Compare proclamation with translation

Other translations:

‘PROVJERAVAJTE DUHOVE....’ LAŽNI KRISTI I PROROCI....

(1 Ivanova 4:1-3)

Provjeravajte duhove da li su od Boga.... Kada prihvatite duhovno znanje vrlo je važno da ozbiljno ispitate njegovo porijeklo.... Vi bi morali i trebali njega pomno ispitati budući ste vi sami odgovorni za vašu dušu, koja može jedino izvući koristi iz Istine ali čiji je viši razvoj doveden u opasnost kroz obmanjujuću duhovnu informaciju. Ako su vam ponuđeni duhovni koncepti, to jest znanje koje ne može biti potvrđeno (provjereno) putem zemaljskih sredstava, vi ga trebate podvrći ozbiljnom istraživanju. Vi bi trebali znati da se svjetlo i tama međusobno bore, da se princ tame bori protiv Čiste Istine, da će on pokušati bilo što kako bi uveo ljude u pogrešno razmišljanje i ne stidi se čak toga da sebe zaogrne u plašt jednog anđela kako bi obmanuo ljude (2 Korinćanima 11:14)....

Ali vi ga sami možete raskrinkati, vi možete ispitati koji duh vama dostavlja duhovno znanje. I kriteriji koje trebate uzeti u obzir na temelu ozbiljnog ispitivanja jesu: da li dostavljena mentalna informacija proglašava Isusa Krista kao Sina Božjega i Iskupitelja svijeta, da li se njezina poruka sastoji od Njegove doktrine Ljubavi i da ste podsjećani da slijedite Isusa.... Ako je to tako, onda ju možete bezuvjetno prihvatiti i adresirati Boga Samoga kao izvor znanja koje vam je dostavljeno, onda ga vi možete usvojiti kao Božansku Istinu. Vi se ne trebate bojati da ćete biti gurnuti u obmanjujuće razmišljanje od strane duha tame, jer on neće NIKADA priznati Isusa Krista, Koji je svijet izbavio od grijeha.

Pojavit će se lažni kristi i lažni proroci, a posebice tijekom posljednjih dana pred Kraj.... Oni će izgovarati ime Isusa Krista sa njihovim ustima a ipak oni neće biti istinski glasnici Njegovog Božanskog učenja Ljubavi, budući oni sami neće činiti kako propovijedaju ili su njihova učenja svjetovne prirode, prema tome oni neće biti prepoznatljivi kao istinski Kršćani. I ova verbalna ispovijed (priznavanje) je učestalo maska koja skriva neprijatelja Istine. Oni neće uistinu vjerovati u Isusove Riječi, koje je On govorio na Zemlji, ili u njegova obećanja, jer njima nedostaje Ljubavi, znak istinskog sljedbenika Isusa....

Posljedično tome njihove će riječi biti bez duha, one će biti bez snage, one se ne mogu smatrati za Čistu Božansku Istinu i također trebaju biti ozbiljno pomno ispitane. Ali vi možete napraviti ovaj test bilo kada ako vi, u iskrenoj žudnji za Istinom, tražite Boga Osobno za Njegovu pomoć da prosvjetli vaš duh, da vodi vaše misli ispravno i da vas poduči uvijek da pravite razliku između Istine i pogreške (zablude), i svatko tko žudi Duha Božjega će ga primiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Prüfet die Geister...." Falsche Christi und Propheten....

Prüfet die Geister, ob sie von Gott sind.... Es ist eine ernste Kritik nötig, so ihr Geistesgut entgegennehmet, wo dieses Geistesgut seinen Ursprung hat.... Ihr sollet und müsset prüfen, denn ihr selbst traget die Verantwortung für eure Seele, der nur die Wahrheit von Nutzen ist, die aber durch irriges Gedankengut gefährdet ist in ihrer Aufwärtsentwicklung. Wird euch nun Geistesgut geboten, also ein Wissen, das irdisch nicht beweisbar ist, so müsset ihr dieses einer ernsten Prüfung unterziehen, ihr müsset wissen, daß Licht und Finsternis gegeneinander kämpfen, daß der Fürst der Finsternis gegen die reine Wahrheit ankämpft, daß er alles versucht, um die Menschen in irriges Denken zu leiten, und auch nicht davor zurückschreckt, sich in das Gewand eines Engels zu hüllen, um die Menschen zu täuschen.... Ihr selbst aber könnet ihn entlarven, ihr könnet prüfen, welcher Geist euch das Gedankengut zuleitet, und das seien euch die Kennzeichen, die ihr bei ernster Prüfung beachten sollet: daß Jesus Christus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt bekundet wird durch das euch zugeleitete Gedankengut, daß Seine Liebelehre Inhalt dessen ist und daß ihr zur Nachfolge Jesu ermahnt werdet.... Dann dürfet ihr unbedingt annehmen und Gott Selbst als Quell des euch zugeleiteten Wissens ansprechen, ihr dürfet es dann als göttliche Wahrheit vertreten, ihr brauchet nicht zu fürchten, vom Geist der Finsternis in irriges Denken gedrängt zu werden, denn dieser erkennet nimmermehr Jesus Christus an, Der die Welt erlöst hat von der Sünde. Es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen, und besonders in der letzten Zeit vor dem Ende.... Sie werden den Namen Jesus Christus im Munde führen und doch keine rechten Verkünder Seiner göttlichen Liebelehre sein, denn sie werden selbst nicht befolgen, was sie lehren, oder ihre Lehren weltlich richten, sie werden nicht als rechte Christen zu erkennen sein. Und dieses Bekennen mit dem Munde ist oft ein Deckmantel, unter dem sich der Feind der Wahrheit verbirgt. Sie werden selbst keinen rechten Glauben haben an die Worte Jesu, die Er auf Erden ausgesprochen hat, an Seine Verheißungen, denn ihnen fehlt die Liebe, das Merkmal eines rechten Nachfolgers Jesu.... Und darum werden ihre Worte keinen Geist in sich tragen, sie werden ohne Kraft sein, sie werden nicht als reine göttliche Wahrheit angesprochen werden können und gleichfalls eine ernste Prüfung erfordern. Doch jederzeit könnet ihr diese Prüfung vornehmen, so ihr im tiefen Verlangen nach der Wahrheit Gott Selbst um Seine Hilfe bittet, daß Er euren Geist erhelle, euer Denken recht leite und jederzeit Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden lehre, und jeder, der den Geist aus Gott begehret, wird ihn empfangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde