Mi želite služiti, voditi bližnje, jer vi već poznajete Put, kojeg oni trebaju prvo tražiti i stoga im treba vaša pomoć. Ovo je rad koji zahtjeva vašu Ljubav prema Meni i prema bližnjima, i Ja ću odgovoriti na ovu Ljubav, pomažući vam kada ste u nevolji. Dao sam vam jamstvo da ću okončati vašu nevolju, Riječima: Tražite najprije Kraljevstvo Božje.... sve ostalo će vam se nadodati.... što također znači: Radite za Mene i Moje Kraljevstvo, a Ja ću vam, kao Mojim slugama, onda i nadoknaditi, kao Dobar Domaćin.... Možete ići kroz zemaljski život bezbrižni i neopterećeni, čim poduzimate jedino duhovni rad, skrećete pozornost vašim bližnjima na Put Koji vodi u Moje Kraljevstvo.... Ne trebate provesti ni jedan sat u zemaljskoj nevolji, ako Mi se samo želite obratiti s punim povjerenjem, da ju Ja preuzmem.... No, često ćete biti malovjerni i kolebljivi, često se zemaljski svijet gura između vas i Mene, i ne nalazite snagu da probijete zid koji nas razdvaja; vaša vjera je slaba, a stoga vas ne napuštaju ni brige, i onda također zaboravljate na Moje Riječi Koje vam obećavaju pomoć.... Kojima međutim, morate dati povjerenje, da se ispune Obećanja. (29 Kolovoz1953) Sve će vam biti podnošljivo, sve dok održavate vezu sa Mnom, sve dok živite u vjeri u Mene i u Moju Ljubav i iz ove vjere sebe povjerite Meni.... sve dok u ispravnom odnosu djeteta stojite do vašeg Oca, Koji vam jamči Svoju pomoć u svakoj nevolji. Proći će još mnogo patnje na Zemlji, kada ćete morati dokazati ovu vjeru u Mene.... još uvijek ćete često biti u nevolji, jer vas Moj protivnik neprestano iskušava, jer vas želi navesti da padnete i njegovo nastojanje je da uzdrma vašu vjeru, da vas učini kolebljivima, tako da uvijek više može djelovati na vas. Ne dozvolite napasniku da trijumfira nad vama, u svakoj nevolji tijela i duše se okrenite Nebeskom Ocu, Koji samo čeka vaš poziv da vam bude u mogućnosti pomoći; vjerujte u Mene, Koji vam uvijek želim pomoći i svaka ispravna molitva nailazi na sluh, jer jedno Obećanje glasi: „Molite, i bit će vam dano, kucajte i otvorit će vam se....“ Svaku Moju Riječ možete s potpunim povjerenjem gledati kao vama izrečenu, i možete se pouzdati u svaku Moju Riječ, jer ću Je Ja održati.... I zato za vas ne bi trebala postojati ni jedna zemaljska nevolja, jer ćete vi, ako Mi ih predate, biti oslobođeni.... Jedino, u tome mora vaša vjera biti snažna i nepokolebljiva.... Jedan pun Ljubavi Otac ne ostavlja Svoje dijete da moli uzaludno, On pomaže, jer ljubi Svoje dijete.... Uvijek iznova razmišljajte da ste Moja vlastita djeca i da želim osvojiti vašu Ljubav i vaše povjerenje i stoga neću na vas djelovati bez Ljubavi. Ali često vas moram nježno pogurnuti, tako da ne zaboravite vašeg Oca. Ali, to je također Ljubav, jer jedino Ja vam mogu ponuditi najvišu sreću, jer drugdje ne možete naći Spasenje (blaženstvo), i stoga Ja uvijek iznova odvraćam vaše oči od svijeta.... a, kada zaprijeti opasnost, moram vas također grubo dotaknuti, ali Sam uvijek smjesta spreman pomoći kada se opet okrenete Meni. To je udvaranje (prosidba, poziv) vašoj Ljubavi, ali ne i nedostatak Ljubavi s Moje strane.... Jer vas i Moj protivnik pokušava potpuno osvojiti, i daje vam zemaljska dobra, ako se njemu okrenete. On vas iskušava, ali Ja vas pronalazim i pratim vas, jer vas želim uzvisiti, dok vas on želi oboriti. Pouzdajte se i vjerujte, da se Moja Ljubav odnosi na vas i da možete u bilo kojem trenutku iskusiti ovu Moju Ljubav, da Sam uvijek spreman pomoći, kada Me vi zazovete.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Palavras do Pai.... "Buscai primeiro o reino de Deus...."

Confiem em Mim e não se preocupem, pois eu assumirei todas as vossas preocupações se Me pedirem. Mas também faz o que pode fazer por Mim.... de bom grado e de boa vontade fazer o trabalho para Mim que vos atribuo porque tem de ser realizado por pessoas. O meu reino não é deste mundo e no entanto vós, humanos deste mundo, deveis esforçar-vos por alcançá-lo, e um ajudará o outro se ele não conseguir encontrar o seu caminho para o Meu reino. Assim vocês, humanos na Terra, se quiserem ser-me úteis, têm de orientar os vossos semelhantes porque já conhecem o caminho, mas primeiro têm de o procurar e precisam da vossa ajuda para o fazer. Este é um trabalho que requer o vosso amor por Mim e pelos vossos semelhantes, e eu quero devolver este amor, ajudando-vos se precisardes. Assegurei-vos de remediar a vossa adversidade com as Palavras: Procurai primeiro o Reino de Deus.... tudo o resto será adicionado a si.... o que também significa tanto quanto: Trabalhai para Mim e para o Meu reino, e então também vos considerarei como Meus servos como um bom chefe de família..... Poderão passar pela vida terrena despreocupados e despreocupados assim que só se preocuparem com o trabalho espiritual de chamar a atenção dos vossos semelhantes para o caminho que conduz ao Meu reino.... Não precisaria de estar na adversidade terrena durante uma hora se ao menos se voltasse para Mim para o tomar.... No entanto, muitas vezes tornas-te de pouca fé e inconstante, muitas vezes o mundo terreno empurra-se entre ti e Mim e não encontras forças para romper o muro que nos separa; a tua fé é fraca e por isso as tuas preocupações não te deixam, e depois esqueces também as Minhas Palavras que te prometem ajudar.... mas nas quais tens de acreditar para que as promessas se tornem realidade. (8/29/1953) Tudo será suportável para vós enquanto mantiverdes a ligação comigo, enquanto viverdes na fé em Mim e no Meu amor e vos confiardes a Mim a partir desta fé.... Assim, enquanto estiveres na relação certa com o teu Pai como filho, terás a certeza da Sua ajuda em cada adversidade. Haverá ainda muito sofrimento na terra onde terá de provar esta fé em Mim.... ainda estarás muitas vezes em perigo porque o meu adversário te tenta constantemente, porque ele quer derrubar-te e o seu esforço é abanar a tua fé, fazer-te inconstante para que ele te possa sempre influenciar cada vez mais.... Não deixe que o tentador triunfe sobre si, em cada adversidade de corpo e alma se volte para o Pai que está nos céus, que só espera a sua chamada para poder ajudá-lo; acredite que quero sempre ajudar e que toda a oração certa encontra uma resposta, pois uma promessa também diz: "Pedi e dar-se-vos-á, batei e abrir-se-vos-á....". Podeis acreditar plenamente em cada uma das Minhas palavras para vos serem ditas, e podeis confiar em cada uma das Minhas palavras que eu também as redimirei.... E, portanto, não deve haver adversidade terrena para si, porque se ma entregar, estará livre dela. Só a sua fé deve ser forte e inabalável.... Um Pai amoroso não deixa o Seu filho pedir em vão, Ele ajuda porque Ele ama o Seu filho.... Lembrem-se sempre que afinal são Meus filhos e que eu quero ganhar o vosso amor e confiança e, portanto, não agirei de forma indelicada para convosco. Mas muitas vezes tenho de o acotovelar suavemente para que não se esqueça do seu pai.... Mas isto também é amor, porque só eu posso oferecer-te a maior felicidade, porque não podes encontrar beatitude noutro lugar e, por isso, tento repetidamente desviar os teus olhos do mundo.... e, se o perigo ameaça, também tenho de te tocar de forma grosseira, mas sempre imediatamente pronto a ajudar se te voltares novamente para Mim.... É um cortejo para o seu amor, mas não uma falta de amor da Minha parte.... Pois o meu adversário também procura conquistar-vos completamente e dar-vos bens terrenos se vos voltardes para ele. Ele tenta-vos mas eu procuro-vos e sigo-vos, pois quero erguer-vos enquanto ele vos quer derrubar. Confiem e acreditem que o Meu amor se aplica a vós e que podeis experimentar o Meu amor em qualquer altura, que Estou sempre pronto a ajudar se Me invocardes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL