Compare proclamation with translation

Other translations:

„BUDITE SAVRŠENI, KAO ŠTO JE SAVRŠEN OTAC VAŠ NEBESKI....“

“Budite savršeni, kao što je savršen vaš Otac nebeski....” Ovo je stvarno izraz koji bi vas mogao staviti u nedoumicu glede vašeg podrijetla od Mene, jer kakvi god vi ljudi možete biti po svojoj prirodi, za sebe nitko ne bi tvrdio da je dosegao Moje savršenstvo, i stoga su vam također neshvatljive ove Riječi i ne čine se izvedive. A ipak su lake za objasniti: vi bi samo trebali oblikovati sebe u Ljubav.... Ljubav je Moje pravo Ja.... i ako ste se vi sami oblikovali u Ljubav, onda ste također postali Božansko biće, a nešto Božansko također se treba smatrati savršenim.

Ljubav je Božanska, jer je Moja temeljna priroda, a tko je tako pun Ljubavi, mora također biti ispunjen Bogom, odnosno nositi sve Božanske osobine u sebi, što ga čini savršenim bićem. Kao ljudsko biće ste još uvijek tako nesavršeno oblikovani, jer nakon što ste jednom postali ne-božanski (od Boga razdvojeni) pogrešnom odlukom volje i odbacujući Moju Snagu Ljubavi, sami ste izašli iz Ljubavi i sukladno tome postali nesavršena bića, koja više ne treba smatrati Mojom Djecom, jer su otpala od Mene. Pa premda više nećete propadati u najvećem ponoru, čak i ako ste Mi se već vrlo približili, ipak ste još uvijek bez Ljubavi i stoga još uvijek tako nesavršeni, i zbog toga ćete stalno biti poticani da promijenite svoje biće, da težite savršenstvu, koje može biti postignuto jedino kroz oblikovanje sebe u Ljubav, jer Ljubav je usklađivanje sa Mnom, Koji Sam Vječna Ljubav.... Vrlo je teško za čovjeka koji je još uvijek u izopačenoj Ljubavi, u Ljubavi prema sebi, ovu poništiti, te opaku ljubav pretvoriti u Božansku Ljubav, Koja čini bez ikakvog osobnog interesa....

A to je razlog zašto je njima tako teško zamisliti stići do savršenstva Oca na Nebu.... No, to može biti postignuto.... prizivanjem Isusa Krista, koji dolazi u pomoć svim slabima koji Ga pitaju za pomoć.... Ono što Ja tražim od vas ljudi, može biti ispunjeno, samo ljudska volja može još uvijek biti previše slaba da bi ozbiljno ispunili Moj zahtjev, a za ovu oslabljenu volju postoji osnaženje kroz Isusa Krista. Ja ću Osobno tada pomoći svakome tko ozbiljno želi postići savršenstvo, jer Ja privlačim onoga koji pita od Oca.... Ja mu pomažem, tako da mu srce može omekšati i postati spremno pomoći, tako da on sam osjeti srdačnu aktivnost kao tihu sreću, i Ja ga stalno potičem na Ljubavnu aktivnost, ali bez diranja u njegovu slobodnu volju.... Volja čovjeka ostaje slobodna, ali će postati to snažnija, što on prisnije slijedi Spasitelja i Otkupitelja Isusa Krista, Kojeg je on sada u mogućnosti voljeti, i stoga Mi kroz Ljubav uvijek dolazi bliže, sve dok ne učini Božanskim svoje biće, sve više se usavršavajući i.... ako se kroz Ljubav prisno sjedini sa Mnom.... on biva potpuno ispunjen Mojom Snagom Ljubavi, i stoga savršen, kao što je savršen Otac na Nebu.... Čovjek se vraća u svoje prvobitno stanje, jer je proizašao iz Mene u svem savršenstvu, on je stvoren na Moju sliku, pod čim se podrazumijeva duhovno savršenstvo, i on ovo zasigurno može opet postići putem ispunjavanja Moje volje tijekom njegovog zemaljskog života.... putem ispunjavanja Mojih Zapovjedi Ljubavi, koje ljudima pokazuju jedini Put, da postanu savršeni, da se za vječnost vrati Ocu, iz Čije Ljubavi je jednom proizašao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

„Diventate perfetti, com’è perfetto il vostro Padre celeste.... “

“Diventate perfetti, com’è perfetto il vostro Padre celeste.... ”. Questo è davvero un’Espressione, che potrebbe mettervi nel dubbio circa la vostra origine da Me, perché comunque voi uomini siete fatti, nessuno si arrogherebbe, di raggiungere la Mia Perfezione, e per questo vi sono incomprensibili queste Parole e non sembrano eseguibili. E malgrado ciò sono semplicemente spiegabili: che vi dovete soltanto formare nell’amore. L’Amore è il Mio vero Io, e se vi siete voi stessi formati nell’amore, anche voi siete diventato un essere divino, e qualcosa di divino è anche da considerare perfetto. L’Amore è Divino, perché è il Mio Essere dall’Eternità, e dato che è quindi colmo d’Amore, deve essere anche colmo di Dio, cioè deve portare in sé tutte le Caratteristiche divine, che lo rendono un essere perfetto. Come uomo siete formati ancora così imperfetti, perché una volta vi siete de-divinizzati mediante la volontà invertita ed il rifiuto della Mia Forza d’Amore, voi stessi siete usciti dall’Amore e perciò siete diventati delle creature imperfette, che non sono più da considerare come figli Miei, quando sono caduti da Me. Ed anche se non languite più nell’abisso più estremo, anche se vi siete già molto avvicinati a Me, siete comunque ancora senza amore e perciò ancora così imperfetti, e perciò siete costantemente ammoniti a cambiare il vostro essere, a tendere alla perfezione, che può essere raggiunta solamente tramite l’autoformazione nell’amore, perché l’amore è l’adeguamento a Me, Che Sono l’eterno Amore. E’ bensì molto difficile per un uomo che è ancora nell’amore invertito, nell’amore dell’io, di retrocedere da questo e di cambiare l’amore invertito nell’amore divino, che agisce senza interesse. E perciò per loro è anche difficile immaginare, di raggiungere la Perfezione del Padre nel Cielo. Ma si può raggiungere, mediante l’invocazione di Gesù Cristo, il Quale viene in aiuto a tutti i deboli che Gli chiedono il Suo Aiuto. Quello che Io chiedo a voi uomini, può essere adempiuto, soltanto la volontà dell’uomo può essere troppo debole, per esaudire seriamente il Mio Desiderio, e per questa volontà indebolita esiste la fortificazione mediante Gesù Cristo. Io Stesso aiuto quindi ognuno che vuole seriamente raggiungere la perfezione, perché Io attraggo colui che chiede del Padre. Io lo aiuto, affinché il suo cuore diventi tenero e pronto ad aiutare, che egli stesso percepisce un agire d’amore come silenziosa felicità, ed Io lo spingo sempre all’attività d’amore, senza però sfiorare la sua libera volontà. La volontà dell’uomo rimane libera, ma diventa sempre più forte più segue intimamente il Salvatore e Redentore Gesù Cristo, il Quale ora è in grado d’amare, e quindi tramite l’amore Mi viene sempre più vicino, finché divinizza il suo essere, si perfeziona sempre di più e, se mediante l’amore si unisce intimamente con Me, egli è totalmente colmo della Mia Forza d’Amore e quindi perfetto, com’E’ perfetto il Padre nel Cielo. L’uomo ritorna nel suo stato Ur, perché è proceduto da Me in tutta la perfezione, è stato creato a Mia Immagine, con cui è da intendere la perfezione spirituale, ed egli può raggiungerla certamente di nuovo mediante l’adempimento della Mia Volontà durante la sua vita terrena, mediante l’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore, che indicano agli uomini soltanto la via per diventare perfetti, per ritornare eternamente al Padre, dal Cui –Amore egli è una volta uscito.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich