Compare proclamation with translation

Other translations:

DAROVI DUHA....

Vaša stalna težnja treba biti usmjerena ka razvijanju Darova Duha, jer onda sa sigurnošcu možete reci: Gospod je u meni, jer onda niste više vi koji govorite, mislite i djelujete, vec sam Ja Sâm u vama i djelujem u vama putem Moga Duha. Ali Ja vam želim takoder dokazati Moje prisustvo, želim nagraditi vašu vjeru koja mora postojati tu gdje se Moj Duh može ocitovati. Želim prenijeti Moju snagu Ljubavi na vas na nacin kako bi onda mogli izvoditi i to što želite, kako bi Moja snaga postala ocita u vama. Snaga vaše vjere tada odreduje takoder i dar Duha koji vam pristiže i kojeg ste zadobili putem vjere i ljubavi, jer stupanj Ljubavi odlucuje mjeru opskrbe snagom, koja je opet rezultat snažne vjere i ona sada cini mogucim izvodenje cuda, onda je ocitovanje Mojega Duha zatraženo u izuzetnoj mjeri bez dvojbe, da bi potom Ja ucinio ono što covjek traži.

Svaki nadnaravni talent je jedno cudo, ali u stvari samo jedan prirodan postupak za onoga koji vec ima spoznaju, za onoga koji zna da Sam Ja Ljubav, da je Ljubav snaga i da možete zadobiti ovu snagu Ljubavi od Mene, ako sami razvijate Ljubav i s time potaknete Mene samoga na djelovanje. Darovi Duha su uvijek samo znak uspostavljenog prvobitnog stanja, odnosno odnosa bica sa Mnom. Ispravan odnos mora neizbježno takoder jamciti puninu svjetla i snage, a u njemu ce covjek misliti, govoriti i djelovati ispunjen svjetlošcu i snagom, bit' ce u spoznaji, moci ce govoriti u mudrosti, poducavati ljude, znat ce sve što je povezano sa Mnom. Tada ce imati dar mudrosti i moci ce biti izvanredno aktivan prema bližnjima, jer im može donijeti svjetlost; raspolagat ce neobicnom snagom i zbog toga ce moci ciniti stvari koje su od strane ljudi smatrane cudesima i koje u svakom slucaju mogu biti izvršene kroz korištenje Moje snage Ljubavi.

Darovi Duha su sve one neuobicajene sposobnosti koje pretpostavljaju Božansku snagu, koje stoga ljudski um ne može doseci, vec jedno srce spremno za Ljubav u svakom trenutku. Darovi Duha predstavljaju intimnu vezu sa Mnom, jer sam Ja Sâm Koji se razotkriva kroz takve darove, a dar Duha ne može prikazati covjek koji se drži daleko od Mene i koji vec nije uspostavio ispravan odnos sa Mnom. Kako cu se Ja ocitovati putem covjeka, ovisi o misiji koju je on poduzeo; ovisi o njegovoj snazi volje i vjere na koji nacin ce djelovati Moja snaga, Moj Duh. Moj Duh svjedoci uvijek o Meni, stoga svaki duhovni Dar velicat ce Mene i Moje Ime (Ivan 16:14), svjedocit ce o Meni i Mojoj doktrini i moci ce dovoditi ljude k vjeri u Mene, jer ovo je djelovanje Moga Duha, koji želi dovoditi k Meni ljude koji bi težili Duhu Oca od vjecnosti, kada bi se covjek osjecao potaknutim iznutra uspostaviti vezu sa Mnom da bi bio zahvacen Mojom Ljubavlju, koja ga nece dovijeka više pustiti da propadne.

I zbog toga se o djelovanju Duha može uvijek govoriti gdje se radi za Mene i Moje Kraljevstvo, kada se ovo javlja na jedan živi nacin. Darovi Duha su zato raspoznatljivi s dokazom i pretpostavljaju jednu snažnu vjeru kao i djelovanje u Ljubavi koja je proizašla iz te vjere. Kroz jednog takvog covjeka Ja Sâm se mogu razotkriti i uciniti vidljivom sprovodenje Moje snage, koja medutim treba uvijek imati za cilj probuditi vjeru u bližnjima takoder, ali poštujuci slobodnu volju, jer Moji duhovni darovi ne prisiljavaju, osim dara izljecenja bolesnih koji vec može ostaviti jedan dublji dojam što bi moglo opredijeliti ljude na vjeru. Ali cak i jedna takva vjera mora postati živa samo kroz Ljubav, onda covjek nece moci više nijekati nešto neuobicajeno što se odnosi na Mene, vec ce u poznavanju toga i iz toga izvuci baš ispravnu korist, kada on sam ucini živom svoju vjeru kroz Ljubav, kojom ovaj dar Duha može takoder biti od blagoslova kada je ispravno prepoznat i priznat. Svi vi trebate stremiti darovima Duha, ali ne zbog vidljivog uspjeha, vec zbog snage vjere, morate težiti njoj da možete dati s njom jedno živo svjedocanstvo sjedinjenja sa Mnom, Koji sada djelujem u vama putem Moga Duha. Tko može prikazati darove Duha, je u potpuno svjesnoj vezi sa Mnom, vec je spoznao Mene Samoga i njegova gorljivost za Mene i Moje Kraljevstvo sada je razumljiva i unaprijedena od Mene kroz darove Duha. Unatoc tome, cak i takvi darovi Duha nisu uvijek prepoznati od bližnjih, jer cak i za raspoznavanje djelovanja Božanske snage, za prepoznavanje Mojih objava, potreban je jedan probudeni duh, jer samo ljudi duha željnog Ljubavi su ga probudili u sebi, koji ih potom prosvjetljuje i daje im jasnocu koja sada takoder upravlja ispravno njihovim razmišljanjem, htjenjem i govorom. Medutim, gdje je Moj Duh u covjeku još uvijek uspavan, ne može se niti najmanje ocekivati razumijevanje procesa, koji su samo objašnjivi duhovno, tj. duhovnih darova koji imaju za uvjet živu vjeru, ali koji takoder da bi mogli biti prepoznati zahtjevaju živu vjeru.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dones del Espíritu....

Debe ser vuestro esfuerzo constante desarrollar los dones del Espíritu dentro de vosotros, porque entonces podréis decir con certeza: El Señor está en mí.... porque entonces ya no sois vosotros los que habláis, pensáis a actuáis, sino que Yo Mismo estoy en vosotros y obro en vosotros a través de Mi Espíritu. Pero también quiero demostraros Mi presencia, quiero premiar vuestra fe, que tiene que estar presente allí donde Mi Espíritu quiere expresarse.... Y quiero transferiros Mi fuerza de amor de tal manera que ahora podáis hacer lo que queráis, para que Mi fuerza se haga visible en vosotros.

La fuerza de vuestra fe determina ahora también el don del espíritu que ahora os toca, lo cual habéis adquirido, por así decirlo, a través de la fe y el amor.... Porque el grado de amor determina la medida de la transmisión de fuerza, la cual a su vez se manifiesta como una fe fuerte y la fuerza de la fe ahora hace posible obrar milagros, de modo que la expresión de Mi Espíritu es demandada en abundancia, sin dudar, de que Yo ahora haré lo que el ser humano pide.... Cualquier don sobrenatural es, por así decirlo, un milagro, pero realmente sólo un proceso natural para aquel que ya se encuentra en la cognición, que sabe que Yo soy amor, que el amor es fuerza y que podéis recibir esta fuerza del amor de Mí, si desarrolláis el amor dentro de vosotros y hacéis que Yo mismo obre a través de vosotros.

Los dones del Espíritu son siempre sólo los signos del establecimiento del estado original del ser o de su relación hacia Mí. La relación correcta tiene que garantizar inevitablemente también una abundancia de luz y fuerza, el ser humano también pensará, hablará y actuará lleno de luz y fuerza; Él estará en la cognición, podrá hablar con sabiduría, enseñar y dará aclaración a los humanos, sabrá todo lo que está en correlación Conmigo.

Tendrá pues el don de la sabiduría y podrá ser sumamente activo en favor de sus semejantes porque podrá darles luz, Él tendrá una fuerza extraordinaria y por eso podrá realizar cosas que serán considerados como milagros por parte de la gente, pero que sólo se pueden lograr recurriendo a Mi poder de amor. Los dones del Espíritu son todas aquellas capacidades extraordinarias que requieren poder divino, que no pueden ser adquiridos por la mente humana, pero siempre pueden ser adquiridos por un corazón dispuesto a amar.

Los dones del Espíritu siempre prueban la conexión íntima Conmigo, porque soy Yo Mismo Quien Se revela a través de tales dones, y por eso un ser humano que se mantiene alejado de Mí no puede demostrar un don de Espíritu, quien no ha establecido ya la conexión, la relación correcta Conmigo a través de obras de amor. Pero la forma en que Me expreso a través de un ser humano está determinada por la misión que ese ser humano ha emprendido; Depende de la fuerza de su voluntad y de su fe de que manera actúa Mi poder, Mi Espíritu....

Pero Mi Espíritu siempre da testimonio de Mí, por lo que todo don espiritual Me glorifica a Mí y a Mi nombre, dará testimonio de Mí y de Mi Enseñanza y podrá llevar a los humanos a creer en Mí, porque en esto consiste la obra de Mi Espíritu, que quiere llevar a los humanos a Mí, que uno se esfuerza por el Espíritu Padre desde la eternidad, para que el ser humano se sienta interiormente impulsado a establecer la conexión Conmigo, para entonces ser atrapado por Mi amor, que nunca más lo dejará caer.

Y por eso siempre se puede hablar de la obra del Espíritu donde se trabaja para Mí y para Mi Reino, su esto sucede de una manera viva. Los dones del Espíritu, sin embargo, son obviamente reconocibles y presuponen una fe particularmente fuerte y también una obra de amor que haya producido esta fe. Porque Yo puedo revelarme a Mí Mismo a través de este ser humano y, por así decirlo, hacer visible Mi expresión de poder, que siempre debe tener como único fin despertar la fe en los semejantes, pero siempre respetando al libre albedrío, pues Mis dones espirituales no obligan, excepto el don de curar a los enfermos, que puede dejar una impresión más profunda que podría determinar a los humanos a creer....

Pero incluso una fe como tal primero debe cobrar vida a través del amor.... así que el ser humano probablemente ya no podrá negar nada extraordinario que se refiere a Mí, sino que sólo se beneficiará verdaderamente de este conocimiento si permite que su fe se vuelva viva a través del amor.... es por eso que este don del Espíritu también puede ser una bendición si es reconocido correctamente. Todos debéis esforzaros por alcanzar los dones del Espíritu, no por el éxito visible, sino por la fuerza de la fe.... debéis esforzaros por alcanzarlos para poder dar un testimonio vivo de la unión Conmigo, que ahora obra en vosotros a través de Mi Espíritu.

Quien puede demostrar dones del Espíritu está plenamente consciente en contacto Conmigo; Él ya Me ha sentido a Mí Mismo, y su celo por Mí y por Mi Reino es ahora comprensible y es promovido por Mí a través de los dones del Espíritu. Sin embargo, incluso estos dones espirituales no siempre son reconocidos por los demás seres humanos, porque el reconocimiento de las expresiones divinas de fuerza, el reconocimiento de Mis revelaciones, requiere un espíritu despierto, porque sólo los humanos que están dispuestos a amar tiene despertado el espíritu dentro de sí mismos, que entonces los ilumina y les da claridad, que ahora también dirige correctamente su pensar, su hablar y su querer. Pero allí donde Mi Espíritu aún duerme en el ser humano, no se puede esperar comprensión para procesos que sólo pueden explicarse puramente espiritualmente, para dones espirituales que presuponen una fe viva, pero que también exigen una fe viva para ser reconocidos....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise