Compare proclamation with translation

Other translations:

POBUĐIVANJE DUHOVNE GLADI....

Među ljudima treba biti pobuđena duhovna glad. To zahtjeva ponudu uskusnih zalogaja koji sadržavaju baš ono znanje koje je bilo dvojbeno/nejasno ljudskom biću. Svaki se čovjek negdje može dotaći, svaki čovjek ima specifično pitanje koje ga okupira i ako mu ono može biti razjašnjeno on će također otvoriti svoje srce za daljnje znanje, i onda će biti od najvećeg uspjeha ako mu učitelj ne zaniječe odgovor, ako su njemu svi koncepti poznati i dovoljno jasni tako da on može svoje znanje prenijeti drugoj osobi.... tako da može utažiti glad nekoga tko žudi za istinom. Žudnja za istinom još nije bila pobuđena/potaknuta u ljudskoj rasi, ljudi nehajno/nonšalantno odbijaju/ne uvažavaju što im je nejasno, oni ne žude za razjašnjenjem i prema tome im ono niti ne može biti ponuđeno. Ali razlog za ovo se uvijek može pronaći u činjenici da njihovo razmišljanje nije bilo stimulirano da im nikakvi uzorci nisu bili ponuđeni, da oni nisu bili ponukani sebe izraziti, jasno izjasniti svoje vlastite misli; pitanje im može biti izuzetno zanimljivo ako je zapitano u pravo vrijeme i na pravi način i odgovor može biti iznimno zadovoljavajući ako je dan od strane ovlaštenog učitelja koji reprezentira čistu istinu i može ju predati dalje. Onda će se žudnja za više znanja sama po sebi pojaviti u njima, i jedino onda će izgladnjela osoba biti nahranjena sa nebeskim kruhom. Odgovor koji odaje neznanje ne zadovoljava i može spriječiti ljude od toga da hoće pronaći izvjesnu vrstu razjašnjenja; čista istina, međutim, govori za sebe i prema tome također svakoj osobi koja ju želi upoznati. I ovoj će osobi uvijek biti ponuđen nebeski kruh koji joj je donešen odgore, ona više neće moći gladovati i živjeti u oskudici, ona će uvijek primiti u skladu sa potrebama i vrijednošću/dostojnošću.... Za uživanje nebeskog kruha potrebna je jedino volja da se ispravno oživi duša, potrebno je biti prijemčiv za ono što mu Božja ljubav nudi. Prema tome bi vi, kao istinski predstavnici Boga i Njegovog kraljevstva, trebali uvijek proglašavati Njegovu Riječ, čak ako još i ne postoji žudnja za njom, jer On Osobno će vas blagosloviti ako govorite i vi ćete doživjeti taj blagoslov, budući će slušatelji sami htjeti znati više, oni će tražiti svaku priliku gdje im je Božanska Riječ proglašena. Što ste sami primili kroz Božju veliku ljubav to mora s vaše strane biti raspača[[va]]no sa ljubavlju.... Onda to neće podbaciti ostaviti utisak na vaša bližnja ljudska bića.... Onda ćete vi promicati Boga i Njegovo kraljevstvo i vršit ćete podan/istinit rad u vinogradu, jer vi ste Njegove sluge, vi trebate ukazati stol Gospodnji onima koji žele jesti i tako podarivati dobre darove; vi uvijek trebate proglašavati Riječ Božju gdjegod su vam poslani duhovno izgladnjeli, vi im trebate ponuditi nebeski kruh i održavati njihovu duhovnu glad, tako da će opet i iznova nova hrana biti zatražena od strane duša koje su jednom kušale nebeski kruh....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Despertando el hambre espiritual....

Es necesario despertar el hambre espiritual entre los humanos. Y para ello es necesario ofrecer muestras sabrosas que contengan precisamente el conocimiento que antes no estaba claro para el humano. Cada ser humano es vulnerable en algún momento, cada ser humano tiene una pregunta en particular que le preocupa, y si se le puede dar aclaración al respecto, abrirá su corazón también para más conocimiento, y será del mayor éxito si el maestro no le niega una respuesta, si está familiarizado con todos los conceptos y que son lo suficientemente claros para que pueda impartir su conocimiento a sus semejantes.... que satisfagan el hambre del ser humano que anhela la verdad.

El deseo de la verdad aún no ha despertado en la humanidad; pasan con indiferencia lo que les resulta incomprensible; No desean ninguna aclaración y, por lo tanto, no se les puede ofrecer. Pero esto ocurre siempre porque su pensamiento no ha sido estimulado, porque no se les ha ofrecido ninguna muestra, que no se les obligue a expresarse a sí mismos, a aclarar su propio pensamiento; Una pregunta puede cautivarlos grandemente si se plantea en el momento adecuado y de la manera correcta, y una respuesta puede ser extremadamente satisfactoria si la da un maestro autorizado que representa y difundir la verdad pura. Entonces el deseo de mayor conocimiento se despertará por sí solo, y sólo entonces los hambrientos podrán ser saciados con el pan del Cielo.

Una respuesta que demuestra falta de conocimiento no satisface y puede disuadir a los humanos de querer buscar cualquier aclaración, pero la verdad pura habla por sí misma y, por lo tanto, también atrae a cada ser humano que busca la verdad pura. Y a éste ahora se le ofrecerá constantemente el pan del Cielo, que le será transmitida desde arriba; ya no tendrá necesidad de pasar hambre ni de padecer necesidad; siempre será provisto abundantemente según su necesidad y mérito.... Porque para gustar el pan del Cielo, basta la voluntad de vivificar verdaderamente el alma, de abrirse a lo que el amor de Dios le ofrece. Por eso, como verdaderos representantes de Dios y de Su Reino, debéis proclamar siempre Su Palabra, aun cuando todavía no esté ahí el deseo de hacerlo, porque Él Mismo os bendecirá cuando habléis, y experimentaréis esta bendición; Los oyentes ahora también lo desearán; Buscarán toda oportunidad cuando se les proclame la Palabra divina.

Con amor debéis difundir lo que vosotros mismos habéis recibido a través del gran amor de Dios.... Entonces no quedará sin impresión en vuestros semejantes.... Y entonces promoveréis para Dios y Su Reino, y haréis un trabajo fiel en la viña, porque sois vuestros siervos; debéis mostrar la mesa del Señor a los que quieren celebrar la fiesta y así distribuir buenos dones; debéis proclamar la palabra de Dios siempre y en todo lugar donde os sean traídos seres humanos espiritualmente necesitados; debéis darles el pan del Cielo, para que su hambre espiritual se mantenga viva, para que el alimento siempre sea demandado por las almas que una vez han gustado el pan del Cielo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise