Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAŽENSTVO U KRALJEVSTVU SVJETLA.... ZADOVOLJSTVA I UŽICI....

Blaženo sretan život očekuje Moje Vlastite u duhovnom kraljevstvu kada odu sa ove Zemlje, kad su završili njihov životni kurs i sposobni su zauvijek odbaciti zemaljsku formu [[= misli se na materijalno tijelo a ne na oblik čovjeka]]. Sve što ih je pritezalo će od njih otpasti, oni će se osjećati slobodnima i laganima i biti će primljeni u kraljevstvo svjetla čiji će ih stanovnici doći susresti da bi ih odveli u njihovu vlastitu sferu.... Nemoguće je vama ljudima opisati užitke koje će oni doživjeti i kako je kraljevstvo kojeg sada nastanjuju dizajnirano.... Ono povlači za sobom nadosjetilne oblike i koncepte, to je jedna potpuno drugačija sfera sa kojom se ništa na Zemlji ne može porediti a ipak duše se brzo tamo snađu, one znaju da je to njihov istinski dom, jer duša će opet primiti svoju prošlu svjesnost i biti će izobilno sretna budući će prepoznati beskonačnu ljubav i milost sa kojom Sam je Ja vodio od početka dok nije ostvarila cilj. Čovjek na Zemlji ne može osjetiti ova blaženstva koja ga tamo očekuju, budući je i dalje zavezan za zemlju on jedino ima ograničene osjećaje i on bi umro kad bi duša bila sposobna ugledati te tamošnje slave dok je još na Zemlji, ali sada ih on može besprestano uživati bez da zamre. Međutim, kroz ljubav spram Mene i njegovih bližnjih ljudskih bića ljudsko biće na Zemlji sebe čini više ili manje prijemčivim za zračenja svjetla, u kojima se on onda može neprestano kretati u duhovnom kraljevstvu i doživjeti ogromnu sreću. To je sreća uzvraćene ljubavi koja, međutim, uvijek uključuje također ljubav-nu aktivnost, budući duša sada želi dati kako prima, budući si ona ne može pomoći već osigurava sreću onima koji su i dalje nesretni.... Čovjekova volja na Zemlji garantira dušin uspon, unatoč tome, ona mora biti ozbiljna, ona se mora okrenuti ka Meni duboko unutar srca, ona ne smije izraziti sebe tek ispraznim riječima koje Ja uvijek prepoznajem kao isprazne, koje nisu izgovorene u duhu i istini i koje se isto niti ne osjete ako ih usta izgovore. Ali svatko tko ima ozbiljnu namjeru će doseći svoj cilj. I obećana blaženstva što ga očekuju će učiniti da također ponizno podnosi patnju, jer ona jedino podiže stupanj blaženstva u duhovnom kraljevstvu, inače bi duša i dalje morala ići kroz mračne sfere i bilo bi potrebno dugo vrijeme prije nego ona može ući u kraljevstvo svjetla. A ni jedno biće koje čezne za Mnom doista ne treba sve to proći bez Mene.... Ja ću ga osvijetliti i postaviti u stanje najvišeg blaženstva, Ja ću promjeniti svu patnju i bijedu u zadovoljstvo i užitak, Ja ću tisućerostruko nadoknaditi što čovjek preuzme na sebe jer Me ljubi, Ja ću kraljevski nagraditi one koji se bore za Mene i Moje kraljevstvo na ovoj Zemlji.... Ja Sam pripremio za njih sudbinu u Očevoj kući koja će ih učiniti vječno sretnima.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Bliss in the kingdom of light .... Pleasures and delights ....

A blissfully happy life awaits My Own in the spiritual kingdom when they depart from this earth, when they have concluded their course of life and are able to shed the earthly form for good. Everything that had weighed them down will fall away from them, they will feel free and light and be received into the kingdom of light whose occupants will come to meet them in order to guide them into their own sphere .... It is impossible to describe to you humans the delights they will experience and how the kingdom they now inhabit is designed .... It entails extrasensory shapes and concepts, it is an entirely different sphere for which nothing on earth could be used as a comparison and yet the souls quickly find their way around, they know that it is their true home, for the soul will have received its past awareness again and will be abundantly happy because it will recognise the infinite love and grace with which I had guided it from beginning until it has reached the goal. A person on earth cannot feel these beatitudes which await him there, being still earthbound he only has limited feelings and he would die were the soul able to behold these glories while it is still on earth, but now he can enjoy them ceaselessly without fading away. However, through love for Me and his fellow human being the human being on earth makes himself more or less receptive for the emanations of light, in which he then can constantly move in the spiritual realm and experience immense happiness. It is the happiness of reciprocated love which, however, always impels loving activity as well, because the soul now wants to give as it receives, because it cannot help itself but to provide happiness to those who are still unhappy .... A person’s will on earth guarantees the souls ascent, nevertheless, it must be serious, it must turn to Me deep within the heart, it must not merely express itself with empty words which I always recognise as empty, which are not spoken in spirit and in truth and which are not felt either if the mouth does not voice them. But anyone who has a serious intention will reach his goal. And the promised beatitudes awaiting him shall also make him humbly bear the suffering, for this only raises the degree of beatitude in the spiritual kingdom, otherwise the soul will still have to go through dark spheres and will require a long time before it can enter the kingdom of light. And no being which longs for Me and My love need truly do without Me .... I will illuminate it and place it in a state of supreme bliss, I will change all suffering and misery into pleasure and delight, I will recompense a thousand fold what a person takes upon himself because He loves Me, and I will royally reward those who fight for Me and My kingdom on this earth .... I have prepared a fate for them in the house of the Father which will make them eternally happy.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna