Compare proclamation with translation

Other translations:

KADA JE ČISTA ISTINA GARANTIRANA KROZ DJELOVANJE DUHA?

Vi možete biti uvjereni/sigurni da vam je saopćena/pružena istina, jer Bog Osobno, vječna Istina, vas podučava, kao što je zapisano da vi, kako bi (upo)znali istinu, morate biti podučeni od strane Boga. Prema tome vi ne bi trebali sumnjati sve dok žudite za istinom i za nju apelirate Bogu Osobno. A vaš najsigurniji znak je činjenica da vi prethodno niste imali ni najmanje znanje, već da vam znanje koje sada posjedujete nije bilo saopćeno izvanjskim putem a ipak, njegova dubina i mudrost nadilazi svo intelektualno znanje. Vi se ne trebate bojati da ste podučeni od strane sila koje same ne znaju istinu, jer Bog čuje svaki poziv i odgovara na njega direktno ili kroz svjetlosne glasnike, koji djeluju u skladu sa Njegovom voljom i jedino prenose dalje Božansko znanje, time čistu istinu. Ali sile koje pokušavaju prouzročiti zbrku su također na djelu, sile, koje vrše utjecaj na ljude koji ih ovlaste da to učine time što se čvrsto drže pogrešne informacije [[zablude]], koji prema tome sebi ne dozvoljavaju biti podučeni potpuno bez otpora. U tom slučaju mogu biti raširene doktrine koje proturječe Božanskoj istini.... Duhovna iskra unutar čovjeka je neodvojivo povezana sa vječnim Ocem-Duhom i njezin je udio istina, budući je Bog Osobno Istina. Ako ste vi stoga podučeni od strane Božanskog duha unutar vas, onda vi prihvaćate znanje koje izvire unutar vas samih, znanje, koje vi nikada ne možete postići intelektualno. Zato ako primate znanje iznutra koje vas prosvjetljuje po pitanju duhovnih međuodnosa, znanje, koje jasno i logično objašnjava božansko-duhovne stvari, onda izvor ovog znanja mora biti u vama što ne može biti intelektualno objašnjeno, namjesto toga, to je sama u-vama-boraveća duhovna iskra koja je dio vječnog Božanstva.... A iz ovog izvora se ne može crpsti ništa osim istine.... Međutim, intelekt može biti pod utjecajem sila, budući je moguće za ljudsko biće da čisto intelektualno pokuša prodrijeti u duhovno carstvo i da bude na isti način nadahnuto.... to jest, on može biti afektiran od strane okružujućih misaonih struja, koje također potječu iz duhovnog carstva, ali carstvo iz kojeg one izviru se ne može kontrolirati. Zemaljsko znanje se može stopiti sa duhovnim zračenjima; čovjekov intelekt može željeti razmišljati na izvjestan način, i u skladu sa tom voljom sile interverniraju i podržavaju ga.... I onda će uvijek postojati opasnost da čovjek neće željeti odustati/odbaciti izvjesna mišljenja ili prethodno znanje i namjesto toga dozvoljava duhovnim silama intervenirati time što će nastavljati djelovati u istom pravcu, koji udaljava/odvodi od istine....

Ne smije nikad biti pretpostavljeno da su poruke iz duhovnog carstva uvijek nadzirane od strane uzvišenog svjetlosnog bića ako nedostaju preduvjeti.... bezrezervno zahtjevanje čiste istine, koja uvijek potrebuje sklanjanje čovjekove vlastite volje [[ili ‘za što je uvijek nužno ukloniti čovjekovu vlastitu volju’]]. Dobroćudne duhovne sile se uvijek moraju uklopiti u Božansku volju, a ova uvijek poštuje čovjekovu slobodu volje. Posljedično tome, gdje čovjekova volja ne dozvoljava/omogućava neograničen utjecaj ovih sila [[= mračnih duhova]], oni sebe ne mogu ugurati u prvi plan, one moraju poštovati čovjekovu volju, a to znači da oni ne mogu negirati pristup onim silama [[= svjetlosnim bićima]] koje čovjek sam pozove naračun njegove slobodne volje. Priljubljivanje uz pogrešnu informaciju [[zabludu]] uvijek nudi zlim silama mogućnost govoriti. Iz tog razloga, samo-kritika ne može biti nikad dovoljno oštro/strogo sprovođena gdje se to tiče čiste istine. I svi vi morate biti podučeni od strane Boga.... Bog Osobno vam želi saopćiti čistu istinu; On vam je dao to obećanje.... Prema tome, pristupite Bogu ako želite primiti čistu istinu.... apelirajte Mu za razjašnjenje, apelirajte Mu za prosvjetljenje duha, predstavite mu vaša pitanja i razmatranja i On će vam uistinu dodijeliti što potražujete [[ili ‘odgovoriti na vaše upite’]].... On će vam priopćiti čistu istinu, direktno ili kroz glasnike svjetla, ali oni će vas onda uvijek podučiti u skladu sa Njegovom voljom, njihove riječi mogu biti prihvaćene kao Božja Riječ, budući su oni nositelji svjetla, nositelji istine od Boga, time također lišeni sve pogreške [[ili ‘svake zablude’]].... Zazivajte Boga Osobno i On će vas čuti.... Njegova je Riječ istina, i ništa što ne korespondira sa Njegovom Riječju ne potječe od Njega, čak ako to vama izgleda dobro.... Postoji samo jedna istina, a ova/to je Bog Osobno.... Međutim, budući se borba između svjetla i tame neprestano vodi, vi također morate uzeti u obzir utjecaj Božjeg neprijatelja [[Sotone]] i time biti budni i provjer(ava)ti [[1 Ivanova 4:1-3]]. On ugmiže gdje god može pronaći omotač i pokušava stvoriti zbrku.... On će uvijek nastojati omalovažiti, dvojbiti ili predstaviti Isusa Krista i Njegovo Djelo Spasenja tako da će se iskupiteljski rezultat podbaciti materijalizirati.... tako da će ljudsko biće izgubiti vjeru u Onoga bez Kojega nikakvog blaženstva ne može postojati. To je zašto on pokušava pobrkati koncepte, čak tamo gdje je volja dobra ali se potpuno predavanje/posvećivanje još nije dogodilo. Prinesite svu vašu ljubav, svaku vašu želju, sve vaše sumnje, nevolje i brige k Bogu.... i On će vam dati što vam je potrebno, On će vas podučiti i uvesti u vječnu istinu, On će vas zaštititi od pogreške/zablude i uvijek biti sa vama sa Njegovom ljubavlju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wann ist Gewähr für reine Wahrheit durch Geistwirken?....

Ihr könnet mit Gewißheit annehmen, daß die Wahrheit euch vermittelt wird, denn Gott Selbst, als die ewige Wahrheit, lehret euch, wie es geschrieben steht, daß ihr, um in der Wahrheit zu stehen, von Gott gelehret sein müsset. Ihr dürfet darum nicht zweifeln, solange ihr selbst die Wahrheit begehret und Gott Selbst darum angehet. Und es sei dies für euch das sicherste Zeichen, daß ihr zuvor nicht das geringste Wissen besaßet, daß aber das Wissen, das ihr jetzt euer eigen nennet, nicht von außen an euch herangetragen wurde, doch an Tiefe und Weisheit jedes Verstandeswissen übertrifft. Ihr brauchet nicht zu fürchten, von Kräften belehrt zu werden, die selbst nicht in der Wahrheit stehen, denn Gott höret jeden Ruf und antwortet direkt oder durch Lichtboten, die dann in Seinem Willen tätig sind und nur göttliches Wissen, also die reine Wahrheit, vermitteln. Es sind aber auch Kräfte tätig, die Verwirrung zu stiften suchen, Kräfte, die auf Menschen einwirken, die ihnen dazu das Recht einräumen, indem sie festhalten an irrigem Wissen, die also sich nicht gänzlich widerstandslos belehren lassen. Dann können Lehren Verbreitung finden, die entgegenstehen der göttlichen Wahrheit.... Der Gottesfunke im Menschen steht mit dem Vatergeist von Ewigkeit in unlösbarer Verbindung, und sein Anteil ist Wahrheit, weil Gott Selbst die Wahrheit ist. Belehret euch also der göttliche Geist in euch, nehmet ihr ein Wissen auf, das aus euch selbst kommt, ein Wissen, das ihr verstandesmäßig niemals euch erwerben könnet, nehmet ihr aus euch selbst ein Wissen entgegen, das euch Licht gibt über geistige Zusammenhänge, ein Wissen, das euch klar und logisch Aufschluß gibt über Göttlich-Geistiges, so muß eine Quelle dieses Wissens in euch sein, die nicht irdisch wissenschaftlich erklärt werden kann, sondern der göttliche Geistesfunke in euch selbst ist, ein Teil der ewigen Gottheit.... Und aus diesem Quell kann nichts anderes als Wahrheit geschöpft werden.... Es kann aber auch der Verstand beeinflußt werden von Kräften, es kann der Mensch rein verstandesmäßig in das geistige Reich einzudringen versuchen, und dann kann er gleichfalls inspiriert werden, d.h., ihn können die Gedankenwellen umspielen, die wohl auch im geistigen Reich ihren Ausgang haben, doch nicht kontrollierbar sind, welchem Reich sie entströmen. Es kann irdisches Wissen sich mit geistigen Ausstrahlungen verbinden, es kann der Verstand des Menschen in einer bestimmten Richtung denken wollen, und diesem Willen entsprechend schalten sich die Kräfte ein und bestärken ihn.... Und es ist dann immer eine Gefahr, wenn der Mensch gewisse Ansichten oder ein Vorwissen nicht aufgeben will und geistigen Kräften gestattet, sich einzuschalten und in der gleichen Richtung weiterzuwirken, die aber von der Wahrheit sich entfernt.... (3.1.1953) Es ist auch keineswegs anzunehmen, daß Mitteilungen aus dem geistigen Reich immer durch die Kontrolle eines hohen Lichtwesens gehen, wenn die Voraussetzungen nicht da sind.... bedingungsloses Anfordern der reinen Wahrheit, was immer Zurückstellen des eigenen Willens erfordert. Es müssen sich die guten Geisteskräfte stets dem göttlichen Willen einfügen, und dieser achtet stets die Willensfreiheit des Menschen. Wo also der Wille des Menschen ein schrankenloses Beeinflussen jener Kräfte nicht zuläßt, dürfen sie sich nicht vordrängen, sie müssen den Willen des Menschen respektieren, und das bedeutet, daß sie auch jenen Kräften den Zugang nicht verwehren dürfen, die der Mensch selbst durch seinen Willen ruft. Ein Festhalten an falschem Wissen gibt den schlechten Kräften immer die Möglichkeit, sich zu äußern. Darum kann nicht scharf genug Selbstkritik geübt werden, wenn es um die reine Wahrheit geht. Und ihr müsset alle von Gott gelehret sein.... Gott Selbst will euch die reine Wahrheit zuleiten, Er hat euch die Verheißung gegeben.... Darum gehet zu Gott, so ihr die reine Wahrheit empfangen wollet.... bittet Ihn um Aufschluß, bittet Ihn um Erleuchtung des Geistes, traget Ihm eure Fragen und Bedenken vor, und Er wird euch wahrlich geben, was ihr erbittet.... Er wird euch die reine Wahrheit vermitteln direkt oder auch durch Lichtboten, die aber dann stets in Seinem Willen euch belehren, deren Worte dann anzunehmen sind als Gottes Wort, weil sie Träger des Lichtes, Träger der Wahrheit aus Gott sind, also auch frei von jedem Irrtum.... Rufet Gott Selbst an, und Er wird euch hören.... Sein Wort ist Wahrheit, und was sich nicht mit diesem Wort deckt, stammt nicht von Ihm, selbst wenn es euch gut erscheinen mag.... Es gibt nur eine Wahrheit, und diese ist Gott Selbst.... Weil aber ständig der Kampf geführt wird zwischen Licht und Finsternis, müsset ihr auch das Wirken des Gegners von Gott einrechnen und darum achtsam sein und prüfen. Er schleicht sich ein, wo er nur einen Unterschlupf findet, und er sucht Verwirrung zu stiften.... Sein Bestreben wird immer sein, Jesus Christus und Sein Erlösungswerk herabzusetzen, in Frage zu stellen oder so darzustellen, daß eine erlösende Wirkung ausbleibt.... daß der Mensch den Glauben verliert an Den, ohne Den es ewig keine Seligkeit gibt. Darum sucht er, die Begriffe zu verwirren, auch dort, wo der Wille gut ist, doch die völlige Hingabe an Gott noch nicht erfolgt ist. Traget all eure Liebe, all euer Verlangen, alle eure Zweifel, Nöte und Sorgen zu Gott.... und Er wird euch geben, was ihr benötigt, Er wird euch lehren und euch einführen in die ewige Wahrheit, Er wird euch schützen vor Irrtum und mit Seiner Liebe immer bei euch sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde