Compare proclamation with translation

Other translations:

SAZRIJEVANJE JEDINO PUTEM LJUBAVI

Činite uvijek samo djela ljubavi, i vaš duhovni uspon je zagarantiran.... ne možete drugačije sazrijevati nego putem ljubavi; dakako da vam Ja mogu priskakati u pomoć Mojim darovima milosti, međutim oni vas uvijek trebaju samo poticati na djela ljubavi, jer iz ljubavi proizlazi sve ostalo; jaka vjera, sveobuhvatno/univerzalno znanje i sila koja može svladati sve, sila koja u Meni ima svoje porijeklo. Da li vam dostavljam Moju Riječ, ili vam putem sudbine stajem na put - kako bi djelovao na vas da Mi se obratite u molitvi -, uvijek je ljubav ta koja treba ispunjavati vaše srce, koja kako naučava Moju Riječ, tako i Mene pokreće na uslišenje vaše molitve, jer tek ljubav vas dovodi do vjere koja vas onda (opet) dovodi do prave molitve.

Vi možete sazrije(va)ti jedino putem ljubavi, i vaš duhovni napredak ovisi jedino o vašoj dobroj volji prema ljubavi, zbog čega sva vaša nastojanja u pravcu toga kako bi vam Ja bio naklonjen, ostaju beskorisna, ako se ne trudite živjeti u ljubavi.... I za to imate priliku svakodnevno i svaki sat.... Trebate dobrotom/ljubaznošću prilaziti ostalim ljudima/bližnjima, trebate se pozabaviti njihovim potrebama/problemima, trebate sa njima suosjećati, pomoći im, tješiti ih i pružati im podršku, ne trebate ravnodušno proći pored problema drugog čovjeka/vašeg bližnjeg.... trebate brinuti o njima duhovno i materijalno, gdje god za to imate priliku/mogućnost. Ljubazna riječ, blag pogled, već sitna pomoć, donose (vam) ljubav bližnjeg; one spriječavaju potpuno hlađenje (otvrdnjivanje) ljubavi, jer ljubav treba njegovati kao biljku, kako ne bi uvenula....

Ljubav je sve, i ako ljubav među ljudima nestane, za vas više nema spasa. Zbog toga pokušavajte svugdje upaliti iskricu ljubavi, dajte puno ljubavi (akcija), kako bi došlo do ljubavne re-akcije, jer jedino tada Moje kraljevstvo može doći i na ovaj svijet (Matej 6:10), jer Moje je kraljevstvo tamo gdje je ljubav, jer Ja samo tamo mogu boraviti, jer Ja sam u Svom kraljevstvu kada Mogu ući u vaša srca, koja su se oblikovala u ljubav(i). Ljubav je to što je Božansko u čovjeku, što vam isto tako i garantira usavršavanje/savršenstvo, jer tko je u ljubavi, on je i u istini, u najpotpunijoj spoznaji, on je u svjetlu. Nema drugog puta usavršavanja (= puta ka savršenstvu) do puta ljubavi.... Jer jedino putem ljubavi nalazite vezu/spoj sa Mnom, i isto tako i vječnu sreću. Živite li u ljubavi, i vaš zemaljski život će (vam) biti lak, jer tada dobijate snagu od/iz Mene, i sve ćete moći savladati, nalazite se u nepokolebljivoj vjeri u Mene, i uz pomoć te vjere, moći ćete prevazići svaku nevolju/problem; živite li u ljubavi, neprestano ste spojeni sa Mnom, i sve što tada želite, ostvarujete sa Mnom i iz Moje sile.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ausreifen nur durch Liebe....

Verrichtet immer nur Werke der Liebe, und euer geistiger Aufstieg ist garantiert.... Ihr könnet anders nicht reifen als durch die Liebe; Ich kann euch wohl mit Meinen Gnadengaben beistehen, doch immer nur sollen diese euch anregen zum Liebewirken, weil aus der Liebe alles andere hervorgeht, ein starker Glaube, ein umfassendes Wissen und die alles überwindende Kraft, die in Mir ihren Ursprung hat.... Ob Ich euch nun Mein Wort zuleite, ob Ich euch schicksalsmäßig in den Weg trete, um einzuwirken auf euch, daß ihr euch an Mich wendet im Gebet, immer ist es die Liebe, die euer Herz erfüllen soll, die sowohl Mein Wort lehret als auch Mich bestimmt, euer Gebet zu erhören, weil die Liebe erst den Glauben in euch zeitigt, der auch das rechte Gebet euch sprechen lässet. Ihr könnet nur durch die Liebe reifen, und euer geistiger Fortschritt hängt allein von eurer Liebewilligkeit ab, weshalb alle eure Bemühungen, Mich euch geneigt zu machen, nutzlos wären, so ihr nicht euch bemühet, in der Liebe zu leben.... Und ihr habet täglich und stündlich dazu Gelegenheit.... Ihr sollet euch in Freundlichkeit euren Mitmenschen nähern, ihr sollet ihre Not euch angelegen sein lassen, ihr sollet mit ihnen fühlen, ihnen helfen, sie trösten und stützen, ihr sollet nicht gleichgültig an der Not des Mitmenschen vorübergehen.... ihr sollet sie geistig und irdisch betreuen, wo es euch möglich ist. Ein freundliches Wort, ein guter Blick, eine kleine Hilfeleistung schon tragen euch Liebe des Mitmenschen ein, sie verhindern das völlige Erkalten der Liebe, denn die Liebe soll gepflegt werden wie ein Pflänzchen, daß es nicht verkümmere.... Die Liebe ist alles, und so die Liebe schwindet unter den Menschen, gibt es für sie auch keine Rettung mehr. Darum suchet, überall einen Liebefunken zu entzünden, gebet viel Liebe, auf daß ihr Gegenliebe findet, denn nur dann kann Mein Reich kommen auch in diese Welt, denn Mein Reich ist, wo die Liebe ist, weil Ich Selbst dort weilen kann, weil Ich Selbst dann in Meinem Reich bin, so Ich in eure Herzen Eingang halten kann, die sich zur Liebe gestaltet haben. Die Liebe ist das Göttliche im Menschen, das aber auch euch die Vollendung sichert, denn wer in der Liebe steht, der steht in der Wahrheit, in vollster Erkenntnis, er steht im Licht.... Es gibt keinen anderen Weg zur Vollendung als den Weg der Liebe.... Denn nur durch die Liebe findet ihr den Zusammenschluß mit Mir und also auch die ewige Seligkeit.... So ihr in der Liebe lebet, wird auch euer Erdenleben ein leichtes sein, denn dann beziehet ihr Kraft von Mir, und ihr werdet alles meistern können, ihr stehet in unerschütterlichem Glauben an Mich, und ihr werdet durch diesen Glauben jede Not bannen können; so ihr in der Liebe lebet, seid ihr ständig mit Mir verbunden, und alles, was ihr nun wollet, vollbringet ihr mit Mir und aus Meiner Kraft....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde