Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVAN PUT SA ISUSOM KRISTOM KAO VOĐOM....

Putevi ka Meni ne moraju uvijek biti jedni te isti, no Ja ljudima uvijek moram biti cilj koji žele postići, i svi putevi moraju voditi ka gore. Tko ide ravnim putem (niti uvis niti prema dole), ne može postići cilj, a putevi prema dolje neizbježno vode u propast; no tko stremi prema gore, tko Mene želi pronaći, njega Ja Osobno privlačim.... A kada je vaš put usmjeren ka gore? Kad Isusa Krista Koji je Sâm Put birate za vođu....

Znači svaki čovjek, koji priznaje Isusa Krista, koji vjeruje u Njega kao Sina Božjega i Spasitelja svijeta, krenuo je pravim putem, i tada je dalje vođen od strane Onoga Koji je rekao: “Ja sam Put, Istina i Život....” (Ivan 14:6). A nalaziti se pod vodstvom Isusa Krista znači i biti uveden u Istinu te putem Istine doći do života koji traje vječno. Istina je svjetlo, koje put jasno osvjetljava, tako da nije moguće odlutati s tog puta, dok pak tama duha, znači zabluda i laž, pravi put zamračuju i velika je opasnost da se dospije na drugi put, koji vodi u krivom pravcu (stranputica).

Budući je Sâm Isus Krist Istina, onda i onaj koji želi ići sa Isusom mora prihvatiti Istinu, on mora Riječ Božju, koju je Isus propovijedao na Zemlji primiti u svoj čistoći, mora dopustiti da ona djeluje na njega te dakle i vršiti Božju volju.... Jer to je pravi put, da čovjek ispunjava Njegove zapovijedi, kako bi mogao ući u vječni život. Kad Isus Krist na Zemlji kaže: Ja sam Istina.... onda se mora sve što je On rekao i naučavao smatrati Istinom.... i svako odstupanje od tog izvornog učenja je zabluda, neistina, i nije Božja Riječ.... tako da to ne može biti put koji vodi do Mene, pošto se tim putem može ići samo kroz Istinu.

Razumite, cilj sam Ja.... Put do Mene je Isus Krist.... Čovjek Isus bio je predstavnik Istine na Zemlji, u Njemu bio sam Ja Sâm, stoga Ja ne mogu prihvatiti ništa drugo osim Istine, i Ja ću tu Istinu uvijek iznova dostavljati onima koji griješe, Ja ću tu Istinu uvijek objavljivati kroz Isusa Krista.... tako što se Njegovu na Zemlji iz-govorenu Riječ, Evanđelje, uvijek iznova donosi ljudima, koji će onda imati pravo razumijevanje za to, kad Isusa Krista priznaju u srcu i pred ljudima.... kad Ga priznaju kao Moga poslanika, kao posrednika, Koji ih Meni Samome želi privesti.

A Njegova je Riječ život, jer Njegova Riječ naučava Ljubav, koja je tek pravi život, koji budi duh i čovjeka uvodi u svu Istinu.... Vjerovati u Isusa Krista znači ispunjavati Njegove zapovijedi, a tad čovjek ide pravim putem, koji vodi do vječnog života.... Jer tada čovjek korača putem Ljubavi kojim se mora ići da bi se došlo do Svjetla i Istine. Time imate oznake pravog puta.... život u nesebičnoj Ljubav-noj aktivnosti....

Dakle svaki put na kojem je prepoznatljiva Ljubav vodi do cilja, a svaki put kojim se ide bez Ljubavi, ravan je (ni gore ni dole) ili vodi prema dolje. Jer Ljubav je putokaz (vodilja), Ljubav daje snagu kako bi se savladali teško prohodni putevi u visinu, Ljubav je znak povezanosti s Isusom, Čiji je život na Zemlji bio samo jedno djelovanje u Ljubavi a time i znak sjedinjenja sa Mnom, Koji sam u Isusu Kristu ljudima postao vidljiv, Koji vas tako Osobno vodim kad si Isusa Krista odaberete za vođu.

Sama Ljubav vam izlazi u susret i želi vam pokazati put koji vodi do sjedinjenja sa Mnom.... Sama vječna Ljubav uči vas Ljubavi, pošto možete primiti i prepoznati Čistu Istinu tek onda kad je putem Ljubavi u vama probuđen duh.... Budući tek onda Ja u vama oživljavam, jer u vama mogu biti prisutan tek onda kad vas je Ljubav oblikovala u posudu za prijem Moga Duha, koji vas onda uvodi u Istinu, a Moj vas Duh uistinu ispravno uči, i živjeti će vječno onaj tko ide putem Ljubavi, jer korača Isusovim putem (živi kao sljedbenik Isusa)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

El camino auténtico con Jesucristo como guía....

Los caminos hacia Mí no siempre son los mismos, pero tiene que ser siempre la meta para el hombre, al que que deben llegar, todos los caminos tienen que llevar a lo alto. Quien anda por caminos planos, no puede llegar a la meta y los senderos hacia abajo llevan a la ruina sin remedio; quién quiere ir hacia arriba, quien me quiere encontrar, Yo le atraigo.... ¿Pero cuando está dirigido vuestro camino hacia lo alto? Cuando elegís a Jesucristo como vuestro guía, cuál es el camino. Cada hombre que reconoce a Jesucristo y que cree en Él como hijo de Dios y salvador del mundo, ha pisado el camino correcto, va ha ser guiado por Aquel que ha dicho: “Soy el camino, la verdad y la vida....” Y estar bajo la tutela de Jesucristo significa igualmente estar introducido en la verdad y ser llevado a la vida a través de la verdad y que dura para siempre. La verdad es la luz que ilumina el camino y así un extravío de este camino no es posible, mientras la oscuridad del espíritu, errores y mentiras, oscurecen el camino y el peligro es muy grande de pisar un sendero que lleva a la equivocación. Jesucristo mismo es la verdad, los que quieren seguirle en su camino, tienen que aceptar la verdad, tiene que recibir la palabra, la cual Jesucristo ha predicado en la tierra, con toda la pureza, tiene que dejar que haga efecto en él y realizar la palabra de Dios.... porque Él es el camino correcto, que el hombre cumpla Sus mandamientos para poder entrar en la vida eterna. Si Jesucristo dice en la tierra: Soy la verdad.... todo se tiene que aceptar como la verdad lo que Él ha pronunciado y proclamado.... Y cada desvío de la doctrina original es equivocación y mentira y entonces no es la palabra de Dios.... Por eso no puede ser el camino que lleva hacia Mi, porque este camino solo se puede pisar con la verdad. Entendelo, la meta soy Yo.... El camino hacia Mi es Jesucristo.... El hombre Jesucristo era el representante de la verdad en la tierra, en Él estaba Yo mismo, y no puede dejar valer otra cosa que la verdad, y hago traspasar esta verdad a aquellos una y otra vez que están andando en el error, Yo siempre pronuncio la verdad a través de Jesucristo.... de manera que la palabra expresada Suya en tierra, el evangelio, se transmite a los hombres repetitivamente para que tengan el entendimiento auténtico, así que (ellos = la editorial) pueden reconocer a Jesucristo en sus corazones y ante el mundo.... a partir de que le reconozcan como emisor Mio, como remitente, que se quiere presentar a sí mismo a Mi. Y Su palabra es vida, porque Su palabra enseña el amor la cual es la vida verdadera y que despierta al espíritu y que lleva al hombre a la verdad.... Creer en Jesucristo significa cumplir con Sus mandamientos, y entonces el hombre anda por el camino correcto que lleva a la vida eterna.... Entonces pasa por el camino del amor y que tiene que ser pasado para poder encontrar la luz y la verdad. Y de hecho tenéis la señal correcta del camino auténtico.... una vida en caridad desinteresada.... Cada camino lleva a la meta que conoce al amor, y cada camino que se pasa sin amor, es plano o va hacia abajo. Porque el amor es el indicador, el amor es la fuente de la fuerza para poder pasar por caminos hacia lo alto difíciles de andar. El amor es el indicador de la unión con Jesus, cuya vida en tierra fue un acto de amor y de hecho una señal de la conexión conmigo, Yo que me hice visible en el hombre Jesucristo, Yo que os guio en cuando elegis a Jesucristo como vuestro guía. El amor mismo se os presenta y os quiere enseñar el camino que lleva a la unión conmigo. El mismo amor eterno os enseña el amor, porque estáis recibiendo entonces la pura verdad y entonces podéis reconocer cuando se despierta el amor por el espíritu dentro de vosotros.... entonces Me despierto dentro de vosotros, porque a partir de este momento me puedo representar en vosotros, cuando el amor os transforma en un recipiente para Mi espíritu y que os introduce en la verdad, y que Mi espíritu os puede enseñar de verdad y va a vivir para toda la eternidad que pasa por este camino del amor, porque pasa por el camino de sucesión de Jesús....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato