Compare proclamation with translation

Other translations:

PODREÐIVANJE VOLJE BOGU....

Ponudite sebe kao žrtvu Gospodu, pasivno Mu sebe izrucite.... žudite da Njegova volja takoder bude vaša, da više u vama ne osjecate nikakvu vrstu otpora, da ste Mu totalno privrženi.... Ovo potpuno prepuštanje vaše volje Božjoj volji osigurava ispravno razmišljanje, ispravno htjenje i ispravno djelovanje.... Ali cim njegujete i najmanji otpor vi takode skrecete, pa cak ako i neperceptibilno, od onog što je Božja volja, buduci sam ovaj otpor stvara temelj gdje Božji protivnik [[(Sotona)]] može biti aktivan. Stoga to je jedan cin najveceg napora ako ce ljudsko bice odustati od njegove vlastite volje i potpuno podrediti sebe Božanskoj volji.... što ce, medutim, uvijek biti lako ostvarivo što ljubav postane aktivnija u covjeku, jer biti ljubav-no aktivan je vec dolaženje u blizak kontakt sa vjecnom Ljubavlju, to je ujediniti sebe sa Njome i tako istovremeno prepustiti svoju vlastitu volju. To je zašto se netko tko živi život ljubavi više ne protivi Bogu, ona ga privlaci ka Bogu, on sebe ponizno pre-daje Onome Koji ga je stvorio, on ne poznaje otpora, ni neposlušnosti Bogu, on jedino uvijek nastoji podrediti Mu se(be).

U tom slucaju on više nema svoju vlastitu volju buduci je on prožet ljubavlju Božjom, Cija volja sada djeluje u njemu, buduci se kroz ljubav dogodilo duhovno sjedinjenje. Time je ljubav naizvjesniji osjecaj da ljudsko bice živi unutar Božje volje.... i to je zašto vi uvijek trebate voditi racuna da prakticirate ljubav.... štogod cinite treba biti odredeno od strane ljubavi, vaše srce treba biti meko i tolerantno, nježno i u potpunosti ponizno, i pomocno spram svakog bližnjeg bica.... U svakom ljudskom bicu vi trebate vidjeti vašeg bližnjega, vašeg brata, buduci ste svi vi djeca jednog Oca (Malahija 2:10; Matej 6:9); vi ne smijete dozvoliti da se niti bijes niti gorcina pojave u vama, vec trebate znati kako ce vam se sve približavati kako je blagotvorno za vašu promjenu, za vaše savršenstvo. Što je opako u vašem okruženju treba kroz vas postati dobro, vaša ljubav treba biti oružje koje vi koristite protiv vaših neprijatelja. Vi se nikada zlu ne smijete suprotstavljati sa zlom nego ciniti dobro onima koji vam ne misle dobro. Onda ce vaša veza sa vjecnom ljubavlju postati još cvršca, onda vi živite unutar Božje volje, onda je Njegova volja takode postala vaša, onda ste sebe ponudili kao žrtvu time što ste dobrovoljno predali otpor i priznali Njega kao vašeg Gospoda(ra), kao vašeg Boga i Oca od vjecnosti, Kome ste sebe u potpunosti predali.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Rendição da vontade a Deus....

Oferecei-vos como sacrifício ao Senhor, entregai-vos nas Suas mãos sem vontade.... quer que a Sua vontade seja também vossa, que já não sintais qualquer resistência dentro de vós, que estais completamente dedicados a Ele.... Esta rendição completa da vontade à vontade de Deus garante-lhe o pensamento certo, a vontade certa e o fazer bem.... Mas assim que a mais pequena resistência está em si, também se afasta, embora imperceptivelmente, do que é a vontade de Deus, porque esta mesma resistência cria a base onde o adversário de Deus pode trabalhar. É agora um acto de maior superação se o ser humano quiser abdicar da sua própria vontade e submeter-se completamente à vontade divina.... mas isto será sempre mais fácil de realizar quanto mais o amor se tornar activo no ser humano, pois ser activo no amor já é aconchegar-se ao amor eterno, tornar-se um com ele e assim abdicar da sua própria vontade ao mesmo tempo. Portanto, uma pessoa que vive apaixonada já não se opõe a Deus, é atraída por Deus, entrega-se humildemente àquele que o criou, não conhece resistência, não conhece desobediência contra Deus, apenas se esforça por estar sempre à Sua vontade. Então ele já não tem vontade própria porque está permeado pelo amor de Deus, cuja vontade opera agora nele porque a unificação espiritual se realizou através do amor. Assim, o amor é o sentimento mais seguro de que o ser humano vive na vontade de Deus.... e, por isso, basta estar sempre atento para praticar o amor.... o que quer que faça, o amor deve sempre determiná-lo, o seu coração deve ser suave e tolerante, gentil e humilde de coração, pronto a ajudar cada pessoa.... Deves ver o teu próximo em cada pessoa, o teu irmão, porque todos vós sois filhos de um só Pai; não deves deixar que a raiva se levante em ti, sem amargura, mas saber que tudo se aproxima de ti de tal forma que é propício à tua transformação, à tua perfeição. O que é mau no seu ambiente tornar-se-á bom através de si, o seu amor será a arma que usará contra os seus inimigos. Nunca pague o mal com o mal, mas faça o bem àqueles que não lhe são favoráveis. Então a vossa ligação com o amor eterno tornar-se-á cada vez mais forte, então viverão de acordo com a vontade de Deus, então a vontade Dele também se tornará a vossa, então tereis oferecido a vós próprios como sacrifício a Deus, renunciando voluntariamente à vossa resistência e reconhecendo-O como vosso Senhor, como vosso Deus e Pai da eternidade, a Quem agora vos tornareis completamente vossos...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL